《郡斋雨中与诸文士燕集》韦应物注释翻译赏析

作品简介《郡斋雨中与诸文士燕集》是唐代诗人韦应物创作的一首五言古诗。这是一首写与文士宴集并抒发个人胸怀的诗。诗人自惭居处高崇，不见黎民疾苦。全诗议论风情人物，大有长官胸襟。叙事，抒情，议论相间，结构井然有序。

原文

郡斋雨中与诸文士燕集⑴
兵卫森画戟⑵，宴寝凝清香⑶。
海上风雨至⑷，逍遥池阁凉。
烦疴近消散⑸，嘉宾复满堂。
自惭居处崇⑹，未睹斯民康⑺。
理会是非遣⑻，性达形迹忘⑼。
鲜肥属时禁⑽，蔬果幸见尝⑾。
俯饮一杯酒，仰聆金玉章⑿。
神欢体自轻⒀，意欲凌风翔。
吴中盛文史⒁，群彦今汪洋⒂。
方知大藩地⒃，岂曰财赋强⒄。

词句注释
⑴郡斋：指苏州刺史官署中的斋舍。燕：通“宴”。
⑵兵卫：持执兵器的侍卫。森：密密地排列。画戟：因饰有画彩，称画戟，常用作仪仗。唐刺史常由皇帝赐戟。戟，一种能直刺横击的兵器。
⑶燕寝：本指休息安寝的地方，这里指私室，即上“郡斋”。此燕字也通“宴”，但义为休息。清香：室中所焚之香。唐李肇《国史补》云：“韦应物立性高洁，鲜食寡欲，所在焚香扫地而坐。”
⑷海上：指苏州东边的海面。
⑸烦疴（kē）：指因暑热产生的困顿烦躁。疴，本指疾病。
⑹居处崇：地位显贵。
⑺斯民康：此地的百姓安居乐业。
⑻理会：通达事物的道理。
⑼达：旷达。形迹：指世俗礼节。
⑽时禁：当时正禁食荤腥。
⑾幸：希望，这里是谦词。
⑿聆：听。金玉章：文采华美、声韵和谐的好文章。这里指客人们的诗篇。
⒀神欢：精神欢悦。
⒁吴中：苏州的古称。
⒂群彦：群英。汪洋：原意水势浩大。这里指人才济济。
⒃大藩：这里指大郡、大州。藩，原指藩王的封地。
⒄财赋强：安史之乱后，天下财赋，仰给于东南。苏杭一带是中央财政的重要支撑。

白话译文

卫士的画戟排列如森林，内室满是燃香的芬芳。海上忽然间起了风雨，池阁变得适意而清凉。烦热和疾病都已消散，更有嘉宾坐满在高堂。惭愧啊，我的居室竟这样华丽，却不曾见百姓有多么安康。通晓自然之理能分辨是非，天性通达就物我两忘。荤腥不宜于盛夏的时光，请大家把蔬菜和水果品尝。我俯首饮下一杯酒，抬头敬听各位金玉般声韵优美的文章。心情欢畅身子也变得轻捷，我真想要凌风飞翔。苏州有众多才士，俊秀的人物济济一堂。我明白都市所以宏大，并非多物产而是盛于文章。

赏析

这是韦应物晚年，任苏州刺史时所作。燕集诗，是一种“应用诗”，应酬意味甚重，然而这首诗却不同凡响。它既十分得体，又典型地表现了诗人当时领袖东南诗坛的气度，及其淡远中见闲雅雍容之致的创作个性。此诗可分成四个层次。

第一层为开头六句，写宴集的环境，突出“郡斋雨中”四字。兵卫禁严，宴厅凝香，显示刺史地位的高贵、威严。然而这并非骄矜自夸，而是下文“自惭”的原由。宴集恰逢下雨，不仅池阁清凉，雨景如画，而且公务骤减，一身轻松。再加上久病初愈，精神健旺，面对嘉宾满堂，诗人不禁喜形于色。寥寥数句，洒脱简劲，颇有气概。

