“绝代有佳人，幽居在空谷。”全诗意思,原文翻译,赏析

【诗句】绝代有佳人，幽居在空谷。 【出处】唐·王杜甫《佳人》。 【翻译】有一位绝俗清丽的美人，却寂寞地独居在山谷间。这是杜子美将自己比喻为才士落魄在世间的意思。 【翻译1】 绝代：当代独一无二。佳人：美人。幽居：深居。空谷：空旷的山 谷。 此联的意思是：举世无双的美人，深居在空旷的山谷中。 后用来说明美人或品行高洁之人常常远离尘世，独处幽静之地，以 永葆其质。 【全诗】 《佳人》 .[唐].杜甫 绝代有佳人，幽居在空谷。 自云良家女，零落依草木。 关中昔丧乱，兄弟遭杀戮。 官高何足论，不得收骨肉。 世情恶衰歇，万事随转烛。 夫婿轻薄儿，新人美如玉。 合昏尚知时，鸳鸯不独宿。 但见新人笑，那闻旧人哭。 在山泉水清，出山泉水浊。 侍婢卖珠回，牵萝补茅屋。 摘花不插发，采柏动盈掬。 天寒翠袖薄，日暮倚修竹。 【赏析】       唐肃宗乾元二年(759)秋，杜甫辞掉华州司功参军之后，不得已挈妇将雏，翻越陇山，来到秦州。此诗作于秦州，写一位妇女在安史之乱中的不幸遭遇和她的坚贞气节。        诗的开头以陈述句领起，说他见到了一位“幽居”在深山空谷中的 “绝代”佳人。接着，诗人借“佳人”的口吻，自述战乱中的遭遇： 她本是出身于清白之家的“良家子”，但在战乱中只能托依山林草木，过着孤苦零落的生活。这是因为： 关中丧乱(安史之乱)，官居高位的兄弟 “遭杀戮”，连 “骨肉”也不得收葬。加之世态炎凉，趋炎附势，“万事”如同 “转烛”之光，反复不定。因而，她“轻薄”的丈夫因她娘家人亡势去而抛弃了她，与 “美如玉” 的新人寻欢作乐去了! “佳人” 自述到此，悲愤欲绝，以 “合昏” 花和 “鸳鸯”鸟作比，说明花鸟还守信有情，现在人却弃旧喜新，岂不可叹! “但见新人笑，那闻旧人哭”，以 “笑” 和“哭” 对比，更见出她令人同情的悲惨身世!     然 而，这 位“佳人” 并没有被不幸的命运压倒，诗人用“在山泉水清，出山泉水浊” 作比，指出 “佳人” 如同山之清泉，独居深山空谷，与草木为邻，保持着高尚的节操! 你看，侍婢卖珠，“牵萝补茅屋”; “佳人” 首不加饰，发不插花，采柏子而为食; 天寒地冻，“翠袖” 单薄; “日暮” 黄昏，倚 “修竹” 而临风，可见女主人公安贫守道，如松柏、修竹一般，有着高尚的贞节操守! 这是诗人以眼观物，对“佳人” 所作的行动描写。       全诗铺陈其事，但“赋” 中有寓。诗人通过佳人身世遭遇和坚贞品德的描写，把贤士失职，去国怀家之思寄寓其中，以表自己高尚的情志和报国无门的难言的隐痛和悲愤! 所以，长期以来“佳人” 的遭遇与志向常引起有识之士的同感与哀怨，不是没有道理的。