欢迎访问古典文学网-诗词帮,祝您阅读愉快!
您所在的位置:首页 > 古文观止 > 古文赏析

《张允济断案》原文翻译及阅读答案

作者:laoshi来源:古典文学网-诗词帮发表于:2022-08-29 22:01:23阅读:68
张允济断案
    张允济,青州北海人也隋大业中为武阳令,务以德教训下,百姓怀之
元武县与其邻接,有人以牸牛①依其妻家者八九年牛孳产至十余头,及将异居,妻家不与,县司累政不能决其人诣武阳质于允济,允济曰:“尔自有令,何至此也?”其人垂泣不止,具言所以允济遂令左右缚牛主,以衫蒙其头,将之诣妻家村中,云捕盗牛贼,召村中牛悉集,各问所从来处妻家不知其故,恐被连及,指其所诉牛曰:“此是女婿家牛也非我所知”允济遂发蒙,谓妻家人曰:“此即女婿,可以牛归之”妻家叩头服罪元武县司闻之,皆大惭。
    尝道逢一老母种葱者,结庵②守之允济谓母曰:“但归,不烦守也若遇盗,当来告令”老母如其言,居一宿而葱大失,母以告允济,悉召葱地十里之男女毕集,允济呼前验问,果得盗葱者
    曾有行人候晓先发,遗衫于路,行十数里方觉,或谓曰:”我武阳境内,路不拾遗,但能回取,物必当在”如言果得远近称之,政绩优异
(选自《旧唐书·列传第一百三十五》有改动)
    【注释】①牸(zì)牛:母牛。②庵:小草屋。
    【试题】
    1.解释下面句中加点词语的意思
       (1)牛孳产至十余头(       )
      (2)允济遂令左右缚牛主(       )
      (3)将之诣妻家村中(       )
    2.下列句子中,加点词语意义相同的一组是(     )
    A.其人诣武阳质于允济           公与之乘,战于长勺
    B.以衫蒙其头                   扶苏以数谏故,上使外将兵
    C.老母如其言                   忌不自信,而复问其妾曰
    D.悉召葱地十里之男女毕集       孤之有孔明,犹鱼之有水也
    3.用现代汉语翻译下面的句子
      (1)尔自有令,何至此也?

      (2)尝道逢一老母种葱者,结庵守之

    4.现代汉语中“路不拾遗”经常与         连用,这两个成语形容                 。

【参考答案】
    1.(1)孽:繁殖(生育)。
      (2)左右:下属(身边的人)。
      (3)诣:到……去(前往)。
    2.C
    3.(1)你自己有县令,怎么到这里来告状呢?
      (2)(张允济)曾经在路上遇到一位种葱的老太太,(她)盖了小草屋看守葱(“道”“守”“和”一老母种葱者”的定语后置结构,句意通顺即可)。
    4.夜不闭户;形容社会安定,风气良好。
 【译文】
    张允济,青州北海县人隋大业年间为武阳县县令,致力于以德行教育训导民众,百姓怀念他元武县与武阳县接壤,县里有个人带了头母牛随他妻子的娘家一起生活了八九年,母牛生下了十多头小牛到了要分居时,妻子娘家人不肯还给那头牛,元武县衙门几任县令都不能解决这问题,那人就到武阳县请求允济评判,允济说:“你自有元武县令,怎么到这里来告状?”那人泪流不止,把事情的始末都讲了出来。允济于是命令手下人绑了那人,用衣衫蒙住他的头,将他带到他妻子娘家所在的村子去,说是抓住了盗牛贼。张允济召集村人,将村里的牛全部集中在一起,一头一头询问牛是从哪里来的,妻子娘家人不知道其中的缘故,又担心受连累,就指着那头强占来的母牛说:“这是我女婿家的牛,从哪里来的我就不知道了。”允济便揭开牛主人蒙头的衣衫,对他妻子娘家人说:“这就是你女婿,你可以把牛还给他。”妻子娘家人叩头服罪。元武县主管官听说后,都十分惭愧。
    张允济还曾在路途中遇到一个种葱的老妇人,搭了一座圆形草房在那里守葱,允济对老妇人说:“你只管回去,不要不厌其烦地守着,如果遇到盗贼,应当来报告县令。”老妇人听从了他的劝告,回家住了一夜,那葱就丢失了很多。老妇人把情况告诉了他,他便把葱地十里之内的全部男女都集中起来,一个个到跟前来检验查问,果然找到了盗葱的人。
    曾有个赶路的行人,天亮前就出发,把衣衫掉到了路上,走了十几里才发觉,有人对他说:“我们这武阳县境内,路不拾遗,只要能返回去取,东西一定在。”正如这人所说,果然找到了衣衫。远近之人都称赞允济,他的政绩尤其卓异。

