文言文《程昱胆识过人》阅读答案及原文翻译

程昱字仲德，东郡东阿人也。黄巾起，县丞王度反应之，烧仓库。县令逾城走，吏民负老幼东奔渠丘山。昱使人侦视度，度等得空城不能守，出城西五六里止屯①。昱谓县中大姓薛房等曰:“今度等得城郭不能居②，其势可知。此不过欲虏掠财物，非有坚甲利兵攻守之志也。今何不相率还城而守之?且城高厚，多谷米，今若还求令，共坚守，度必不能久，攻可破也。”房等以为然。吏民不肯从，曰:“贼在西，但有东耳。”昱谓房等:“愚民不可计事。”乃密遣数骑举幡③于东山上，令房等望见，大呼言“贼已至”，便下山趣城，吏民奔走随之，求得县令，遂共城守。度等来攻城，不能下，欲去。昱率吏民开城门急击之，度等破走。东阿由此得全。
　　初平中，兖州刺史刘岱辟昱，昱不应。是时岱与袁绍、公孙瓒和亲，绍令妻子居岱所，瓒亦遣从事范方将骑助岱。后绍与瓒有隙④。瓒击破绍军，乃遣使语岱，令遣绍妻子，使与绍绝。别敕范方:“若岱不遣绍家，将骑还。吾定绍，将加兵于岱。”岱议连日不决，别驾王彧白岱:“程昱有谋，能断大事。”岱乃召见昱，问计，昱曰:“若弃绍近援而求瓒远助，此假⑤人于越以救溺子之说也。夫公孙瓒，非袁绍之敌也。今虽坏绍军，然终为绍所禽⑥。夫趣⑦
　　一朝之权而不虑远计，将军终败。”岱从之。范方将其骑归，未至，瓒大为绍所破。岱表昱为骑都尉，昱辞以疾。
　　刘备失徐州，来归太祖。昱说太祖杀备，太祖不听。后又遣备至徐州，要击袁术，昱与郭嘉说太祖曰:“公前日不图备，昱等诚不及也。今借之以兵，必有异心。”太祖悔，追之不及。会术病死，备至徐州，遂杀车胄，举兵背太祖。顷之，昱迁振威将军。袁绍在黎阳，将南渡。时昱有七百兵守鄄城，太祖闻之，使人告显，欲益二千兵。昱不肯，曰:“表绍拥十万众，自以所向无前。今见昱兵少，必轻易不来攻。若益昱兵，过则不可不攻，攻之必克，徒两损其势。愿公无疑!”太祖从之。绍闻昱兵少，果不往。太祖谓贾诩曰:“程昱之胆，过于贲、育。”
　　《三国志·程昱传》
　　【注释】
　　①止屯:驻扎。②居:据守。③幡:旗帜。④隙:矛盾，怨仇。⑤假:借。⑥禽:通“擒”。⑦趣:通“趋”。
　　
【练习】
　　1.用现代汉语翻译文中画线句。
　　2.简要概括文章围绕程昱写了哪些事件，并说说这些事件可以看出程昱是怎样一个人?
【参考答案】
1.①县令翻越城墙逃跑了，官吏和百姓纷纷扶老携幼向东逃奔到渠丘山。②程昱和郭嘉劝太祖说:“您前些天没有除去刘备，我等确实没有您这样的度量。现在借兵给他，他一定会生叛离之心。”
2.(1)①献计守城，击败王度。②反对刘岱依附公孙瓒，预言必遭祸患。③力劝曹操，除去刘备。④防守鄄城，不接受增援。(2)程昱有谋略、有胆识，为曹操出谋划策，防守城池，深得曹操信任。


翻译：
程昱字仲德，是东郡东阿人.黄巾之乱时，东阿县县丞王度呼应乱军，在地方造反，更烧掉县中的仓库。东阿县令逾城逃走，城中吏民负老携幼向东逃到渠丘山。此时程昱尚在故乡，所以亦杂在难民当中，他派人去侦查王度行动，发现王度等人因为县城物资尽空不堪留守，於是走出城西五六-(里)-外屯军。程昱便向县中大户薛房等人说：「如今王度得到城郭也不能屯居，其状况如何有目共睹。他只不过想趁机虏掠财物，并没有充实军备作守城的打算。我们何不重夺县城稳守下去？东阿城高墙厚，粮食充足，如今若果回城找寻县令，共同坚守，王度必不能久待下去，那时向他攻击，王度便可破了。」薛房等人都表示赞同。

