“感时花溅泪，恨别鸟惊心。”全诗意思,原文翻译,赏析

【诗句】感时花溅泪，恨别鸟惊心。 【出处】唐·杜甫《春望》。 【译注1】感伤时事，看到花开时泪水 溅到花上;怨恨离别，听到鸟叫也使我 心惊不安。感时花溅泪：这两句有人认 为是拟人写法，即花儿伤时，洒下眼泪; 鸟儿恨别，心惊鸣飞。 【译注2】 写安史之乱时感时伤别的思想感情。意谓因感伤时事，面对盛开的花朵也流涕兴悲;回忆离乱中与家人隔绝时的情景，听到鸟声和鸣，反而更感孤身在外的愁恨。以丽景衬哀情，其哀倍增。含蓄深沉，真挚动人。 【用法例释】 一、用以形容因感伤时 事或生离死别而悲伤。 [例]“感时花溅 泪，恨别鸟惊心。”当一个星期后，我离 开西安时，我的心头仍然十分依恋七贤 庄一号的灯光。(徐子芳《七贤庄一号 的灯光》) 二、用以形容移情现象，即人 在伤心悲哀的时候，会移情于物，觉得 周围的一切事物都令人悲愁或与人同 悲。 [例1]人在悲哀的时候，伤人堕泪， 感到心灰意冷，悲观绝望，看世界的一 切都是死灰色，真是“感时花溅泪，恨别 鸟惊心”。(李镜流、李树珍《生活中的 心理学》) [例2]只在世界上有了人—— 万物之灵的人，才会拿自己的感情，赋 予在无情的万物身上! 什么“感时花溅 泪，恨别鸟惊心”这种句子，古今中外， 不知有千千万万。(冰心《病榻呓语》) 【全诗】 《春望》 [唐].杜甫. 国破山河在，城春草木深。 感时花溅泪，恨别鸟惊心。 烽火连三月，家书抵万金。 白头搔更短，浑欲不胜簪。 【注释】 ①国破：指长安沦陷。古人称京都为国。山河在：大自然的山河依旧存在。 ②此句意谓春天的城市，草木长得很茂盛。暗示居民多已逃亡，人烟稀少，故杂草丛生。 ③此句意谓诗人感伤时局危殆而溅泪，觉得花上的露水也是为时局溅泪。时：时局。 ④此句意谓诗人愁恨与家人隔绝，觉得鸟儿也为恨别而心惊。 ⑤烽火：指战争，古代边防军发现敌人进犯即燃起烟火向京城报警，称烽火。三月，指时间很久。 ⑥家书：亲人的消息。其时杜甫家属在鄜州，不通音信。抵万金：值万金。极言其难得可贵。⑦二句意谓白发越搔越少，简直不能插簪子了。短：少。浑欲：简直要。胜(sheng)：经受。簪(zan)：古人用来插定发髻或连冠于发的一种长针。 【鉴赏导示】  这是一首脍炙人口的名篇，抒发了诗人对国破家亡的悲愤心情。   唐肃宗至德二年(757)三月杜甫在长安，当时长安被安史叛军焚掠一空，满目荒凉。诗中即景生情，抒写了忧时伤乱的感慨。 【赏析】     我们仔细地咀嚼起首两句，它表达出诗人对祖国山河草木的热爱。长安沦陷了，满眼山河依旧，而人事全非。正是春暖花开的日子，可因为战乱，荒城草木丛生，一片凄凉。一个“深”字点明了草木的茂密，也倾吐出自己的深情;一个“在”字，表明了物是人非之感，也肯定地说出对祖国的信念与自己的凛然正气。      三、四句承接着“国破”“城春”而来。长安沦陷了，美好的景物反而结成了深愁的种子。感念时世无常，悲恨离别，而对花溅泪，听鸟惊心。     五、六句诗人将意思更加深入了一层，既描写了国事，又写到了家愁。春来三个月，一直烽火相连;一封家信，真抵得万两黄金!这样的国难家愁，搅得人心都要碎了。         诗的最后，写出了自己因焦虑忧愁而未老先衰的形象： 一头的白发越抓越少，简直连发簪都戴不上去了。我们可以想象一下，在料峭的春风中，诗人登高望远，只觉得两鬓的丝发垂垂的，萧疏的，看到人事全非，诗人喃喃自语：“长安沦陷了……”    杜诗的风格，多种多样。但最具有特征性，为杜甫所自道且为历来所公认的风格是 “沉郁顿挫”，这首诗就体现了这一风格。 【鉴赏要点】 [1]名句：“感时花溅泪，恨别鸟惊心。” [2]触景生情，情景交融。 [3]风格沉郁顿挫。