TAG标签: 古文赏析

猜你喜欢
  • 元世祖忽必烈的政体改革和巩固汗位历史资料介绍

    政体改革 1260年,在他登基后一个月内,他便成立了中书省,由王文统担任中书省平章政事,张文谦为其主要助手(中书左丞)。中书省主要负责处理大多数的政务。1263年,他建立了枢密院,负责军事。五年后,

  • 关于梅花的古诗词,关于有关描写梅花的经典古诗词名句

    《雪梅》 年代:宋作者:卢梅坡 梅雪争春未肯降,骚人阁笔费评章。梅须逊雪三分白,雪却输梅一段香。 《雪梅》 年代:宋作者:卢梅坡 有梅无雪不精神,有雪无诗俗了人

  • 公鸡去照相馆拍不了什么照片? 答案:一寸免冠照片

    脑际急转弯题目:公鸡去照相馆拍不了什么照片? 脑筋急转弯解析:公鸡有鸡冠,因此它部能拍一寸免冠照~ 脑筋急转弯答案:一寸免冠照片

  • 《金瓶梅》中鉴定作者的科学方法,学会用干支方法鉴定作者

    鉴定作者的科学方法 学会用干支方法鉴定作者 李洪政林子斋 上两章我们不仅从故事情节中发现王寀是《金瓶梅》作者,而且《金瓶梅》采用的托名清河实写徐州的写作方法已经启示我们:徐州的史

  • 古人也推销:东方朔“身高俸禄论”

    西汉大才子东方朔,当年也是个没人赏识的可怜虫,凭着一篇长达三千多片奏牍的自荐信,倒是攀上了皇帝,可汉武帝身边人才济济,哪能轮得着他?所以他只得了个“待诏公车”的小官,整天见不到皇帝一面。

  • 汤琵琶传·(清)王猷定

    汤应曾,邳州人[1],善弹琵琶,故人呼为汤琵琶。贫无妻,事母甚孝。居有石楠树[2],构茅屋,奉母朝夕。幼好音律,闻歌声辄哭。已学歌,歌罢又哭。其母问曰:“儿何悲?”应曾曰:“儿无所悲也,心自凄动耳。”

  • 柳永《倾杯》:鹜落霜洲,雁横烟渚,分明画出秋色

    倾杯 柳永 鹜落霜洲,雁横烟渚,分明画出秋色。暮雨乍歇,小楫夜泊,宿苇村山驿。何人月下临风处,起声羌笛。离愁万绪,闲岸草、切切蛩吟似织。 为忆芳容别后,水遥山远,何计凭鳞翼。想绣

  • 庚子送灶即事

    只鸡胶牙糖,典衣供瓣香。家中无长物,岂独少黄羊。作于:(1901年)①《后汉书》卷62《阴识传》:“宣帝时阴子方者,至孝有仁恩。腊日晨炊灶神形见,子方再拜受庆;家有黄羊,因以祀之。自是已(以)后,暴至

  • 喜春来·隐居漫兴·薛昂夫

    喜春来·隐居漫兴 薛昂夫 芸窗月影吟情荡。 纸帐梅花醉梦香。 觉来身世两相忘。 休妄想。 樽有酒且疏狂。 薛昂夫:本名薛超兀儿,一作超吾,维吾尔族人

  • 为何汉武帝武则天朱元璋主政时期告密之风盛行?

    本文摘自:《同舟共进》2015年第6期,作者:吴钩,原题为:《宋朝的“反告密”》 有一段时间,网上许多人都在讨论中国的“告密文化”,论者言之凿凿,说“告密”属于国民劣

相关栏目:
  • 古文赏析
  • 卷二·周文
  • 卷三·周文
  • 卷四·战国文
  • 卷五·汉文
  • 卷六·汉文
  • 卷七·六朝唐文
  • 卷八·唐文
  • 卷九·唐宋文
  • 卷十·宋文
  • 卷十一·宋文
  • 卷十二·明文
  • 古诗词大全 | 唐诗大全 | 宋词精选 | 元曲大全 | 国文文化 | 李白的诗 | 杜甫的诗 | 毛泽东诗词 | 标签聚合

    Copyright © 2012-2021 古典文学网-诗词帮 版权所有 鄂ICP备2020020502号-6