《王罴性俭率》阅读答案及原文翻译
作者:laoshi来源:古典文学网-诗词帮发表于:2022-08-29 22:03:04阅读:610
王罴性俭率
【原文】
王罴①性俭率，不事边幅。尝有台使②，罴为其设食。使乃裂其薄饼缘，罴曰：“耕种收获，其功已深，舂爨③造成，用力不少，乃尔选择，当是未饥。”命左右撤去之。使者愕然大惭。又有客与罴食瓜，客削瓜侵肤稍厚，罴意嫌之。及瓜皮落地，乃引手就地，取而食之，客甚有愧色。 ——《周书•王罴传》
【注释】
①王罴：北周大将。②台使：中央最高行政机构尚书省派出的使者。③舂爨（cuàn)：用杵捣去谷物的皮壳或捣碎，生火做饭。
【参考译文】
王罴为人俭朴直率，不修边幅。有一次，朝廷派来一位使者，王罴为他设下饭肴。使者竟然把薄饼的边缘撕去。王罴说：“耕种收获，已经不易，去壳加火，费力不少，你这种做法，恐怕是不饿。”命令随从将饭肴撤走。使者大惊，十分惭愧。又一次，一位客人与王罴吃瓜，客人把瓜皮削得很厚，王罴不高兴。等到瓜皮落到地上，王罴就从地上拣起来吃。客人神色很惭愧。
【阅读训练】
1．解释
（1）性：本性，个性 （2）为：替，给 （3）大惭：很（十分）惭愧
（4）意：内心，心里 （5）及：等到 （6）引：伸，伸出
2．翻译
（1）乃尔选择，当是未饥。
你这样选择（吃饼的方法），应当是肚子不饿。
（2）命左右撤去之。
命令手下把酒食撤掉了。
3．“俭率”二字高度概括了王罴的性格。这段文章是通过两件具体的事情来表现任务的性格的，请简要概括。
（1）撤掉浪费粮食的官员的酒食。
（2）捡客人削下的稍厚的带肉的瓜皮吃。
【原文】
王罴①性俭率，不事边幅。尝有台使②，罴为其设食。使乃裂其薄饼缘，罴曰：“耕种收获，其功已深，舂爨③造成，用力不少，乃尔选择，当是未饥。”命左右撤去之。使者愕然大惭。又有客与罴食瓜，客削瓜侵肤稍厚，罴意嫌之。及瓜皮落地，乃引手就地，取而食之，客甚有愧色。 ——《周书•王罴传》
【注释】
①王罴：北周大将。②台使：中央最高行政机构尚书省派出的使者。③舂爨（cuàn)：用杵捣去谷物的皮壳或捣碎，生火做饭。
【参考译文】
王罴为人俭朴直率，不修边幅。有一次，朝廷派来一位使者，王罴为他设下饭肴。使者竟然把薄饼的边缘撕去。王罴说：“耕种收获，已经不易，去壳加火，费力不少，你这种做法，恐怕是不饿。”命令随从将饭肴撤走。使者大惊，十分惭愧。又一次，一位客人与王罴吃瓜，客人把瓜皮削得很厚，王罴不高兴。等到瓜皮落到地上，王罴就从地上拣起来吃。客人神色很惭愧。
【阅读训练】
1．解释
（1）性：本性，个性 （2）为：替，给 （3）大惭：很（十分）惭愧
（4）意：内心，心里 （5）及：等到 （6）引：伸，伸出
2．翻译
（1）乃尔选择，当是未饥。
你这样选择（吃饼的方法），应当是肚子不饿。
（2）命左右撤去之。
命令手下把酒食撤掉了。
3．“俭率”二字高度概括了王罴的性格。这段文章是通过两件具体的事情来表现任务的性格的，请简要概括。
（1）撤掉浪费粮食的官员的酒食。
（2）捡客人削下的稍厚的带肉的瓜皮吃。
猜你喜欢
-
老杜文章擅一家，国风纯正不欹斜。帝阍悠邈开关键，虎穴深沈探爪牙。千古是非存史笔，百年忠义寄江花。潜知有意升堂室，独抱遗编校舛差。
-
十年生死两茫茫。不思量，自难忘。千里孤坟，无处话凄凉。 [译文]十年生死两处茫茫，不去想，也难以把它遗忘。她的孤坟在那遥远的地方，到何处去诉说我心中的凄凉呢？ [出典]苏轼《江城子》
-
语义说明：比喻身心痛苦，惶恐难安。 使用类别：用在「惶惶不安」的表述上。 如坐针毡造句：01你怎么如坐针毡，坐也坐不稳？ 02自从儿子走失后，她终日如坐针毡，忧心忡忡。 03在这种应酬场合，我真是如坐
-
经典一词在古是指“经”和“典”。一般来说，“经”主要是南宋以后形成的“十三经”。是科举考试的基础内容。如果说经书用于立论，史书则是进行佐证，提供思路。
-
相见时难别亦难，东风无力百花残。出自晚唐诗人李商隐的《无题·相见时难别亦难》 无题 作者：李商隐 相见时难别亦难，东风无力百花残。 春蚕到死丝方尽，蜡炬成灰泪始干。
-
白金换得青松树，君既先栽我不栽。幸有西风易凭仗，夜深偷送好声来。
-
脑际急转弯题目：母鸡可以卖鸡蛋，公鸡可以卖什么？ 脑筋急转弯解析：公鸡可以卖鸡精~ 脑筋急转弯答案：鸡精
-
湘南长忆崧南祝只怕失约了巢父。舣归舟、唤醒湖光，听我蓬窗春雨。故人倾倒襟期，我亦载愁东去。记朝来、黯别江滨，又弭棹、蛾眉佳
-
【逆水行舟解释】逆着水流行船。比喻前进起来有困难，要克服重重阻力。也比喻不进则退。逆：跟“顺”相反。 【逆水行舟造句】 ①学习知识好比逆水行舟，不进则退，因此要始终勤奋刻苦地学习。 ②
-
语义说明：形容非常感谢。 使用类别：用在「由衷感谢」的表述上。 感激涕零造句：01社会大众的温情及帮助，使他感激涕零。 02对于这位英雄的救命之恩，所有的村民都感激涕零。 03国王不但没杀他，还赐给他
最新推荐