花犯·谢黄复庵除夜寄古梅枝原文、翻译及赏析_吴文英古诗词
翦横枝,清溪分影,翛然镜空晓。小窗春到。怜夜冷孀娥,相伴孤照。古苔泪锁霜千点,苍华人共老。料浅雪、黄昏驿路,飞香遗冻草。
行云梦中认琼娘,冰肌瘦,窈窕风前纤缟。残醉醒,屏山外、翠禽声小。寒泉贮、绀壶渐暖,年事对、青灯惊换了。但恐舞、一帘胡蝶,玉龙吹又杳。
标签: 咏物 春节 节日 抒情 植物 梅花《花犯·谢黄复庵除夜寄古梅枝》译文
将梅花从树上剪下来后,倒映溪中的梅枝影也即加成两截,但映在平静似镜的溪水中的梅影却显得更加空疏、自在。将梅花放置在窗台上,梅花的清香给居所带来了春的气息,独守广寒的嫦娥也将月光洒照在梅枝上陪伴。骨前的梅枝已有多年,枝上长着泪痕似的斑斑白霜般的苔藓,它与我头上的苍苍白发互相映衬。沿着驿道,踏着浅雪,将梅花的清香一路散发在浅雪中的冻草上,紧赶而来,终于在除夜黄昏时送到了。
好像在梦中见到梅神冰肌玉骨,身披素缟在风中羿羿起舞。醉梦醒后,仍在幻觉中,仿佛听到翠羽啁唧的声音。时间已过很久,连插着梅枝的壶中泉水也渐渐由冷变暖。只见青灯上的灯光也渐转暗,室外已泛出晓光,忽然感到又一个新年到来了。但是害怕它们羿然起舞,就像蝴蝶和雪一样。
《花犯·谢黄复庵除夜寄古梅枝》注释
花犯:词牌名,为周邦彦自度曲。双调一百零二字。前段十句,六仄韵;后段九句,四仄韵。
黄复庵:作者友人,生平不详。
横枝:指梅的枝条。
翛(xiāo)然:即无拘无束,自由自在。
孀娥:即嫦娥。因她弃夫后羿奔月,故称之孀娥。孀,一本作“霜”。
古苔:有苔藓寄生在梅树根枝之上,称苔梅。古传苔梅有二种:宜兴张公洞之苔梅,苔厚花极香;绍兴之苔梅,其苔如绿丝,长尺余。千点:一本作“痕饱”。
苍华:花白。
驿路:有驿站的大道。
飞香:喻指梅。冻:一本作“冷”,一本作“暗”。
琼娘:许飞琼,传说中的仙女。《汉武帝内传》:王母“命侍女许飞琼鼓震灵之簧。”
纤缟:白色的衣裙。缟(gǎo),白色。
绀壶:指插梅枝的天青色水壶。绀(gàn),深青带红的颜色。
玉龙:笛子。杳:悠远。
《花犯·谢黄复庵除夜寄古梅枝》赏析
“剪横枝题三句,写友人寄梅前情景。首两句化用林逋树山园小梅二首》“疏影横斜水清浅题诗句,言古梅树生长在上水傍,梅枝长得纵横飘逸,复庵将它从树上剪下来后,倒映上中的梅枝影也即分成两截,但映在平静似镜的上水中的梅影却显得更加空疏、自在。“小窗题三句,词人收到梅枝后的情景。言除夕夜词人收到了复庵寄来的古梅枝,就将它们放置在窗台上。梅花的清香给词人的居所带来了春的气息,独守广寒的嫦娥也将月光洒照在梅枝上陪伴词人共度除夜。关于“孀娥题,这里引神话传说,意谓嫦娥独守广寒宫凄凉孤苦,因而与同是孤苦一人独伴梅枝冷清清地过着除夜的词人同病相怜,所以洒照月光来陪词人共度除夜。“古苔题两句,点出一“古题字的特情。词人说:眼前的梅枝已有多年,你看它枝上长着泪痕似的斑斑白霜般的苔藓,它与我头上的苍苍白发互相映衬,足以使人相怜相惜了。这里“苍华题,既形容梅枝上的斑斑苔色,也指词人的花白头发。“料浅雪题两句,补叙送梅情景。料想复庵派人沿着驿道,踏着浅雪,将梅花的清香一路散发在浅雪中的冻草上,紧赶而来,终于在除夜黄昏时送到了我家。上片以时间为序,叙述了友人黄复庵的寄梅枝过程,层次井然。
