“刘韐，建州崇安人”原文及译文赏析

刘韐，建州崇安人。王厚镇熙州，辟狄道令，夏人攻震武。韐摄帅鄜延，出奇兵捣之，解其围。夏人来言，愿纳款谢罪，皆以为诈。韐曰：“兵兴累年，中国尚不支，况小邦乎？彼虽新胜，其众亦疲，惧吾再举，故款附以图自安，此情实也。”密疏以闻，诏许之。夏使愆期不至，诸将言夏果诈，请会兵乘之。韐曰：“越境约会，容有他故。”会再请者至，韐戒曰：“朝廷方事讨伐，吾为汝请，毋若异时邀岁币，轶疆场，以取威怒。”夏人听命，西边自是遂安。

知越州，鉴湖为民侵耕，官因收其租，岁二万斛。政和间，涸以为田，衍至六倍，隶中宫应奉，租太重而督索严，多逃去。前勒邻伍【注】取偿，民告病，韐请而蠲之。方腊陷衢、婺，越大震，官吏悉遁，或具舟请行。韐曰：“吾为郡守，当与城存亡。”不为动，益厉战守备。寇至城下，击败之

知荆南，河北盗起，复以守真定。首贼柴宏本富室，不堪征敛，聚众剽夺，杀巡尉，统制官亦战死。韐单骑赴镇，遣招之，宏至服罪。韐饮之酒，请以官，纵其党还田里，一路遂平。

金人已谋南牧，朝廷方从之求云中地。韐谍得实，急以闻，且阴治城守以待变。是冬，金兵抵城下，知有备，留兵其旁，长驱内向。及还，治梯冲设围，示欲攻击，韐发强驽射之，金人知不可胁，乃退。

韐庄重宽厚，至临大事则毅然不可回夺。

京城不守，始遣使金营，金人命仆射韩正馆之僧舍。正曰：“国相知君，今用君矣。”韐曰：“偷生以事二姓，有死，不为也。”正曰：“军中议立异姓，欲以君为正代，得以家属行，与其徒死，不若北去取富贵。”韐仰天大呼曰：“有是乎！”归书片纸曰：“金人不以予为有罪，而以予为可用。夫贞女不事二夫，忠臣不事两君；况主忧臣辱，主辱臣死，以顺为正者，妾妇之道，此予所以必死也。”使亲信持归报诸子。即沐浴更衣，酌卮酒而缢。 ——（《宋史》卷446）

