欢迎访问古典文学网-诗词帮,祝您阅读愉快!
您所在的位置:首页 > 古文观止 > 古文赏析

蒲松龄著作文言文翻译

作者:laoshi来源:古典文学网-诗词帮发表于:2022-09-02 21:11:24阅读:604

蒲松龄著作文言文翻译

  蒲松龄(1640-1715)字留仙,一字剑臣,别号柳泉居士,世称聊斋先生,自称异史氏。创作出著名的文言文短篇小说集《聊斋志异》。下面是小编整理收集的蒲松龄著作文言文翻译,欢迎阅读参考!

  原文:

  五十余犹不忘进取①。孺人②止之日:“君勿须复尔!倘命应通显,今已台阁③矣。山林目有乐地,何必以肉鼓吹④为快哉!”松龄善其言。顾儿孙入闱⑤,褊心⑥不能无望,往往情见乎词,而孺人漠置之。或媚以先兆,亦若罔闻。松龄笑日:“穆如者⑦不欲作夫人⑧耶?”答曰:“我无他长,但知止足。今三子一孙,能继书香,衣食不至冻饿,天赐不为不厚。自顾有何功德,而尚存觖望⑨耶?”

  (选自清.蒲松龄《述刘氏行实》)

  注释:

  ①进取:此指通过科举考试获取功名。蒲松龄多次参加科举考试均不第。

  ②孺(rú)人:妻子。

  ③台阁:宰相。

  ④以肉鼓吹:犹言一呼百诺。

  ⑤入闱:参加科举考试。

  ⑥褊(biǎn)心:私心。

  ⑦穆如者:端庄的人。此指妻子。

  ⑧夫人:此指贵夫人。

  ⑨觖(jué)望:不满意。

  翻译:

  (蒲松龄)五十岁还不忘通过科举考试获得功名。妻子劝止他说:“你不要再这样干了。如果命中应该通达显贵,那今天(你)已经做宰相了。山林中自有让人快乐的地方,何必以一呼百诺为快乐呢?” 蒲松龄认为妻子的话是对的,但当看到儿孙参加科举考试,私心总不能觉得自己没有希望,(追求功名的)思想往往表现在言语中,而妻子淡漠处之。(蒲松龄)有时候用未有的'好兆头来讨好她,(她也好象没有听到一样。蒲松龄笑着问:“我的妻子难道不想做夫人吗?”(她)回答说:“我没有其它长处,只知道知足。而今我已有三个儿子,一个孙儿,能继香火,吃穿不至于受冻挨饿,老天所赐不可说不厚。自己回顾有什么功德,而仍有不满意呢?”

  练习:

  1.解释:

  ①快________②罔________③但________

  2.翻译:

  ①君勿须复尔__________________________________

  ②松龄善其言乎词_____________________________________;

  ③往往情见____________________________;

  ④或媚以先兆________________________________

  3.比较上文的两个“顾”:

  ①“颐儿孙入闱”中的“顾”,解释为______________;

  ②“自顾有何功德”中的“顾”,解释为____________________

  参考答案:

  1.①快乐②同“无”③只

  2.①你不必再这样干了;②蒲松龄认为妻子的话是对的;③(追求功名的)思想往往表现在语言中(见,同“现”);④有时用未来有好兆头讨好她。

  3.①看到②回顾

TAG标签: 古文赏析

猜你喜欢
  • 梢组词|梢的组词

    【柳梢】柳树的树梢 【树梢】树的顶端 【梅梢】梅树梢头 【玉梢】饰玉的竹竿,舞者所持 【边梢】指树枝的末梢 【街梢】犹街尾 【后梢】树木的末端 【纲梢】为纲运服役之船工 【彻梢】犹言彻

  • 杨万里《晓出净慈寺送林子方》映日荷花别样红

    杨万里《晓出净慈寺送林子方》映日荷花别样红全诗赏析 晓出净慈寺送林子方   杨万里   毕竟西湖六月中,风光不与四时同。   接天莲叶无穷碧,映日荷花别样红。

  • 触龙说赵太后文言文赏析

    触龙说赵太后文言文赏析   导语:《触龙说赵太后》选自《战国策》,讲述了触龙如何在严峻的形势下说服了赵威后,让她的爱子出质齐国的故事。下面是这篇文言文的赏析,欢迎参考! 

  • 绣成安向春园里,引得黄莺下柳条:胡令能《咏绣障》赏析

    咏绣障 胡令能 日暮堂前花蕊娇,争拈小笔上床描。 绣成安向春园里,引得黄莺下柳条。 注释: ⑴此诗一本题作《咏绣障》。绣障:刺绣屏风。绣样:描画刺绣图样,用针刺绣前的

  • 灵巧的近义词|灵巧的解释|造句

    【灵巧】: 拼音:liacute;ngqiǎo 释义:指身体或者思想上都很棒灵活。 造句:这个小妹妹就是靠着她灵巧的双手在大城市里生存了下来。 灵巧的近义词:敏捷灵敏灵活 【灵

  • 明朝的灭亡,1644年明朝作为统一国家结束

    张居正死后初期,神宗尚能保持对朝政的兴趣,但不久就开始怠政。万历十五年(1587年)后,神宗就开始连续不上朝。自万历十六年(1588年)后,早朝也经常看不到神宗。神宗整日在深宫中不理政事。同时,神宗还

  • “范宗尹,字觉民,襄阳邓城人”阅读答案及句子翻译

    范宗尹,字觉民,襄阳邓城人。少笃学,工文辞。宣和三年,上舍登第。累迁侍御史、右谏议大夫。王云使北还,言金人必欲得三镇。宗尹请弃之以纾祸,言者非之,宗尹罢归。张邦昌僭位,复其职,遣

  • 马戴《楚江怀古》翻译赏析:猿啼洞庭树,人在木兰舟

    《楚江怀古三首》是唐代诗人马戴的组诗作品。这三首诗描绘了洞庭湖的美好风光,抒发了诗人贬谪远地的抑郁哀伤之情。其中以第一首最为知名,此诗借景抒怀,凝练深挚,用情细致隐约,格调凄丽婉转。 楚江怀

  • 空山不见人,但闻人语响:王维《鹿柴》全诗赏析

    鹿柴王维 空山不见人,但闻人语响。 返影入深林,复照青苔上。 注解 1、鹿柴:以木栅为栏,谓之柴,鹿柴乃鹿居住的地方。 2、返影:指日落时分,阳光返射到东方的景象。

  • “徐邈字景山,燕国蓟人也”阅读答案及原文翻译

    徐邈字景山,燕国蓟人也。太祖平河朔,召为丞相军谋掾,试守奉高令,入为东曹议令史。魏国初建,为尚书郎。时科禁酒,而邈私饮至于沉醉。校事赵达问以曹事,邈曰:“中圣人。”达

相关栏目:
  • 古文赏析
  • 卷二·周文
  • 卷三·周文
  • 卷四·战国文
  • 卷五·汉文
  • 卷六·汉文
  • 卷七·六朝唐文
  • 卷八·唐文
  • 卷九·唐宋文
  • 卷十·宋文
  • 卷十一·宋文
  • 卷十二·明文
  • 古诗词大全 | 唐诗大全 | 宋词精选 | 元曲大全 | 国文文化 | 李白的诗 | 杜甫的诗 | 毛泽东诗词 | 标签聚合

    Copyright © 2012-2021 古典文学网-诗词帮 版权所有 鄂ICP备2020020502号-6