对酒忆贺监其一全文翻译及字词句解释（李白）

　　【对酒忆贺监其一】全文:

　　四明有狂客，风流贺季真。

　　长安一相见，呼我谪仙人。

　　昔好杯中物，翻为松下尘。

　　金龟换酒处，却忆泪沾巾。

　　【对酒忆贺监其一】全文翻译:

　　四明山中曾出现过一个狂客，他就是久负风流盛名的贺季真。

　　在长安头一次相见，他就称呼我为天上下凡的仙人。

　　当初是喜爱杯中美酒的酒中仙，今日却已变成了松下尘。

　　每想想起用盎龟换酒的情景，不禁就悲伤地泪滴沾巾。

　　【对酒忆贺监其一】字词句解释:

　　贺监：即贺知章。唐肃宗为太子时，贺知章曾官太子宾客兼正授秘书监，故诗题及序中以“贺监”、“太子宾客贺公”称之。窦蒙《述书赋注》：贺知章，天宝二年以年老上表，请入道，归乡里，特诏许之。知章以赢老乘舆而往，到会稽，无几老终。九年冬十二月，诏曰：“故越州千秋观道士贺知章，神清志逸，学富才雄，挺会稽之美箭， 蕴昆冈之良玉，故飞名仙省，侍讲龙楼。愿追二老之奇踪，克遂四明之狂客。允协初志，脱落朝衣，驾青牛而不还，狎白鸥而长往。舟壑靡息，人壑两亡，推旧之怀，有深追悼，宜加缛礼，式展哀荣，可赠兵部尚书。”

　　金龟换酒：《本事诗》：李太白初自蜀至京师。舍于逆旅。贺监知章闻其名，首访之，既奇其姿，复请所为文，出《蜀道难》以示之。读未竟，称叹者数四，号为“谪仙”。解金龟换酒，与倾尽醉，期不间日，由是声益光赫。“金龟”盖是所佩杂玩之类，非武后朝内外官所佩之金龟也。杨升庵因杜诗有“金鱼换酒”之句偶尔相似，遂谓“白弱冠遇贺知章在中宗朝，未改武后之制”云云。考武后天授元年九月。改内外官所佩鱼为龟。中宗神龙元年二月，诏文武官五品以上，依旧式佩鱼袋。当是时，太白年未满十龄，何能与知章用遇于长安？又知章自开元以前，官不过太常博士，品居从七，于例亦未得佩鱼。杨氏之说，殆未之考耶？

　　四明：浙江旧宁波府的别称，以境内有四明山得名。四明山，在今浙江宁波市西南。《名山洞天福地记》：四明山，周围一百八十里，名丹山赤水之天，在明州。

　　贺季真：即贺知章，季真是贺知章的字。《唐书》：贺知章，字季真，越州永兴人。性旷夷，善谈说，陆象先尝谓人曰：“季真清谈风流，吾一日不见，则鄙吝生矣。”证圣初，擢进士超拔群类科，累迁太常博士。开元十三年，迁礼部侍郎，兼集贤院学士。一日并谢。迁太子右庶子，充侍读，徙工部。肃宗为太子，知章迁宾客、授秘书监。晚节尤诞放，邀嬉里巷，自号“四明狂客”。及秘书外监，每醉辄属词，笔不停书，咸有可观，未始刊饬。善草隶，好事者具笔研从之，意有所惬，不复拒，然纸才十数字，世传以为宝。

　　谪仙人：被贬谪到人间来的仙人。

　　杯中物：即酒。语出陶潜诗：“天运苟如此，且进杯中物。”

　　松下尘：已亡故的意思，古时坟墓上多植松柏，故云。语出释昙迁诗：“我住刊江侧，终为松下尘。”

　　【对酒忆贺监其一】全文拼音版：

　　sì míng yǒu kuáng kè ， fēng liú hè jì zhēn 。

　　四明有狂客，风流贺季真。

　　cháng ān yī xiāng jiàn ， hū wǒ zhé xiān rén 。

　　长安一相见，呼我谪仙人。

　　xī hào bēi zhōng wù ， fān wéi sōng xià chén 。

　　昔好杯中物，翻为松下尘。

　　jīn guī huàn jiǔ chǔ ， què yì lèi zhān jīn 。

　　金龟换酒处，却忆泪沾巾。