【注】邻伍：邻居

9.对下列句子中加点词的解释，不正确的一项是（ ）

A. 王厚镇熙州，辟狄道令 辟：征召

B. 密疏以闻，诏许之 疏：稀疏

C. 官吏悉遁，或具舟请行 具：准备

D.至临大事则毅然不可回夺夺：强行改变

10.下列各组句子中，加点词的意义和用法相同的一组是（ ）

A. 故款附以图自安，此情实也 臣具以表闻，辞不就职

B. 鉴湖为民侵耕，官因收其租 谁为大王为此计者

C. 吾为郡守，当与城存亡 与赢而不助五国也

D. 酌卮酒而缢 人非生而知之者

11.以下六句分别编为四组，全都直接体现刘韐“毅然不可回夺”的一组是（ ）

①韐摄帅鄜延，出奇兵捣之②吾为郡守，当与城存亡

③不为动，益厉战守备④金人知不可胁，乃退

⑤偷生以事二姓，有死，不为也 ⑥夫贞女不事二夫，忠臣不事两君

A.①③⑤ B.②④⑥ C.②⑤⑥ D.③④⑤

12.下列对原文有关内容的理解和分析，不正确的一项是（ ）

A.面对西夏人纳贡请罪的请求，将士们认为敌人有诈，刘韐正确分析了对方的情况，对使者晓之以理，夏人服从，西边遂安。

B.刘韐在做越州知州的时候，看到鉴湖赋税沉重，就请求朝廷体恤百姓，免除了这里的赋税。

C.盗贼首领柴宏因不堪暴敛，聚众抢掠，杀害官吏。刘韐使用怀柔政策，降服贼众，使河北形势安定。

D.金人兵临城下，刘韐率兵发锐箭射杀他们。京城沦陷后，朝廷派他出使金营，在利诱面前，宁死不屈，自缢而亡。

13.把文言文阅读材料中划横线的句子翻译成现代汉语。（12分）

（1）兵兴累年，中国尚不支，况小邦乎？（3分）

（2）韐饮之酒，请以官，纵其党还田里。（3分）

（3）况主忧臣辱，主辱臣死，以顺为正者，妾妇之道，此予所以必死也。（6分）

参考答案

9.B（上奏章）

10.D（承接关系连词。A.来，目的连词/用，介词。B.被，介词/替，介词。C.介词，和/结交，动词）

11.C（①表现刘韐的智慧 ④侧面表现刘韐的意志胆识）

12.B（“免除了这里的赋税”有误，是指免除了邻居为逃跑的人补偿租税的不合理规定）

13.（1）发动战争多年，中原尚且不能支撑，何况是小国呢？（3分）（3个小句子，一个小句子1分）

（2）刘韐让他饮酒，请求朝廷封赏给他官职，把他的同党放回家种地。（3分）（3个小句子，一个小句子1分）

（3）况且君主忧劳则是臣子受辱，君主受辱臣子就该死，以顺从为原则（“正确的做法”亦可），是妇道人的思想，这就是我必死的原因。（6分）（“以顺为正”2分，其他各句一个1分）

