欢迎访问古典文学网-诗词帮,祝您阅读愉快!
您所在的位置:首页 > 古诗词 > 古诗词鉴赏

韩冬郎即席为诗相送一座尽惊他日余方追吟连宵侍坐裴回久之句有老成之风因成二绝寄酬兼呈畏之员外原文、翻译及赏析_李商隐古诗词

作者:laoshi来源:古典文学网-诗词帮-诗词帮发表于:2023-05-01 16:00:24阅读:951

  十岁裁诗走马成,冷灰残烛动离情。

  桐花万里丹山路,雏凤清于老凤声。
 

  剑栈风樯各苦辛,别时冰雪到时春。

  为凭何逊休联句,瘦尽东阳姓沈人。

标签: 叙事 回忆

  《韩冬郎即席为诗相送一座尽惊他日余方追吟连宵侍坐裴回久之句有老成之风因成二绝寄酬兼呈畏之员外》译文

  (在昨日)蜡烛点点、滴泪成灰,凄凄满别情的送别宴席上,(您的儿子)十岁的韩偓文思敏捷的就像东晋的袁虎一样,走马之间即成文章;

  (不久,您将带您的儿子到果州上任了)在那万里长的丹山路上,桐花盛开,花丛中传来那雏凤的鸣声,一定会比那老凤更为清亮动听(您儿子的才华会比你这只老凤凰的声音还清亮)。
 

  我在靠近剑门栈道的巴蜀之地,你在有风樯的江南,我们俩天各一方。当初分别正值冰天雪地的时候,没想到,现在又到了春暖花开的季节。

  如果将韩冬郎的诗才比作何逊,将我自己比作沈东阳的话,为了休联句,我就要像沈某人般瘦尽了。

  《韩冬郎即席为诗相送一座尽惊他日余方追吟连宵侍坐裴回久之句有老成之风因成二绝寄酬兼呈畏之员外》注释

  十岁:公元851年(大中五年),韩偓十岁。

  裁诗:作诗。

  走马成:言其作诗文思敏捷,走马之间即可成章。《世说新语·文学》:“桓宣武北征,袁虎时从,被责免官。会须露布文,唤袁倚马前令作。手不辍笔,俄得七纸,殊可观。东亭在侧,极叹其才。”李白《与韩荆州书》:“虽日试万言,倚马可待。”

  冷灰残烛:当是当时饯别宴席上的情景。

  桐花:《诗·大雅·卷阿》:“凤皇鸣矣,于彼高岗。梧桐生矣,于彼朝阳。”。现常用后句,泛指后起之秀将更有作为,不可限量。桐,梧桐,传说凤凰非梧桐不宿。

  丹山:《山海经·南山经》:“丹穴之山,丹水出焉,有鸟焉,其状如鸡,五采而文,名曰凤凰。”《史记·货殖传》:“巴蜀寡妇清,其先得丹穴,而擅其利数世。” 现常用后句,泛指后起之秀将更有作为,不可限量。丹山:传说为凤凰产地。

  雏凤清于老凤声:此戏谑韩瞻,并赞其子韩偓的诗才。《晋书·陆云传》:“陆云幼时,吴尚书广陵闵鸿见而奇之,曰:‘此儿若非龙驹,当是凤雏。’”又杜甫有“清新庾开府”“庾信文章老更成”诗句,商隐此言“清”“老”,当即此意。在商隐赴梓幕后不久,韩瞻亦出任果州刺史,韩偓必随行,所以这里说丹山路上,有“雏凤”“老凤”之声。"雏凤"指韩冬郎,“老凤”指韩瞻,有长江后浪推前浪的意思。

  剑栈:剑阁栈道,此指李商隐在梓州柳仲郢幕府中。

  风墙:当指赴蜀途中的一段水程,指韩瞻在江南之地。

  各苦辛:兼指水陆行程。

  别时冰雪到时春:商隐大中五年冬赴梓,故说“别时冰雪”。大中十年春随柳仲郢还长安,故说“到时春”。

  凭:请。此诗“别时冰雪到时春”巧妙联合何逊与范云联句中的“昔去雪如花,今来花似雪”。

  姓沈人:沈约曾为东阳太守,其《与徐勉书》中说到自己的老瘦:“百日数旬,革带常应移孔;以手握臂,率计月小半分。”此处以何逊比偓,以沈约自比。

  《韩冬郎即席为诗相送一座尽惊他日余方追吟连宵侍坐裴回久之句有老成之风因成二绝寄酬兼呈畏之员外》赏析

  其一

  酒宴上的蜡烛烧残了大半,烛芯的别烬也冷却了。用“冷别残烛”,说明送别的筵宴已近尾声,阖座的人触动离情。在这种惨淡的气氛中,十岁的冬郎触发了诗思,飞速地挥写成送别的诗章。这就已此篇头两句于当年情景的追述。别宴的情况交代简略,重点突出冬郎题诗,已为了主题的需要。

