别东林寺僧全文翻译（李白）

　　别东林寺僧全文：

　　东林送客处，月出白猿啼。

　　笑别庐山远，何烦过虎溪。

　　别东林寺僧字词句解释：

　　（1）庐山：山名，在江西省九江市境内。

　　（2）虎溪：庐山的一条溪流。东晋高僧慧远曾发誓一生脚迹不越庐山虎溪。

　　李白诗名之盛，在中国古今堪称第一。这是因他情志高妙清逸，浑然天成，不假雕琢，平生又好作方外奇思，不是平常人呕心沥血可成。而这一首诗，看似平淡，但画面隽永，情境交融，了无点尘。

　　＂东林送客处，月出白猿啼。＂李白在庐山，以＂谪仙人＂的身分漫游，所到之处，无不盛情接待。这是他在庐山东林寺盘桓数日后，在＂月出白猿啼＂之时辞僧下山，可谓潇洒之极。

　　＂笑别庐山远，何烦过虎溪。＂东晋高僧慧远法师是庐山佛教道场的奠基人，在他之后，庐山佛教长盛不衰。慧远深通经论，兼习儒术，戒律精严，发誓一生脚迹不越庐山虎溪，以杜绝世间尘埃。慧远又是净土宗的始祖，在中国佛教中享有崇高的威望。李白这里把为他送行的僧人全都笑呼为＂远上人＂，在送行之时，可不要坏了规矩，越过＂虎溪＂这一条禁戒线。

　　李白在《别东林寺僧》一诗中写道：“东林送客处，月出白猿啼，笑别庐山远，何烦过虎溪。”前两句是写地点和时间（月出白猿啼，有点夸张），后两句则是说李白和僧人谈得很融洽，引用虎溪三笑的典故来类比他和僧人的融洽之情。当年虎溪三笑的事已过去很久了，何烦过了虎溪会有老虎叫？李白清新脱俗的气质就衬现出来了。

　　据传说东晋时，东林寺主持慧远大师在寺院深居简出，“影不出山，迹不入俗”。他送客或散步，从不逾越寺门前的虎溪。如果过了虎溪，寺后山林中的老虎就会吼叫起来。有一次，诗人陶渊明和道士陆修静来访，与慧远大师谈得投机。送行时不觉过了虎溪桥，直到后山的老虎发出警告的吼叫，三人才恍然大悟，相视大笑而别。这个“虎溪三笑”的故事，反映了儒、释、道三家相互交融的一面，为历代名士所欣赏。