欧阳修《卖油翁》原文与翻译

《卖油翁》是北宋欧阳修所著的一则寓言故事，选自《欧阳文忠公文集·归田录》通过记述形象地说明了“熟能生巧”、“实践出真知”的道理。

原文
　　陈康肃公尧咨善射，当世无双 ，公亦以此自矜。尝射于家圃，有卖油翁释担而立，睨之，久而不去。见其发矢十中八九，但微颔之。
　　康肃问曰：“汝亦知射乎？吾射不亦精乎？”翁曰：“无他， 但手熟尔。”康肃忿然曰：“尔安敢轻吾射?”翁曰：“以我酌油知之。”乃取一葫芦置于地，以钱覆其口，徐以杓酌油沥之，自钱孔入，而钱不湿。因曰：“我亦无他， 惟手熟尔。”康肃笑而遣之。
　　此与庄生所谓解牛斫轮者何异？(为便于学生理解，此句在大多数教材中都没有出现，但在原文中的确提到，在此特补）　
　　*在部分语文课本中，“陈康肃公尧咨善射”被变为“陈康肃公善射”。


译文
　　康肃公陈尧咨擅长射箭，当时没有第二个，他凭借射箭的本领自夸。一次，他曾在自家的园圃里射箭，有个卖油的老翁放下挑着的担子，站在一旁，斜着眼看他，很久也不离开。老翁见到他射出的箭十支能中八九支，只是微微地点点头。　
　　陈尧咨问道：“你也懂得射箭吗？难道我射箭的技艺不精湛吗？”老翁说：“没有什么别的奥妙，只不过是手法熟练罢了。”陈尧咨气愤地说：“你怎么能够轻视我射箭(的本领）！”老翁说：“凭我倒油（的经验）知道这个道理。”于是老翁取出一个葫芦放在地上，用一枚铜钱盖住葫芦的口，慢慢地用勺子倒油（通过铜钱方孔）注到葫芦里，油从铜钱的孔中注进去，却没有沾湿铜钱。接着老翁说：“我也没有什么其它奥妙，只不过是手法熟练罢了。”康肃公尴尬的笑着把老翁打发走了。
　　这与庄子所讲的庖丁解牛、轮扁斫轮的故事有什么区别呢？
注释
　　善射：擅长射箭 善：擅长,善于。
　　以：凭借，用。
　　自矜(jīn)：自夸。
　　尝：曾经。
　　家圃：家里（射箭的）场地。圃，园子，这里指场地。
　　释：放下。
　　立：站立。
　　睨(nì)：斜着眼看，形容不在意的样子。
　　去：离开。
　　其：代词，指代陈尧咨。
　　发：把箭射出去。
　　矢(shǐ)：箭。
　　但：只。
　　微：微微。
　　颔(hàn)：点头　
　　之：凑足音节。
　　不亦……乎：（难道）不也……吗？
　　熟：熟练。
　　忿然：气愤的样子。
　　知：懂得。
　　射：射箭的本领。
　　精：精湛，奥妙。
　　无他：没有别的（奥妙）。
　　尔：同“耳”，相当于“罢了”。
　　尔：你。
　　安：怎么。
　　轻：作动词用，看轻。
　　酌(zhuó)：舀
　　乃：于是，就。
　　取：拿出。
　　置：放置。
　　覆：覆盖。
　　徐：缓缓地。
　　杓（sháo）：同“勺”，勺子。
　　沥（lì）之：向下灌注，沥，滴。
　　因：这里是“接着”的意思。
　　唯：只，不过。
　　遣：打发 。
　　遣之：打发。
　　湿；沾湿
　　公：旧时对男子的尊称。
　　解牛斫轮：指庖丁解牛与轮扁斫轮。