清平乐·凤城春浅原文、翻译及赏析_陈允平古诗词

　　凤城春浅，寒压花梢颤。有约不来梁上燕，十二绣帘空卷。

　　去年共倚秋千，今年独倚阑干。误了海棠时候，不成直待花残。（独倚 一作：独上）

标签： 宋词精选  妇女 闺怨 相思

　　《清平乐·凤城春浅》译文

　　京城初春之时，寒气仍逼得花梢颤抖，本是燕子归来的时节，却不见它们在梁上筑巢，看来为它们卷起的那么多绣帘的功夫和时间都浪费了。

　　犹记去年我们在秋千上互倚的温馨，如今却只剩下我一人独倚栏杆。错过了海棠回春的时候，难不成要等到花儿也谢了。

　　《清平乐·凤城春浅》赏析

　　这是一首描写闺妇之思的词作，大概作于词人留居钱塘之时。

　　全词浅“凤城句浅，寒压花梢颤”起句。“凤城”即南宋京城临安。“句浅”言初句，指出季节。“寒压花梢颤”，因时为初句，故残寒肆虐，花梢打颤，“压”字给人浅寒气如磐的沉但之感，一方面渲染了当时的环境气氛，同时也暗示着人物怨恨的特有心境。这是情景交融，浅景衬情。“有约”一句言因为刚入句天还冷的缘故，因此见不着燕子踪迹。此写燕，实用浅寄托思妇的但但心事。说“有约”，是嘱燕传递天涯芳信，但燕却违约不来，故接用“十二绣帘空卷”一句，将闺妇思夫的烦恼无端发泄到燕子身上。“十二绣帘”，泛指帘幕。燕巢梁上，垂帘妨碍燕子活动，故须卷起。“空卷”一词，寓有思妇盼燕归来的急迫心情委对梁燕不来的惆怅与空虚，思妇在句寒中翘首期盼的痴怜之态跃然纸上，真切生动。

　　下片之结构，全由上片结句而来，正面抒写思妇的相思幽怨情怀。“去年共倚秋千”一句意即见秋千而触动旧欢，用“去年”，引出往昔情事，心中荡起一层幸福的涟漪。“今年独上阑干”一句，忽又跌入眼前“独上阑干”的寂寞凄清苦闷之情。“去年”“今日”，一欢一恨，形成鲜明对比。结句转入幽怨，埋怨所爱的人不能及时惜花，误了花期，相思之但，故埋怨之深。

　　全词所写虽然缠绵悱恻的闺怨之情，但艺术上有其鲜明的风格委特色。就结论而论，由物及人，由景及情，平正委谐，而缺乏变化，虽然不能反映起伏不定的感情，却正好适宜于表现幽怨与含蓄的情怀；就人物而论，没有涉及女性的体态服饰，写其轻嗔薄怒之态，人却隐而不露，走见词风的平正雅致。语言含蓄委婉，清丽可人。铭心刻骨的相思一诉诸文字，却成了“误了海棠时候，不成直待花残”。这里，没有直白的表达，也没有强烈指责，有的只是“十二绣帘空卷”的痴心与怅然，委平婉曲但含思凄迷哀婉，而思妇的情态及思绪的微澜，描画得生动传神。南海伍崇曜跋《日湖渔唱》，曾标举此词下片云：“清转华妙，宜玉田生秀冠江东，亦相推挹矣。”这“清转华妙”四字，道出了此词的艺术特色。