二：

【注】①邻伍：邻居。 ②蠲（juān）：免除。

4．对下列句子中加点词的解释，不正确的一项是

A．夏使愆期不至 愆：拖延

B．涸以为田，衍至六倍 衍：扩展

C．官吏悉遁，或具舟请行 具：准备

D．与其徒死，不若北去取富贵 徒：服劳役

5．对文中画虚线的句子断句恰当的一项是

朝廷方事讨伐吾为汝请毋若异时邀岁币轶疆场以取威怒

A．朝廷方事讨伐吾为汝请毋若异时邀岁币轶疆场以取威怒

B．朝廷方事讨伐吾为汝请毋若异时邀岁币轶疆场以取威怒

C．朝廷方事讨伐吾为汝请毋若异时邀岁币轶疆场以取威怒

D．朝廷方事讨伐吾为汝请毋若异时邀岁币轶疆场以取威怒

6．下列对原文有关内容的分析和概括，不正确的一项是

A．刘韐遇事能揆情度理，理智分析。对西夏人纳贡请罪的请求，将士们认为敌人有诈，刘韐正确分析了对方的情况，对使者晓之以理，西夏人服从，西边得以安定。

B．刘韐关心人民疾苦，体恤民情。在越州做知州的时候，看到鉴湖这个地方赋税沉重，就请求朝廷体恤老百姓的困苦，最终朝廷免除了这里百姓们的赋税。

C．刘韐义勇兼具，守一方安宁。盗贼首领柴宏因不堪忍受官府的横征暴敛，聚众抢掠，杀害官吏；刘韐对柴宏使用了怀柔政策，并降服贼众，使河北形势安定。

D．刘韐尽心国事，为国赴义。金人兵临城下的时候，刘韐率兵发强弩射杀他们；京城沦陷后，朝廷派他出使金营，在利诱面前，他宁死不从，最终自缢而死。

7．将文中划横线的句子翻译成现代汉语。（10分）

（1）韐饮之酒，请以官，纵其党还田里，一路遂平。（5分）

（2）况主忧臣辱，主辱则臣死，以顺为正者，妾妇之道，此予所以必死也。（5分）

参考答案

4．D（徒：白白的。）

5. C

6．B（对“韐请而蠲之”中的“之”指代意义误解。此处是指邻居为逃跑的人补偿租税的不合理规定。）

7．（1）刘韐让他饮酒，请求朝廷封给他官职，把他的同党放回家种地，整个河北就平定了。

［5分。饮：使……饮酒，1分。官：封官，1分。纵：放回，1分。遂：就，1分。全句大意翻译正确，1分。］

（2）何况君主忧劳就是臣子受辱，君主受辱臣子就该死。把顺从作为正道，是妇道人的想法，这就是我必死的原因。

［5分。前一句意思对2分。后一句3分，正：正道，1分。所以：……的原因，1分。大意翻译正确，1分。］

附参考译文：

刘鞈是建州崇安人，王厚镇守熙州时，征召他为狄道令。西夏人攻打震武，刘韐到鄜延代理帅职，派出奇兵攻打他们，解除了围困。西夏人来传话，希望向宋朝纳贡谢罪，大家都认为这是诈术。刘韐说：“发动战争多年，中原尚且不能支撑，何况是小国呢？他们虽然刚刚取胜，但他们的士兵也疲惫不堪，害怕我们再次进攻，所以诚心归附来谋求自我安定，这是实情。”于是，暗中上奏章使朝廷知道此事，朝廷下诏书答应了他。西夏人的使者延期不到，诸位将领说西夏人果然有诈，请求会合兵力突袭他们。刘韐说：“越过边境约定会面，应该容许有别的变故。”恰逢第二次请求纳贡的使者到，刘韐警告说：“朝廷正致力于讨伐西夏，我为你们请求，不要像从前那样为求取岁币，在战场上争斗，而招致我朝皇威大怒。”西夏人听从了命令，西部边境从此就安定了。”

刘韐执掌越州时，鉴湖被百姓占用耕种，官府于是收敛租税，每年两万斛。政和年间，干涸的地方都开垦为田地，租税扩大到原来的六倍。租税太重但催讨严苛，百姓大多都逃离了。以前都是勒令邻居补偿，百姓把自己的困苦上报，刘韐请示后免除了这一规定。方腊攻陷衢州和婺州，越州非常震恐，官吏全都逃跑，有人准备了船只请求刘韐一块走。刘韐说：“我是郡守，应当与城共存亡。” 不为之动心，更加激励作战

全面防守。敌人到了城下，就击败了他们。

执掌荆南时，河北盗贼兴起，又使其镇守真定。盗贼首领柴宏本是富人，不能忍受横征暴敛，聚集众人抢掠，杀巡尉，统制官也被杀死。刘韐一个人骑马前往镇守，派人招他来。柴宏到了就服罪。刘韐让他饮酒，请求朝廷封赏给他官职，把他的同党放回家种地，整个河北路就平定了。

金人已经谋划向南进攻，朝廷正打算顺从他们求取云中土地的要求。刘韐刺探侦查得到实情，急忙禀告朝廷，并且暗中部署城池守卫来静待其变。这年冬天，金兵抵达城下，知道有防备，在他的旁边留下军队，然后驱兵向宋朝内部攻打。等到回来，修整云梯和冲车，设计围攻，显示要发起攻击，刘韐发射锐箭射杀他们，金人知道不能威胁他们，于是退兵。

刘韐举止庄重性情宽厚，到面对大事时却意志坚决不可改变。

京城失守，才派他出使金营，金人命令仆射韩正把他安顿在僧舍。韩正说：“国相了解您，现在想重用您。”刘韐说：“苟且偷生侍奉二主，死也不这样做。”韩正说：“军中商议立异姓为王，想让您担任正职代替我，且能够让家属随行，与其白白送死，不如到北方去求取富贵。”刘韐仰天大呼道：“有这事吗？”写了一片纸送回，说：“金人不认为我有罪，而认为我可以重用，贞女不事二夫，忠臣不事二君；何况君主忧劳则是臣子受辱，君主受辱臣子就该死，以顺从为原则，是妇道人的思想，这就是我必死的原因。”斟了一杯酒后自缢而死。