可是当时很多吏民都不肯依从程昱的建议，程昱无奈叹道：「愚民不可共计大事。」为了令所有县民都愿意行动，於是程昱密遣数骑在东山上高举旗幡，让所有县民望见，然后命薛房等人大呼「贼兵已经攻至」，继而乘势下山取城，吏民以为黄巾乱兵真的已经杀到身边，情急之下便跟随程昱及薛房同往城中走回去，众人终於找到县令，进入城中共同守城。不久王度等人前来攻城，不能攻破，正欲退走。此时程昱带领县民开城门追击，王度败走。东阿县方才得以保全。

初平年间，兖州刺史刘岱想召程昱出仕，程昱不肯答应。当时刘岱与袁绍、公孙瓒三家共亲，袁绍让妻儿留在刘岱领地，公孙瓒亦派遣从事范方带兵助刘岱守地。可是后来袁绍与公孙瓒决裂，在早期阶段公孙瓒曾经击破袁绍军队，乘势要求刘岱献出袁绍的妻儿，并迫其与袁绍绝交。另一方面，公孙瓒又向范方下令：「若刘岱不献上袁绍家小，就先行领兵回来。待我收拾了袁绍后，必定前来攻打刘岱。」

刘岱受到这个两难的困扰，连日不能表决，别驾王彧向刘岱进言：「程昱是个有谋略的人，能断大事。」刘岱於是礼召程昱问计，程昱说：「如果放弃袁绍这个近援而结交公孙瓒为远助，这等同求助於越国的人去拯救在面前遇溺的孩童般愚昧。而且，公孙瓒最终必非袁绍之敌，如今他虽稍胜袁绍军队，但结果必为袁绍所擒。如果纯粹被一朝一夕的形势所动摇，而不思虑长远的计划，将军您必败无疑。」刘岱恍然大悟后，听从其计，谢绝公孙瓒的要求。范方领兵归去，但在他会合公孙军之前，公孙瓒已被袁绍所破。

经此一役，刘岱深深佩服程昱的见识，於是向朝廷表奏程昱为骑都尉，程昱却以有病为由不肯就任。

汉献帝定都许昌后，以程昱为尚书。其时兖州尚未绥抚停当，於是又以程昱为东中郎将，领济阴太守，都督兖州事宜。当时据有徐州的刘备为吕布所袭，投奔曹操。程昱向曹操说：「我观察刘备，认为他是一个有雄才而甚得众心的人物，这人一定不甘为人下，不如尽早杀掉他。」曹操不听其言，更派遣刘备截击袁术，程昱与郭嘉便向曹操说：「主公前日不除掉刘备，如今更向他借兵，他必定会有异心的。」曹操闻言大悔，但已经追之不及了。事实证明，袁术病死后，刘备去到徐州，杀掉守城的车胄，举兵背反曹操。

不久，程昱升为振威将军。当时袁绍在黎阳，准备移兵南渡，而程昱却只带七百兵守着鄄城，曹操知道情况危急，命人告诉程昱，表示要增加二千兵前往鄄城助守。程昱不肯接受，说道：「袁绍拥兵十万之众，自以为所向无前。他见我领兵少，必然轻视此地，不来进攻。但如果增加了我的士兵，军备过多则会引起袁绍注意，在他的立场而言，鄄城势将成为他不可不攻之地，而以他的军队亦必定能成功攻陷此地。因此向这里添兵只会有损无益。希望主公不要过於疑虑！」曹操了解过他的分析后，听从其言。后来袁绍探知程昱守地兵少，果然不向该地进兵。曹操知道此事后，向贾诩道：「程昱的胆识，比起孟贲、夏育真是有过之而无不及啊！