太湖恬亭原文、翻译及赏析_王安石古诗词

　　槛临溪上绿阴围，溪岸高低入翠微。

　　日落断桥人独立，水涵幽树鸟相依。

　　清游始觉心无累，静处谁知世有机。

　　更待夜深同徙倚，秋风斜月钓船归。

标签： 写景 抒情

　　《太湖恬亭》译文

　　恬亭的栏杆探到水面上，周边绿树围绕，溪岸沿着地势高低错落，一直深入青翠的山峦。

　　太阳落了人在断桥上单独地站立，树影倒映水中，鸟雀在枝头互相依偎。

　　清静地游览才觉得心不累，有谁知道这世上幽静的地方还有几个。

　　想着到了深夜还要再徘徊，然后在秋风中望着天上挂着的斜月坐着钓鱼船回去。

　　《太湖恬亭》注释

　　槛：栏杆。

　　翠微：青翠的山色，也泛指青翠的山，形容山光水色青翠缥缈。

　　断桥：原本在杭州西湖，此处是借代用法。

　　涵：蕴涵，平静的水面上倒映出幽静的树，好像水中蕴涵着树一样。

　　徙倚：徘徊，流连不去。

　　《太湖恬亭》赏析

　　诗歌的题目叫“太湖恬亭”，一个“恬”字概括出了恬亭的环境清幽、静谧，是放松心情的好去处，也流露出了诗人此时的清静安闲。试想一个经历了过大起大落，终日被众多繁琐政务纠缠不休的人，突然间卸去了所有的负担，变得一身轻松，内心的喜悦是难以言表的。

　　首联写到：“槛临溪上绿阴围，溪岸高低入翠微”。恬亭应该是临水而建，因而恬亭上的栏杆就悬在溪水之上，周围是浓浓的绿树围绕，遮挡了阳光，洒下浓浓的阴凉。给人一种清静、凉爽的感觉。再顺着溪流往远处看，会看到小溪的两岸，有的地方高，有的地方低，一直延伸到远处青翠的山中，可见溪流是从青翠的山中一路欢歌而来。该联的上句写出了景色的幽静，而下联又使景色变得深邃，让人产生无限联想。

　　颔联写到：“日落断桥人独立，水涵幽树鸟相依”。由上联的“绿阴”和本联的“日落”可知，诗 人在阳光很强的时候就已经在这里流连徘徊了，一直到傍晚时分还不愿离去。从恬亭一直踱步到小桥，陶醉在这幽静的画面之中。值得注意的是“断桥”二字，断桥在杭州的西湖之上，是相当有名的桥，并不在太湖上，诗人为什么称这条小溪上的桥为“断桥”呢？其实这不难理解。欣赏景物是要移情的，是不是美景全在欣赏者的心境。在别人眼里，这溪上的小桥可能并不名贵，但在难得有片刻清静的诗人眼里，这里可是再美好不过的风景了。此时在诗人眼里，这座小桥就如断桥一般的美好。“日落断桥人独立” 中的“人”是谁呢？自然是是诗人自己，一个“独”字突出了诗人一个人独处的自在和安闲。这样就形成了一个完美的画面：夕阳慢慢落下，橘红色的霞光照在离恬亭不远的小桥上，诗人一个人独自站在桥上欣赏着水面上的风光。下句写了一个立体的画面，画面包括两部分：向下看，水面平静如境，岸上的绿树清晰地倒映在水中，仿佛被水全部蕴含其中。抬头向上，在茂密的枝叶间，有成双成对的小鸟相依相偎，给人无限温情。诗人通过这些画面流露出了自己离开权力的漩涡之后，暂得清闲的愉快心情。

　　前两联都是写景，可以说作者已经将轻松喜悦的心情完全融入画面之中了，而颈联又通过直抒胸臆继续强化这一感情。“清游”，意思就是清闲的游玩，心中不含任何杂念的游玩，而只有这样的游玩，才能让人的内心不觉得累。这明显地暗示出，诗人多年来一直顶着巨大的压力进行变法，已经身心俱疲，现在自己暂时离开了权力中心，无牵无挂，才感觉到暂时的轻松。静静地独处，远离尘嚣，谁能知道这世界上还有机诈之心呢？该句暗示出，诗人多年来始终处于尔虞我诈的环境中。现在来到这静 美的自然之中才认识到，没有尔虞我诈生活是多么美好，从而流露出轻松愉悦的心情。

　　尾联虚写，因为景色清幽美好，诗人实在不愿离去，所以他说：“更待夜深同徙，秋风斜月钓舟归”。意思是我不仅此时不离开，就是玩到深夜也还要在这里流连徘徊。要一直游玩到风儿转凉，月儿西斜，再划着钓鱼的小船回去。这里的“秋风”主要突出一个“凉”字。而“斜月”则是指午夜过后，月儿西斜的时分。可见诗人是多么的喜爱这种摆脱了世间那种机诈权变之后的清闲生活。

　　诗人所说的“归”，是要归到哪里呢？是归到家中，还是归到官场？为什么要乘坐“钓船”归去？诗人虽然离开了朝廷，不在权力中心，但毕竟还在官场，所以想彻底远离充满机诈的官场是根本不可能的。所以他只能是尽可能多地留在这清静的环境中多享受一会儿清闲的生活，尽可能多的体验一下隐居生活的趣味，所以回去时，还要乘坐钓船回去。

　　在官场奋战多年的王安石，由于遇到了来自多方的阻遏，始终不能如愿， 所以当他最终发现变法已经毫无希望的时候，最终主动退出权力中心。多年来奔走在官场之中，已经身心俱疲的他遇到幽静安谧的美景，完全沉浸其中流连不返也就不足为怪了。但由于不能彻底离开官场，所以他很清楚，这也只能是暂得片刻逍遥，暂得一时的陶醉而已，归去之后，仍然还要面对新的尔虞我诈的生活。

　　《太湖恬亭》创作背景

　　发起“王安石变法”，但因贵族势力的强烈反对而失败。失败后的王安石被罢去宰相，，改任江宁知府。一年之后，又再次回朝担任宰相，继续推行变法，但得不到支持，连变法派内部也发生了分裂，最终不得不托病辞去宰相之职，重新回到江宁(今南京) 任职。此后开始饱览河山， 远离世事。《太湖恬亭》就写于这个时期。