《小港渡者》阅读答案及原文翻译
原文
庚寅冬,予自小港欲入蛟川城,命小奚以木简束书从。时西日沉山,晚烟萦树。望城二里许,因问渡者:“尚可得南门开否?”渡者熟视小奚,应曰:“徐行之,尚开也;速进,则阖。”予愠为戏,趋行。及半,小奚仆,束断书崩,啼未即起,理书就束,而前门已牡下矣。 予爽然,思渡者言近道。天下之以躁急自败,穷暮而无所归宿者,其犹是也夫!其犹是也夫!
1.解释文中加点的词。(2分)
①渡者熟视小奚( ) ②天下之以躁急自败( )
2.选出与例句中的“之”用法相同的一项( )(2分)
例句:徐行之,尚开也
A.鸣之而不能通其意 B.寡助之至 C.属予作文以记之 D.公将驰之
3.这则故事,可用成语 来概括其中的哲理。(2分)
4.下列译文有错的一项是( )(2分)
A.尚可得南门开否? 译文:还来得及赶上南门开着吗?
B.予愠为戏。 译文:我听了有些生气,认为他在戏弄我。
C.趋行及半,小奚仆。 译文:慢慢走刚到半路上,小书童摔了一跤。
D.其犹是也夫 译文:大概就像这样吧。
5.书童的行为结果印证了文中哪句话?请将这句话译成现代汉语。(4分)
6.请用自己的话概括本文寓意。(2分)
这个故事告诉我们 。
参考答案
1.①仔细 ②因为
2.A(助词,无义。)
3.欲速则不达
4.C
5.徐行之,尚开也;速进则阖。译:慢慢地走,城门还会开着;急忙赶路,城门就要关上了。
6.这个故事告诉我们遇事急躁鲁莽,就会给自己招来失败。
注释
1.自:从。
2.以:用。
3.命:命令.
4.木简:用木板做的书夹子。
5.束:捆绑;理书就束:把书捆好。
6.萦:环绕
7.许:在数词后,表示约数,相当于“左右”;二里许:两里左右
8.望:遥望.
9.因:于是。
10.熟:仔细地,详细地。
11.徐:缓慢地。
12.趋行:快步而行。趋,疾走。
13.仆:跌倒。
14.就:完成。
15.牡下:指闭门上闩。牡,门闩。
16近道:很有道理。近,接近。道,道理。
15.穷暮:一直到晚上。穷,穷尽。
17.其犹是也夫:真的像这样啊!其,语气词。也夫,语气词。犹:像
18.小奚:小僮,年少的奴仆。
19.阖:闭。
20.愠:恼怒,恼恨。
21.庚寅:清顺治七年。
译文
庚寅年的冬天,我从小港出发,打算到蛟川城去,命令书童用夹书的木板捆着书跟从。当时太阳已经落山,傍晚的云雾环绕着山林。远望离城大约两里路,于是问船夫:“还可以赶得上南门开吗?”船夫仔细地看着书童,回答说:“慢慢地走,可以进入;快步行走,城门会关闭。”我恼恨他,以为他在戏弄我,快步赶路。走到了一半的时候,书童跌倒了,捆书的绳子断开了,书散落一地,书童哭哭啼啼的,来不及马上起身。等我整理好书籍捆好书时,可是这时南门已经关门上闩了。我恍然大悟,觉得船夫说的话很有道理。天下间因为急躁而导致失败,一直到晚上也没有地方睡觉的人,真的像这样啊!真是像这样啊!
启示
小港渡者是个睿智,有远见的人。他的话语,透着深深的哲理:做什么事都不要太着急,否则有可能会欲速则不达。
1 这个人充分做到了中国人提倡的养性,明白不急不躁,不可冒进,稳中求胜的道理。
2 徐行尚开,速进则阖。这短短两句话富含哲理,阐明了欲速则不达的规律。世间物极则反,月盈则将亏,盛极则必衰。凡事不可太过强求,矫枉则易过正。中国人千年的处事哲学,世间的变数无常,蕴含在这两句话里。
-
语义说明:形容孤单无伴。 使用类别:用在「单独一人」的表述上。 形单影只造句:01这位隐士过著形单影只的生活,很少与人来往。 02他的个性孤僻,没有朋友,常形单影只地独来独往。 03我当初来此报到时,
-
敏而好学,不耻下问。 [译文]才思敏捷而又喜爱学习,不以向才能不如自己的人学习为羞耻。 [出典]《论语》 注: 1、【原文】 子贡问日:“孔文子①何以谓之‘文
-
金城北楼 高适 北楼西望满晴空,积水连山胜画中。 湍上急流声若箭,城头残月势如弓。 垂竿已羡磻溪老,体道犹思塞上翁。 为问边庭更何事,至今羌笛怨无穷。 注释:
-
上胡不法先王之法①?非不贤也,为其不可得而法。先王之法,经乎上世而来者也,人或益之,人或损之,胡可得而法?虽人弗损益,犹若不可得而法。东夏之命②,古今之法,
-
【出头露面解释】在公众场合出现。形容好在众人面前表现自己。 【出头露面辨析】和“抛头露面”都有在众人面前出现的意思,但“出头露面”重在出风头,好表现自己;“抛头露面”重在不得已或不体面的情况
-
【简明扼要解释】指说话、写文章简单明白,能抓住要点。简明:简单明白。扼要:抓住要点。 【简明扼要造句】 ①上语文课时,老师要我把这篇课文的主要内容简明扼要地讲出来。 ②老师常说,说话、
-
去年元夜时,花市灯如昼。月上柳梢头,人约黄昏后。——欧阳修《生查子·元夕》 今年元夜时,月与灯依旧。不见去年人,泪湿春衫袖。——欧阳修《生查子·元夕》
-
赶鸭子上架 歇后语:故意刁难;没办法;难上加难;强人所难
-
[双调]沉醉东风 关汉卿 咫尺的天南地北,霎时间月缺花飞。 手执着饯行杯,眼阁着别离泪。 刚道得声“保重将息”,痛煞煞教人舍不得。 好去者望前程万里! 关
-
攀出墙朵朵花,折临路枝枝柳。花攀红蕊嫩,柳折翠条柔,浪子风流。凭着我折柳攀花手,直煞得花残柳败休。半生来折柳攀花,一世里眠花卧柳。【梁州】我是个普天下郎君领袖,盖世界浪子班头。愿朱颜不改常依旧,花中消