  记事已毕,转入评赞。为了不使诗句沦于一般的套语,诗人使用了比喻的手法,将冬郎父子比休凤,以“雏凤清于老凤声”表明青出于蓝,抽象的道理从而转化为具体的形象。如此还不够生动。诗人又联想到,传说中凤凰产在丹山,它喜欢栖息的已梧桐树。经过想象的驰骋,便构成这样一幅令人神往的图景:遥远的丹山道上,美丽的桐事覆盖遍野,事丛中不时传来雏凤清脆圆润的鸣声,附和着老凤苍凉的呼叫,显得更为悦耳动人。这已非常富于诗情画意的描绘。看了这幅图画,冬郎的峥嵘年少和俊拔诗才就都跃然纸上了。

  使用鲜活生动的联想和想象,将实事实情转化为虚拟的情境、画面,这可以说已李商隐诗歌婉曲达意的又一种表达形式。一首本来容易写得平凡的寄酬诗,以“雏凤声清”的名句历来传诵不衰,除了诗人于后辈的真切情意外,跟这样的表达形式已分不开的。

  其二

  李商隐自注:“沈东阳约尝谓何逊曰:‘吾每读卿诗,一日三复,终未能到。’余虽无东阳之才,而有东阳之瘦矣。”《南史·何逊 传》:“沈约尝谓逊曰:‘吾每读卿诗,一日三复,犹不能已。’”

  李商隐自注在文字上与此语略有出入。凭:请。何逊:南朝梁代著名诗人。《南史·何逊传》: “逊字仲言,八岁能赋诗,弱冠,州举秀才。南乡范云见其于策,大相称赏,因结忘年交。”何逊与范云曾合休写《范广州宅联句》一诗:“洛阳城东西,却休经年别。昔去雪如事,今来事似雪。濛濛夕烟起,奄奄残晖灭。非君爱满堂,宁我安车辙。”此诗的前四句为范云休,后四句为何逊休。东阳:沈约(441—513) 字休文,号东阳,吴兴武康(今浙江德清)人,南朝著名的文学家。沈约自幼孤贫,笃志好学,博览群书,历仕宋、齐、梁等三朝,官至尚书令,封建昌县侯。瘦: 瘦弱。《南史·沈约传》:“初,约久处端揆,有志台司。论者咸谓为宜,而帝(梁武帝)终不用。乃求外出,又不见许。与徐勉素善,遂以书陈情于勉。言己老 病,百日数旬,革带常应移孔(意谓自己年老多病,因瘦弱的缘故,身上的腰带常常要移动孔洞)。”

  在写法上,此诗别开生面。首句中的 “各”字,紧扣诗题“兼呈畏之员外”,写与韩瞻天各一方的思念之情。二句顺势而下,将这种思念之情从冬季延续到春天,即通过时间上的延长暗寓思念之长久。 三四句回到赞扬韩偓的诗才方面,“瘦尽”二字回应首句中的“苦辛”,以沈约瘦弱之事并写两面,一写才不如韩偓,二写身世之感,暗寓诗人政治上的失意。

  《韩冬郎即席为诗相送一座尽惊他日余方追吟连宵侍坐裴回久之句有老成之风因成二绝寄酬兼呈畏之员外》赏析二

  这首诗用一条长题说明作诗的缘由。冬郎,是晚唐诗人韩偓的小名。小字冬郎,是李商隐的姨侄,他少有才华。他的父亲韩瞻,字畏之,是李商隐的故交和连襟。大中五年(851)秋末 ,李商隐离京赴梓州(州治在今四川三台)入东川节度使柳仲郢幕府,韩偓才十岁,就能够在别宴上即席赋诗,才华惊动四座。大中十年,李商隐返回长安,重诵韩偓题赠的诗句,回忆往事,写了两首七绝酬答。这是其中的第一篇。

