“君言不得意，归卧南山陲。”全诗意思,原文翻译,赏析

【诗句】君言不得意，归卧南山陲。 【出处】唐·王维《送别》。 【赏析】 王维送别友人，友人对他说： “世事不顺心，决定回终南山隐居。”南山： 是终南山，即秦岭。这两句诗常用来表示一个人在失意时，盼望回归故里或变换环境的悒郁之情。后人在引用 “君言不得意，归卧南山陲” 两句诗时，不必把南山一定解释为终南山，南山所代表的，只是一个象征意义。 【全诗】 《送别》 [唐]·王维 下马饮君酒，问君何所之。 君言不得意，归卧南山陲。 但去莫复问，白云无尽时。 【赏析】         这是一首送别诗，没有说明被送别的对象是谁，但诗中告诉我们，他的这个朋友是失意而归隐的。这首诗同王维许多诗一样，没有用典，没有华丽的句子，但明白如话而意味深长。诗的首二句，“下马饮君酒，问君何所之。”写他下马饮酒送别，问他此行的去向。二、三句写友人回答他的话，“君言不得意，归卧南山陲。”说他很不得意，将归隐南山。这两句话是作者的介绍，仍是素描手法。末二句： “但去莫复问，白云无尽时。”你去吧，不用再问了，天上的白云是悠悠无尽的。最关键的是最末一句，是说你到了南山，可以欣赏悠悠的行云，言下之意，你可以万事不关心了。这同王维的名篇《终南别业》一样： “行到水穷处，坐看云起时。”这曾被人认为是“最得理趣”的名句。这就是这首诗的诗眼。王维对他的这位朋友将游离于现实之外，是欣赏的、同情的，这个态度，从“但去莫复问”中就可以意识到的。他的艺术上的成就，并不能掩盖他的消极思想。这也是大家公认的。