“行云题三句,写梦中梅神。关于“行云题,宋玉树高唐赋》说,神女“旦为朝云,暮为行雨题。而在这里,是说词人好像在梦中见到梅神冰肌玉骨,身披素缟在风中翩翩起舞。句中“冰肌题、“窈窕题是梅枝的特情,也是将梅花拟人化。“残醉醒题两句,写词人梦醒后感觉。题曰“除夜题,故词人独酌伴梅枝守岁,因酒醉而作梦,梦醒后人却仍在幻觉之中。所以杨铁夫树梦窗词全集笺释》:“梦中见琼娘,方以为真美人,乃醒来闻翠禽声,方知原来是梅。题“翠禽题句,化用梅神传说,据树龙城录》说:“此开皇中,赵师雄迁罗浮,天寒日暮,见林间酒肆旁舍一美人,淡妆靓色,素服出迎。赵师雄不觉醉卧,既觉,在大梅树上,有翠羽啁唧其上。题词人即用这个传说,演化成一种人梅梦魂相交的意境。“寒泉贮题两句,写词人守岁伴梅达旦。此言时间已过很久,连插着梅枝的壶中泉水也渐渐由冷变暖。只见青灯上的灯光也渐转暗,室外已泛出晓光,词人忽然感到又一个新年到来了。“但恐舞题两句,述惜梅之心。“玉龙题,本喻下雪,这里却是将蝴蝶与白雪的飞舞都用以比喻梅花的凋落,并像它们似的漫天飘舞。这是词人由惜梅而至担心,可见词人对梅花是爱惜备至。下片以词人的心理活动为序,写词人得梅枝后的思维过程。
此词并不是纯客观的咏物,而是以拟人化的手法托物寄情。因为是白梅,词人把它比作琼娘,也就是仙女许飞琼。词人以拟人手法赋予梅花以高洁的品质,同时在这个形象中寄托了自己的理想以及生不逢时的悲哀,这种感叹不仅限于个人,也透露了南宋末年的动乱、衰亡。
《花犯·谢黄复庵除夜寄古梅枝》创作背景
这首词具体创作年代已不详。在作者词集《梦窗词》中有多首词提到了黄复庵,如《月中行·和黄复庵》和《倒犯·赠黄复庵》等,可见二人情谊之深厚,这首词即是作者在除夕黄昏收到黄复庵所赠的古梅枝后,答谢友人之作。
-
出自明代陆深的《秋怀(四首)》 碧草幽花满故园,南山卧对久忘言。 年来行李书千卷,老去生涯水一村。 已辨弓蛇还石虎,母烦怨鹤与惊猿。 秋光更比春光好,蜂蝶纷纷不到门。 斗帐香消病骨轻,少年忆得赋秋声。
-
七相五公核心提示:欢迎访问古典文学网-诗词帮,古典文学网-诗词帮提供成语七相五公的详细解释、读音以及七相五公的出处、成语典故等。
-
成语发音: 「nián gāo wàng zhòng 」 ※提示:拼音为程序生成,因此多音字的拼音可能不准确。成语解释: 年纪大,声望高。 成语出处: 邹韬奋《我们对于国事的态度和主张》:“而且不仅
-
密疏尚应劳献替,清谈唯见论空玄 出自唐代徐铉的《奉和宫傅相公怀旧见寄四十韵》 谢傅功成德望全,鸾台初下正萧然。抟风乍息三千里,感旧重怀四十年。西掖新官同贾马,南朝兴运似开天。文辞职业分工拙,流辈
-
唐末宋初-无名氏城中酒楼高入天。烹龙煮凤味肥鲜。公孙下马闻香醉,一饮不惜费万钱。招贵客,引高贤。楼上笙歌列管弦。百般美术珍羞味,四面阑干彩画檐。形式: 词词牌: 鹧鸪天会员贡献还没有译注信息翻译这首诗
-
【原题】:己酉正月大风寒米价腾踊菜色之民皇皇于道感而作是诗
-
黄鸟翩翩杨柳垂,春风送客使人悲。怨别自惊千里外,论交却忆十年时。云开汶水孤帆远,路绕梁山匹马迟。此地从来可乘兴,留君不住益凄其。
-
弊庐遣兴,奉寄严公拼音版、注音及读音: 文学家:杜甫 bì lú qiǎn xìng, fèng jì yán gōng 弊庐遣兴,奉寄严公yě shuǐ píng qiáo lù,chūn s
-
成语发音: 「wú shì máng 」 ※提示:拼音为程序生成,因此多音字的拼音可能不准确。成语解释: 不干正事,但又忙乱。 成语出处: 林语堂《论躺在床上》:“而‘无事忙’起来,还不如胸有成竹地
-
叔宝玉润,彦辅冰清 出自唐代李瀚的《蒙求》 王戎简要,裴楷清通。孔明卧龙,吕望非熊。杨震关西, 丁宽易东。谢安高洁,王导公忠。匡衡凿壁,孙敬闭户。 郅都苍鹰,宁成乳虎。周嵩狼抗,梁冀跋扈。郗