天净沙·即事原文、翻译及赏析_乔吉古诗词

　　莺莺燕燕春春，花花柳柳真真。事事风风韵韵。娇娇嫩嫩，停停当当人人。

标签： 女子 春天 赞美 写景 写人

　　《天净沙·即事》译文

　　一只只黄莺一只只春燕一派大好阳春，一朵朵红花一条条绿柳实实在在迷人。行为举止一言一事都富有风韵，娇嫩多情。真是体态完美卓绝非凡的佳人。

　　《天净沙·即事》注释

　　真真：暗用杜荀鹤《松窗杂记》故事：唐进士赵颜得到一位美人图，画家说画上美人名真真，为神女，只要呼其名，一百天就会应声，并可复活。后以“真真”代指美女。

　　风风韵韵：指美女富于风韵。

　　停停当当：指完美妥帖，恰到好处。

　　《天净沙·即事》赏析

　　《天净沙·即事》是元曲作家乔吉创作的散曲。系叠字小曲，28字全都用叠字，真可谓妙语天成，自然通俗，诗人全用白描手法，写出久别重逢后喜悦的心情，也写出了心上人的娇柔可爱。

　　前四句用春天的莺燕双双飞舞、花柳婆娑多姿来形容两情相悦和女子的美好。后三句赞美女子言谈举止事事都很有风度，富于韵致，又是那么娇美年轻，一切都恰到好处，端端正正。全曲音韵和谐，语带双关，言简意丰，极具特色。

　　此曲描写春暖花开时燕飞莺啼，柳绿花红的明丽春景，以及那极具风韵、袅娜娉婷的佳人。此曲最突出的特点是全篇使用叠字，颇具重叠复沓的单间之美，将人之美与景之美交融在一起，互相映衬。

　　柳绿花红、菩飞莺啼、美人如云，使人产生暇接的感觉，诗人以语言音韵来表情达意，颇有情致。

　　《天净沙·即事》鉴赏

　　《天净沙·即事》是描写女子的容貌和风韵的，乔吉的作品中此类题材并不鲜见。此曲所展示的是一幅美女游春图，并由此来赞美春天，赞美爱春、爱美的女子。先写景，后写人，精心构思，色彩鲜明。全篇用叠字，扩大和深化了曲的意境，增强了语言的节奏感和音乐美。

　　首句“莺莺燕燕春春”，是说女子像飞燕般体态轻盈，像黄莺般话语娇软，让人感觉温暖如春。姜夔《踏莎行》有“燕燕轻盈，莺莺娇软”句，形容女子体态轻盈，言语温软。“花花柳柳真真”，是说女子面容如花，柳叶眉长，像从画中走出的美女。用花、柳形容女子的美貌是古诗词中惯用的，白居易《长恨歌》有“太液芙蓉未央柳，芙蓉如面柳如眉”之句。“真真”词则是用典。《太平广记·画工》载，唐代进士赵颜得一美女图，画工告之，此女名真真，若昼夜呼其名，至百日必应声而出。颜如其言，至百日果然走出并与颜结合。此处用以形容女子如画中仙女真真一样美丽动人。后三句赞美女子言谈举止事事都有风度，富有韵致，是那么年轻娇美而又仪容端庄。“人人”是口语，即人儿，是对所爱之人的昵称。

　　曲词从体态、言语、容貌、风度、举止等方面描写女子的美，一切都美得恰到好处，惹人不胜怜爱。“人人”两字，流露出作者对女子情不自禁的爱恋。晏几道《生查子》：“归傍碧纱窗，说与人人道：‘真个别离难，不似相逢好。’”柳永《两同心》：“那人人，昨夜分明，许伊偕老。”另外，“人人”两字，在形式美的重叠形式中又填入“俚俗”的语汇，雅俗结合，体现了乔吉散曲“文而不文，俗而不俗”的散曲风格。

　　这首小令最突出的特点是通篇用叠字，属俳体中叠字体。李清照《声声慢》是诗词中妙用叠字的典范，乔吉此曲无疑是效仿“易安体”。乔吉之用叠字，在创造意境、抒情寄托方面虽然不可与易安词同日而语，但“两字连形，并以少总多，情貌无遗”（《文心雕龙·物色》），使描写的对象更加婀娜多姿、妩媚传神，且境界柔弱清新，音韵和谐完美。此外，看似刻意为之的叠字，往往都有其出处，运用得如此巧妙，令人不得不叹服作者高超的创作才华。

　　《天净沙·即事》鉴赏二

　　《天净沙·即事》内容很简单，一写春景，一写佳人，景与人交织成一幅美丽的画图。

　　这幅画在“莺莺燕燕”的叽叽喳喳声中展开，既突出春天生机盎然，给人一种喜悦之感，又为人物的出现作铺垫。在古诗词中，“莺莺燕燕”被赋予了其他的意义，苏轼说“诗人老去莺莺在，公子归来燕燕忙” ，朱淑真说“莺莺燕燕休相笑，试与单栖各自知”，张炎说“梦里瞢腾说梦华，莺莺燕燕已天涯”，很显然，莺莺燕燕都与女子有关。到底是什么样的女子呢？作者随即写道：“花花柳柳真真。”

　　到这里，画面已展开了大半，春天该有的绿柳红花都一一出场，而那位“真真”一样的美人，就在花柳的簇拥下缓缓走来。

　　“真真”用典。据杜荀鹤《松窗杂记》记载，唐代有一个叫赵颜的进士，在画工处得一软障图。画上的妇人十分美丽，赵颜心动不已，便对画工说：你有法子把她变成活人吗？我喜欢她，想娶她为妻。画工说：这是一幅神画，画中人名唤真真，是个神女，你只要对着画喊她的名字，昼夜不断至百日，她就会活过来。赵颜照做，果然，真真从画上走出来，行为举止与常人无异。赵颜终偿所愿。一年后，真真生下一子，却被赵颜疑作妖妇。真真失望之余，带着儿子回到画中，从此神画中多了一个婴孩。后来，诗词中常用“真真”来代指美人，如纳兰性德“为伊判作梦中人，长向画图清夜唤真真”。

　　这位美人还是一个内外兼修的女子，不但长得“娇娇嫩嫩”，做事也妥帖周全，言谈举止富有风度，是个“停停当当人人”。

　　“事事风风韵韵”与“停停当当人人”同时出现，似乎有斧凿之疑。但整体上看，通篇都用叠字，韵律感极强，给人一种美的享受。

　　《天净沙·即事》创作背景

　　此曲题为“即事”，就是就眼前的事物有感而发。乔吉另外还有三首同题之作，内容都是涉及男女相思相恋，但与此曲联系不紧密，也不是同时之作。此曲当为见美女游春而作。