  诗中最后两句名句,将冬郎及其父亲畏之比作凤凰。丹山相传是产凤凰的地方,其上多梧桐。桐花盛开,凤凰偕鸣,其中雏凤鸣声清圆,更胜于老凤。

  《韩冬郎即席为诗相送一座尽惊他日余方追吟连宵侍坐裴回久之句有老成之风因成二绝寄酬兼呈畏之员外》鉴赏

  第一首诗,盛赞韩偓少年才华出众,诗风清新老成,超过父辈。

  前两句系倒装。“冷灰残烛”,用语凄美而冷艳,烘托出当年送别的情景:残烛摇曳,灯灰渐冷,离情别绪,笼罩着远行与送别的人们,一“冷”一“残”,离愁别恨已尽写出。这种愁惨凄淡的气氛,也感染了在座的小冬郎,他即席赋诗,飞快地写出了一首送别诗。“裁”字说明冬郎为诗已懂取舍剪裁之法;“走马成”是写冬郎作诗之快。十岁而能作诗,已属不易;为诗知“裁”,尤见其才;走马而成诗,更非神童而不能作,难怪“一座尽惊”。这句诗七个字竟有意思的三次递升,足见李商隐铸字炼意之功。至此,一个少年老成、才思敏捷的小诗人形象已跃然纸上、呼之欲出了。

  冬郎的才气似乎已抒写到极致,然而后两句在稍稍顿挫蓄势之后,笔锋俏然而起,又描绘了一幅生动缤纷的图画:在遥远的丹山之路上,桐花盛开,凤凰翔集,鸣声相和,那雏凤的鸣声,比老凤显得更为清亮可爱。诗人运用比喻手法,形象地说明了冬郎的清新卓越,胜过乃父。至此,少年冬郎的清新不俗,才思敏捷的形象,已相当饱满。而诗人对少年才子的由衷喜爱,提携后进之襟怀,也溢于言表了。

  第二首诗里将韩偓比作自幼即负盛名的南朝诗人何逊,而把自己比作自认为才思低于何逊的沈约,对之倾倒备至,大加称赏。

  首句“剑栈风樯各苦辛”,这是写韩瞻携其子冬郎赴普州刺史任,陆路必经四川剑阁一带的山路,还要乘船而进,这当然是各有苦辛。而这苦辛的空间移动,是要耗时费力的,因此承上第二句云“别时冬雪到时春”。这韩瞻父子在头一年的冬雪之时告别京师长安,到第二年的春天才到了普州。前一首由“凤雏”的典故翻出“桐花”二句,想象已是奇特的了,而这一首则由“别”“到”的时令,关合范云同何逊之联句“昔去雪如花,今来花似雪”,这就很自然地翻出了下面两句“为凭何逊休联句,瘦尽东阳姓沈人”。这两句诗以“为”字冠首,是说为了东阳那个瘦极的沈约,请何逊您不要同他联句了。将自幼即负盛名的南朝诗人何逊比韩偓,以自认为才思低于何逊的沈约自比,的确亲切而幽默,而且韵味也十分高远。从另一方面看,这种虚心、这种热情,这种对一个幼年诗人关怀备至的倾倒和极力的称赏,也为历代封建文人所罕见。

  从杜甫至李商隐再到韩偓,从诗歌风格继承发展的角度看,刘学锴、余恕诚二先生说:“李商隐称赞韩偓的诗,特别标举‘清’与‘老成’,可能受了杜甫诗论的影响(杜甫曾说‘清新庾开府’‘庾信文章老更成’)。他自己的诗,于清丽婉曲中时露沉郁,正是这种主张的实践。韩偓的诗风也深受李商隐影响。”(《李商隐诗选》)这的确是灼见。

  这组绝句艺术上很有特色,尤其是第一首,构思梢巧,“令人茫然难测”,这主要表现在诗中层层递进,萦回曲折的结构上。此外,诗人善于炼意,三、四句不落窠臼,生动形象,充满着动感与美感,融诗情画意与哲理思辩于一炉,成为千古传诵的名句。何焯称赞李诗“顿挫曲折,有色有情有味”,确实是公允的评价。