第二层为“自惭”以下四句，写宴前的感慨。“自惭居处崇”，不单指因住处的高大宽敞而感到惭愧，还包括显示刺史地位的“兵卫森画戟，宴寝凝清香”等因素在内，因为这些更使韦应物感到了自身责任的重大。当然，“未睹斯民康”——人民生活的艰难困苦是触发他“自惭”的最为直接的原因。诗人从儒家仁政爱民的思想出发，自觉地将“斯民”之康跟自己的华贵、威严及“居处崇”对比，这是很自然的。他以前早就说过“身多疾病思田里，邑有流亡愧俸钱”（《寄李儋元锡》）和“方惭不耕者，禄食出闾里”（《观田家》）等语，把自己所得俸禄与农民的辛勤劳动联系起来，把自己的地位和自己的责任联系起来，为自己的无功受禄而深感惭愧，深感不安，这种深刻的认识，来自他历年担任地方官所得到的感性印象。

但是又将宴饮享乐了，解决这种心理上的矛盾，最好的办法莫过于老庄思想了，于是，“理会是非遣，性达形迹忘”，会老庄之理而遣送是非，达乐天知命之性而忘乎形迹，用这种思想去麻痹自己，可以暂时忘怀一切，心安理得地宴集享受，不必再受良心的谴责。韦应物亦不能免给。这是中国封建社会知识分子的通病。

第三层为“鲜肥”以下六句，写诗人对这次宴集的欢畅体会。这次宴会，正值禁屠之日，并无鱼肉等鲜肥食品上桌，而是以蔬果为主。这说明与宴者的欢乐并不在吃喝上，而是在以酒会友、吟诗作赋上。诗人得意洋洋地说：“俯饮一杯酒，仰聆金玉章。神欢体自轻，意欲凌风翔。”他一边品尝美酒，一边倾听别人吟诵佳句杰作，满心欢快，浑身轻松，几乎飘飘欲仙了。

第四层为最后四句，诗人悟得，自己拜领君命守土大藩，治理东南财赋之地，其实还不足幸，最幸运的是东南人杰地灵，文史兴盛。这一结尾既承上申足情趣，又隐含作为州守，当以文教兴邦的深意，而在结构上，更上应全诗的枢纽——“烦疴”至“未睹”四句，在切合燕集诗体制的同时，有无尽余味。

这首诗不仅艺术水平较高，更表现了作者居安思困的襟怀。“自惭居处崇，未睹斯民康”，推己及人，居安思困，一饭不忘来处，这是他关心民情、搞好政务的动力。而这，正是《诗经》以来“缘情体物”的优良传统的继续。

历代评价

《王直方诗话》：刘太真《与韦苏州书》云：“（顾著作来，以）足下《郡斋燕集》相示，是何情致畅茂遒逸如此！宋齐间，沈、谢、吴、何始精于理意，缘情体物，称诗人指。后之传者，甚失其源，唯足下制其横流。师挚之始，“关雎”之乱，于足下之文见之矣：则知苏州诗为当时所贵如此。《燕集》所作、乃“兵卫森剑戟，燕寝凝清香”也。

《唐诗纪事》：（白）乐天《吴郡诗石记》独书“兵卫森画戟，宴寝凝清香”。

《韦孟全集》：起处十字，清绮绝伦，为富丽诗句之冠。中段会心语亦可玩。

《唐诗镜》：都雅雍裕。每读韦诗，觉其如兰之喷。“海上风雨至，逍遥池阁凉”，意境何其清旷！

《此木轩论诗汇编》：居然有唐第一手。起“兵卫”云云，谁知公意在“自惭居处”之“崇”。

《茧斋诗谈》：莽苍中森秀郁郁，便近汉魏。“兵卫森画戟，宴寝凝清香”二语，起法高古。

《剑溪说诗又编》：薛文清居官，每诵韦“自惭居处崇，未睹斯民康”之句，以为惕然有警于心。又“所愿酌贪泉，心不为磷缁”，谓可以为守身之戒。余谓左司此等句，数不可更仆，如“身多疾病思田里，邑有流亡愧俸钱”，固见称于紫阳也。然则韦公足当良吏之目，而后世徒重其诗，谓之知言可乎？

《唐贤清雅集》：兴起大方，逐渐叙次，情词蔼然，可谓雅人深致。末以文士胜于财赋，成为深识至言，是通首归宿处。

《吴郡诗石记》：“最为警策。”

《升庵全集》：“为一代绝唱。”

作者简介

韦应物（737～792），中国唐代诗人。汉族，长安(今陕西西安)人。今传有10卷本《韦江州集》、两卷本《韦苏州诗集》、10卷本《韦苏州集》。散文仅存一篇。因出任过苏州刺史，世称“韦苏州”。诗风恬淡高远，以善于写景和描写隐逸生活著称。