欢迎访问古典文学网-诗词帮,祝您阅读愉快!
您所在的位置:首页 > 古文观止 > 古文赏析

“昔者晋献公使荀息假道于虞以伐虢”阅读答案及原文翻译

作者:laoshi来源:古典文学网-诗词帮发表于:2022-08-29 22:08:34阅读:863
昔者,晋献公使荀息假道于虞以伐虢①。荀息曰:‚请以垂棘之璧与屈产之乘②,以赂虞公,而求假道焉,必可得也。‛献公许之。
虞公滥③于宝与马,而欲许之。宫之奇谏曰:‚不可许也。虞之与虢也,若车之有辅④也。车依辅, 辅亦依车,虞虢之势是也。先人有言曰:‘唇竭而齿寒。’夫虢之不亡也,恃虞; 虞之不亡也,亦恃虢也。若假之道,则虢朝亡而虞夕从之矣,奈何其假道之道也!‛
虞公弗听而假之道。荀息伐虢,克之;还,反攻虞,又克之。
(节选自《吕氏春秋•权勋》)
【注】①虞、虢(ɡuó):周代国名。  ②垂棘、屈产:古地名,分别以产玉石和马著名。③滥:贪求。  ④辅:车子两旁夹车的木。
15.解释下列句子中加点词的意思。(3分)
(1)而求假.道焉,必可得也         假:
(2)夫虢之不亡也,恃.虞           恃:       
(3)荀息伐虢,克.之               克:       

16.请将文中画线句子翻译成现代汉语。(3分)
车依辅,辅亦依车,虞虢之势是也。
17.选文中的宫之奇与《邹忌讽齐王纳谏》一文中的邹忌同为谋臣,善于进谏。请结合两文内容,
简要回答二人进谏技巧的相同之处。(2分)

参考答案:
15.(1)借  (2)凭靠  (3)战胜 评分:本题3分。每小题1分。
16.车依靠两旁夹车的木(才能前行),两旁夹车的木也依靠车(才能存在),虞和虢两国的形势就是这样。  评分:本题3分。翻译句子意思对即可;“虞虢之势是也”,判断句式未译出,扣1分。
17.二人都运用设喻的方法,委婉地进谏。 评分:本题2分。意思对即可。

译文:
       春秋时候,晋献公想要派兵灭了虢国。可是在晋国和虢国之间隔着一个虞国,讨伐虢国必须经过虞地。“怎样才能顺利通过虞国呢?”晋献公问手下的大臣。大夫荀息说:“虞国国君是个目光短浅、贪图小利的人,只要我们送他价值连城的美玉和宝马,他不会不答应借道的。”晋献公采纳了荀息的计策。
       虞国国君见到这两份珍贵的礼物,打算答应借道虞国之事时。虞国大夫宫之奇听说后,赶快阻止道:“不行,不行,虞虢两国的关系就像牙床骨与颊骨的关系,牙床骨连着颊骨,颊骨也连着牙床骨,这就是虞虢两国的关系啊。我们两个小国相互依存,有事可以互相帮助,万一虢国灭了,我们虞国也就难保了。俗话说:‘唇亡齿寒’,没有嘴唇,牙齿也保不住啊!借道给晋国万万使不得。”
虞公不听从宫之奇的劝谏而借道给晋献公,果然,晋国军队借道虞国,消灭了虢国,随后又反过来灭了虞国。


①假道于虞以伐虢                                                            
②若受吾璧而不吾假道                                                       
③必不吾受也                                                               
④君奚患焉                                                                  

翻译:
①向虞国借道去讨伐虢国
②如果收下了我的宝玉不借道于我 
③一定不会收下我们的(东西)
④大王您忧虑什么呢? 

TAG标签: 古文赏析

猜你喜欢
  • 王猛论·(清)侯方域

    唐荆川曰[2]:“王猛者,苻坚之谋臣也[3]。”此可谓得猛之著矣。猛处天下分崩之时,其志未尝不在中原,及其不得已而见用于异国,犹惓惓不能忘晋[4],盖识大义者也。呜呼!三代而下[5],乱世之臣识大义者

  • 凭阑人·江行·汤式

    凭阑人·江行 徐德可 鸥鹭江皋千万湾,鸡犬人家三四间。 逆流滩上滩,乱云山外山。 汤式:字舜民,号菊庄,浙江象山人。生卒年不详。元末曾补本县县吏,后落魄江湖。入明不仕

  • 这瓶花露水是谁的用成语怎么说? 答案:六神无主

    脑际急转弯题目:这瓶花露水是谁的用成语怎么说? 脑筋急转弯解析:六神无主。该成语形容形容心慌意乱,拿不定主意。 脑筋急转弯答案:六神无主

  • 教育对联集锦 桃李争荣靠园丁,桃李枝头蓓蕾红大全

    没有天空的容纳,就没有鸟儿自由翱翔的身影。没有海洋的奉献就没有鱼儿来往驰骋的英姿;没有大地的给予,就没有大树“欲与天公试比高”的豪情;可以说没有老师的无私与辛勤,就没有学生充满希望的美好

  • 大喜过望造句

    语义说明:因结果超过原本预期而感到特别高兴。 使用类别:用在「惊喜欢欣」的表述上。 大喜过望造句: 01、原本成绩欠佳的弟弟,居然能考上理想的学校,让父母大喜过望。 02、想不

  • 古诗中最经典的十大“五言律诗”

    十大“五言律诗” 01.《春夜喜雨》·杜甫 好雨知时节,当春乃发生。 随风潜入夜,润物细无声。 野径云俱黑,江船火独明。 晓看红湿处,花重锦官城。

  • 寸步难行造句九则

    【寸步难行解释】形容走路十分困难。也形容处境很困难。也作“寸步难移”。 【寸步难行造句】 ①在茫茫的沙漠上,我们步行了三天三夜,又饥又渴,寸步难行。 ②那狂风卷着鹅毛大雪,把勘探队团团

  • 虚张声势造句五则

    语义说明:故意夸大声威,张扬气势,用以吓阻他人。 使用类别:用在「夸大声势」的表述上。 虚张声势造句:01父亲就是父亲,手裡的棒子,其实不过是虚张声势而已,他哪会真的打你。 02他撂下这些狠话,只是虚

  • 妄自尊大造句十则

    语义说明:狂妄地自尊自大。贬义。 使用类别:用在「傲慢狂妄」的表述上。 妄自尊大造句:01稍有成就就妄自尊大的人,难成大器。 02和这种妄自尊大的人说话,真是自讨没趣。 03他当了主管后依然谦恭有礼,

  • 为什么武大郎不喜欢吃烧饼? 因为他想糕(高)

    脑筋急转弯题目:为什么武大郎不喜欢吃烧饼? 脑筋急转弯解析:武大郎是出了名的矮子,矮子都希望自己能够长高。烧饼不对他的味,在选食方面自然也想高(糕)。 脑筋急转弯

相关栏目:
  • 古文赏析
  • 卷二·周文
  • 卷三·周文
  • 卷四·战国文
  • 卷五·汉文
  • 卷六·汉文
  • 卷七·六朝唐文
  • 卷八·唐文
  • 卷九·唐宋文
  • 卷十·宋文
  • 卷十一·宋文
  • 卷十二·明文
  • 古诗词大全 | 唐诗大全 | 宋词精选 | 元曲大全 | 国文文化 | 李白的诗 | 杜甫的诗 | 毛泽东诗词 | 标签聚合

    Copyright © 2012-2021 古典文学网-诗词帮 版权所有 鄂ICP备2020020502号-6