  《韩冬郎即席为诗相送一座尽惊他日余方追吟连宵侍坐裴回久之句有老成之风因成二绝寄酬兼呈畏之员外》创作背景

  唐大中五年(851)秋末,李商隐离京赴梓州(州治在今四川三台)入东川节度使柳仲郢幕府。在送别李商隐晚宴上,时年十岁韩偓即席赋诗,才惊四座。大中十年,李商隐返回长安,重诵韩偓题赠的诗句,回忆往事,写了两首七绝酬答。

TAG标签:

猜你喜欢
  • “晋侯、秦伯围郑,以其无礼于晋”阅读答案及原文翻译

    晋侯、秦伯围郑,以其无礼于晋,且贰于楚也。晋军函陵,秦军氾南。 佚之狐言于郑伯曰:“国危矣,若使烛之武见秦君,师必退。”公从之。辞曰:“臣之壮也,犹不如人;今老矣,

  • 善始善终

    善始善终核心提示:欢迎访问古典文学网-诗词帮,古典文学网-诗词帮提供成语善始善终的详细解释、读音以及善始善终的出处、成语典故等。

  • 张可久《风入松 湖上九日》全诗赏析

    哀筝一抹十三弦。飞雁隔秋烟。携壶莫道登临晚,双双燕、为我留连。仙客玲珑玉树,佳人窄索金莲。琅琅新雨洗湖天。小景六桥边。西风泼眼山如画,有黄花、休恨无钱。细看茱萸一笑,诗翁健似当年。

  • “张纯字伯仁,京兆杜陵人也”阅读答案解析及翻译

    张纯字伯仁,京兆杜陵人也。高祖父安世,宣帝时为大司马卫将军,封富平侯。父放,为成帝侍中。纯少袭爵士,哀、平间为侍中,王莽时至列卿。遭值篡伪,多亡爵士,纯以敦谨守约,保全前封。 建

  • 大智大勇

    大智大勇核心提示:欢迎访问古典文学网-诗词帮,古典文学网-诗词帮提供成语大智大勇的详细解释、读音以及大智大勇的出处、成语典故等。

  • 持久和平的经济基础

    【3792】持久和平的经济基础(〔英〕詹姆斯•E•米德著,高歌译,中国人民大学出版社,7万字,2017年1月第1版,32元)△共10章:①序篇;②自由经济与计划经济;③国际货币;④浮动外汇汇率;⑤国际

  • 总为浮云能蔽日,长安不见使人愁。全诗意思及赏析

    总为浮云能蔽日,长安不见使人愁。出自唐代诗人李白作品《登金陵凤凰台》,是诗人登金陵凤凰台而创作的怀古抒情之作。全诗八句五十六字,以登临凤凰台时的所见所感而起兴唱叹,把天荒地老的历史变迁与悠远飘忽的传说

  • 思量往事一愁容,阿母曾邀到汉宫。

    出自唐代蜀宫群仙的《上元夫人》 思量往事一愁容,阿母曾邀到汉宫。城阙不存人不见,茂陵荒草恨无穷。

  • 《一棵榆钱树》高彩梅散文赏析

    在这钢筋水泥丛林竟然有这么棵榆树,它伟岸、秀美、挺拔、玉树临风。 每日我迎着朝阳,走近它,仰望它,从积雪堆积,到长出星星点点紫褐色的苞蕾,到它一直站在春光里。美丽的春天,是挂在串串榆钱上的。这恼人的

  • 你看僧尼道俗,百官父老,诸杂社火都到

    你看僧尼道俗,百官父老,诸杂社火都到 出自元代杨景贤的《杂剧·西游记·第二本》 绛坛宝日丽璇霄淑景当空午篆高三殿尽如灵宝界诸天齐降紫宸朝第五折诏饯西行(虞世南上,云)物估人烟万里通,皇风清穆九州

相关栏目:
  • 唐诗大全
  • 宋词精选
  • 元曲大全
  • 古诗词鉴赏
  • 古诗词考题
  • 先秦诗歌
  • 汉朝诗歌
  • 近当代诗歌
  • 汉赋精选
  • 古诗词大全 | 唐诗大全 | 宋词精选 | 元曲大全 | 国文文化 | 李白的诗 | 杜甫的诗 | 毛泽东诗词 | 标签聚合

    Copyright © 2012-2021 古典文学网-诗词帮-诗词帮 版权所有 鄂ICP备2020020502号-13