《君子济》阅读答案及原文翻译
皇魏桓帝十一年,西幸①榆中,东行代地。洛阳大贾②,赍金③货随帝后行。夜迷失道,往投津长④,曰:子封送之。渡河,贾人卒死,津长埋之。其子寻求父丧,发冢举尸⑤,资囊一无所损。其子悉以金与之,津长不受。事闻于帝,帝曰:君子也。即名其津为君子济。
(选自郦道元《水经注·河水》)
【注释】
①幸:帝王驾临。②大贾:大商人。③赍金:带着钱币。④津长:长官渡口的官。下文“子封”是他的名字。⑤发冢举尸:挖掘坟墓,移开尸体。
道:路。
往:去、到。
津长:掌管渡口的官。津:渡水的地方(渡口)下文“子封”是他的名字。
于:“于”所在的介宾结构用于动词或谓语之后,作补语。可译为“在”,或仍作“于”。
【文学常识】
《水经注》是公元6世纪北魏时郦道元所著,全书三十多万字,详细介绍了中国境内一千多条河流以及与这些河流相关的郡县、城市、物产、风俗、传说、历史等。该书还记录了不少碑刻墨迹和渔歌民谣,是中国古代较完整的一部以记载河道水系为主的综合性地理著作。《水经注》文笔雄健俊美,既是古代地理名著,又是优秀的文学作品,在中国长期历史发展进程中有过深远影响。自明清以后不少学者从各方面对它进行了深入细致的专门研究,形成了一门内容广泛的“郦学”。
阅读练习
1. 解释下列加点的词语
(1)夜迷失道 ( )
(2)即名其津为君子济 ( )
2. 用现代汉语解释文中的画线句。
其子悉以金与之,津长不受。
3. 津长被称为君子,是因为他有 的德行。
4.这篇文章主要是通过故事来介绍
【参考答案】
1、(1)路(2)命名、取名
2、他的儿子把钱币全部赠给津长,津长不接受
3、厚道,不贪财
4、君子济命名的缘由
【译文】
皇上魏桓帝十一年,西行到榆中,东到代地,洛阳的大商人带着财货随皇帝皇后走,夜晚迷失了道路,去投靠津长,说:子封送我。渡河途中,商人突然死了,津长把他埋了。商人的儿子寻求父尸放丧,挖掘坟墓尸体。钱币没损失一点。他的儿子把金子都给他,(但)津长不接受。这件事被皇帝知道了,皇帝说:真是个君子啊,就把这个津口命名为君子济。
人物形象
文中的津长为人厚道,不贪图钱财
主题
津长被称为君子,是因为他厚道、不贪图钱财。
“即名其津为君子济”的意思是:就命名这个渡口为君子济,“君子济”是魏桓帝为这个渡口命的名称。这篇文章主要是通过君子济命名的缘由来介绍的。
-
韩偓字致尧①,京兆人,昭宗龙纪元年(公元八八九年)进士。他与韦庄都是唐代最后一群诗人。当时宦官弄权,军阀跋扈,昭宗李晔于光化三年十一月,被左右军中将刘季述逼迫退位,囚于东宫少阳院。韩偓与宰相崔胤定
-
·梦见被自己抛弃的东西——将会得到,例如丈夫抛弃了妻子,预示他们的爱情会更加深挚。·订了婚的男女青年梦见舍弃了自己心爱的人——这是他们要喜结良缘的预兆。·梦见被朋友抛弃——生活将会遇到点麻烦。
-
文赋陆机 [作者介绍] 陆机,字士衡,西晋吴郡(今苏州)人。陆逊之孙,陆抗之子。生于吴景帝永安四年(公元261年),卒于晋惠帝太安二年丁巳(公元302年),少负才名,与弟云并称“二陆
-
语义说明:比喻长期肩负重大的任务。 使用类别:用在「责任远大」的表述上。 任重道远造句:01我们的未来仍是任重道远,不可轻易鬆懈。 02社会改革工作任重道远,无法立即见到成果。 03教育的工作任重道远
-
韩信点兵 歇后语:多多益善
-
唐太宗李世民(598~649),唐朝第二个皇帝,杰出政治家、军事家。他在位期间出现了历史上称道的“贞观之治”,被称为“千古一帝”。史书对李世民的记载,寥寥300字,功过论断,兼而有之。《唐
-
【哗众取宠解释】说话、行动迎合群众,以博取众人的称赞和喜爱。哗:喧哗,引申为说话。宠:喜爱,宠爱。 【哗众取宠造句】 ①王老师作风踏实,习惯于埋头苦干,不像是哗众取宠,好表现自己的人。
-
柳絮 雍裕之 无风才到地,有风还满空。 缘渠偏似雪,莫近鬓毛生。 赏析: 翻开《全唐诗》,咏杨花、柳絮的篇章甚多,这首《柳絮》却与众不同:它既没有刻意描摹柳絮的形态
-
【拐弯抹角解释】沿着弯弯曲曲的路走。形容行路时曲折很多,也比喻说话做事绕弯子,不直截了当。抹角:挨着墙角绕过去。也作“转弯抹角”。 【拐弯抹角造句】 ①有话你就直说了吧,不必拐弯抹角的。
-
昔闻湘水碧如染,今闻湘水胭脂痕。湘灵妆成照湘水,皎如皓月窥彤云。高丘寂寞竦中夜,芳荃零落无余春。鼓完瑶瑟人不闻,太平成象盈秋门。作于:(1931年)三月这首是写给片山松元的。《鲁迅日记》1931年3月