“韩适有东孟之会”原文及译文赏析

韩适有东孟之会，韩王及相①皆在焉，持兵戟而卫者甚众。聂政直入，上阶刺韩傀。韩傀走而抱哀侯，聂政刺之，兼中哀侯，左右大乱。聂政大呼，所杀者数十人。因自皮面抉眼②，自屠出肠，遂以死。

韩取聂政尸于市，县③购之千金。久之莫知谁子。政姊闻之，曰：“弟至贤，不可爱妾之躯，灭吾弟之名，非弟意也。”乃之韩。视之曰：“勇哉!气矜之隆。是其轶贲、育④而高成荆矣。今死而无名，父母既殁⑤矣兄弟无有此为我故也。夫爱身不扬弟之名，吾不忍也。”乃抱尸而哭之曰：“此吾弟轵深井里聂政也。”亦自杀于尸下。

（节选自《战国策 韩策二》）

【注释】①韩王及相：韩哀侯及国相韩傀。②皮面抉眼：划破脸皮，挖出眼珠。③县：同“悬”。

④轶贲、育：超过孟贲、夏育（这两人与后文“成荆”均为勇士）。⑤殁：去世。

9. 用“｜”为下列文字断句（画两处）（2分）

父 母 既 殁 矣 兄 弟 无 有 此 为 我 故 也。

10. 下列加点词的意思不相同的一组是（2分） （ ）

A. 持兵戟而卫者甚众 此教我先威众耳（司马迁《陈涉世家》)

B. 韩傀走而抱哀侯 两股战战，几欲先走（林嗣环《口技》）

C. 韩取聂政尸于市 百里奚举于市（孟子《生于忧患 死于安乐》）

D. 政姊闻之 村中闻有此人（陶渊明《桃花源记》）

11. 下列句中加点字意义和用法相同的一组是（2分）（ ）

A. 县购之千金 然后知松柏之后凋也（《论语》)

B. 久之莫知谁子 马之千里者（韩愈《马说》)

C. 不可爱妾之躯 不能称前时之闻（王安石《伤仲永》）

D. 乃之韩 何陋之有（刘禹锡《陋室铭》）

12. 翻译下面的句子。（4分）

（1）聂政刺之，兼中哀侯，左右大乱。

（2）夫爱身不扬弟之名，吾不忍也。

13．结合文意简要说说聂政是个怎样的人？（4分）

参考答案：

9.（2分）父母既殁矣｜兄弟无有｜此为我故也。

10.（2分）A

11.（2分）C

12.（4分）

（1）聂政（用剑）刺杀他，同时刺中了哀侯，（哀侯）左右的人大乱。（后两个分句翻译正确各1分）

（2）吝惜自己的身躯而不传扬弟弟的英名，我不忍心这样做啊。（两个分句翻译正确各1分）

13.（4分）从聂政刺杀韩傀的表现，可以看出他是个勇敢的人；从他毁容自杀，可以看出他是个贤德的人。（概括文意，指出人物品质，各1分。）

【参考译文】

正好韩国在东孟举行盛会，韩侯和相国都在那里，他们身边守卫众多。聂政直冲上台阶刺杀韩傀，韩傀边逃边抱住韩哀侯。聂政再刺韩傀，同时也刺中韩哀侯，左右的人一片混乱。聂政大吼一声冲上去，杀死了几十人，随后自己用剑划破脸皮，挖出眼珠，又割腹挑肠，就此死去。

韩国把聂政的尸体摆在街市上，以千金悬购他的姓名。过了很久也没人知道他究竟是谁。聂政的姐姐听说这事后，说道：“我弟弟非常贤能，我不能因为吝惜自己的性命，而埋没弟弟的名声，埋没声名，这也不是弟弟的本意。”于是她去了韩国，看着尸体说：“英勇啊!浩气壮烈!你的行为胜过孟贲、夏育，高过了成荆!如今死了却没有留下姓名，父母已不在人世，又没有其他兄弟，你这样做都是为了不牵连我啊。因为吝惜我的生命而不显扬你的名声，我不忍心这样做!”于是就抱住尸体痛哭道：“这是我弟弟轵邑深井里的聂政啊!”说完便在聂政的尸体旁自杀而死。