“张翼字伯恭，犍为武阳人也”原文及译文赏析

张翼字伯恭，犍为武阳人也。高祖父司空浩，曾祖父广陵太守纲，皆有名迹。先主定益州，领牧，翼为书佐。建安末，举孝廉，为江阳长，徙涪陵令，迁梓潼太守，累迁至广汉、蜀郡太守。建兴九年，为庲降都督、绥南中郎将。翼性持法严，不得殊俗之欢心。耆率刘胄背叛作乱，翼举兵讨胄。胄未破，会被征当还，群下咸以为宜便驰骑即罪，翼曰：“不然。吾以蛮夷蠢动，不称职故还耳，然代人未至，吾方临战场，当运粮积谷，为灭贼之费，岂可以黜退之故而废公家之务乎？”于是统摄不懈，代到乃发。马忠因其成基以破殄胄，丞相亮闻而善之。亮出武功，以翼为前军都督，领扶风太守。亮卒，拜前领军，追论讨刘胄功，赐爵关内侯。延熙元年，入为尚书，稍迁督建威，假节，进封都亭候，征西大将军。

十八年，与卫将军姜维俱还成都。维议复出军，唯翼廷争，以为国小民劳，不宜黩武。维不听，将翼等行，进翼位镇南大将军。维至狄道，大破魏雍州刺史王经，经众死于洮水者以万计。翼曰：“可止矣，不宜复进，进或毁此大功。”维大怒，曰：“为蛇画足。”维竟围经于狄道，城不能克。自翼建异论，维心与翼不善，然常牵率同行，翼亦不得已而往。景耀二年，迁左车骑将军，领冀州刺史。六年，与维咸在剑阁，共诣降钟会于涪。明年正月，随会至成都，为乱兵所杀。

（选自《三国志·蜀书》十五）

4．对下列句子中加点词的解析，不正确的一项是（ ）（3分）

A．皆有名迹名迹：声名业绩。

B．不得殊俗之欢心殊俗：少数民族。

C．代到乃发代：取代。

D．共诣降钟会于涪诣：前往。

5．下列各组句子中，加点词的意义和用法相同的一组是（ ）（3分）

A．吾以蛮夷蠢动 以其求思之深而无不在也

B．代到乃发问今是何世，乃不知有汉

C．翼亦不得已而往君子博学而日参省乎己

D．为乱兵所杀。 如今人方为刀俎

6．下列对原文有关内容的分析和概括，不正确的一项是（ ）（3分）

A．张翼出身官宦世家，笃志好学，执法严明，智勇双全，深思经算，睹事知机，对百姓仁爱有加。

B．张翼举兵讨伐叛贼刘胄未破，即被朝廷召回，在走之前，他准备好打仗的物资。战事平息后，张翼得到诸葛亮的赏识，即被封官赐爵。

C．张翼与卫将军姜维一起回到成都，姜维要出兵，张翼反对，认为国家弱小，百姓劳苦，不宜再起战事，表现其爱民如子的仁厚品德。

D．张翼跟随姜维攻破王经后，张翼劝阻姜维不可再进攻，否则前功尽弃，表现出其非凡的军事谋略。

7．把原文中画线的句子翻译成现代汉语。（10分）

（1）吾方临战场，当运粮积谷，为灭贼之费，岂可以黜退之故而废公家之务乎？

译文：

（2）马忠因其成基以破殄胄，丞相亮闻而善之。

参考答案

4．C （代：取代的人）

5．A （以：因为。B乃：才，竟然；C而：表承接，表并列（注：应该是表递进关系，不知命题者是怎么判断的）；D为：表被动，是。）

6．B （诸葛亮死后，才追论征讨刘胄的功劳，被赐爵关内侯。）

7．（1）我刚身临战场，应该运积粮草，做好消灭敌人的物质准备工作，怎么可以因为撤职的缘故而耽误国家的大事呢？（为、岂、可以、废、句意各1分）

（2）马忠依靠他做好的物质准备消灭了刘胄，丞相诸葛亮听说后赞扬张翼。（因、成、基，以、善、句意各1分）4．C （代：取代的人）

5．A （以：因为。B乃：才，竟然；C而：表承接，表并列（注：应该是表递进关系，不知命题者是怎么判断的）；D为：表被动，是。）

6．B （诸葛亮死后，才追论征讨刘胄的功劳，被赐爵关内侯。）

7．（1）我刚身临战场，应该运积粮草，做好消灭敌人的物质准备工作，怎么可以因为撤职的缘故而耽误国家的大事呢？（为、岂、可以、废、句意各1分）

（2）马忠依靠他做好的物质准备消灭了刘胄，丞相诸葛亮听说后赞扬张翼。（因、成、基，以、善、句意各1分）

文言文参考译文：

张翼，字伯恭，是犍为郡武阳县人。他的高祖父汉朝的司空张浩，曾祖父为广陵太守张纲，都很有声名业绩。刘备平定益州，兼任益州牧，张翼任书佐。建安末年，张翼被举荐为孝廉，任职江阳县县长，调任涪陵县县令，升任梓潼太守。历任广汉郡、蜀郡太守。

建兴九年，张翼任庲降都督、绥南中郎将。张翼生性执法严厉，故得不到偏远地区民众的喜爱拥戴。当地首领刘胄背叛作乱，张翼率兵征讨刘胄。刘胄尚未打败，恰逢张翼受到朝廷征召要返回，众部下都认为应该急速骑马奔去请罪，张翼说：“不能这样，我是因为蛮夷部族骚乱，不称职而回朝的，但是接替我的人还没有到，我正身临战场，应该组织运送屯积粮草，作为消灭叛贼的物资，怎么能因为免除官职的缘故而荒废国家的政事呢？”于是统领事务毫不懈怠，接替的人来到后他才出发。马忠依靠他打下的基础而打败消灭了刘胄，丞相诸葛亮得知后很赞许他。诸葛亮出兵武功，任命张翼为前军都督，兼扶风太守。诸葛亮死后，张翼北任命为前领军，追论他征讨刘胄的功劳，赐爵位为关内侯。

延熙元年，张翼入朝任尚书，逐渐升任建威督，授予符节，进封为都亭侯，征西大将军。延熙十八年，和卫将军姜维一同回到成都，姜维提议再次出兵，只有张翼当朝争辩，认为国家弱小民众疲劳，不应滥用武力征伐。姜维不听，带着张翼等人出发，晋升张翼任镇南大将军。姜维到狄道，大败魏雍州刺史王经，王经的部众死在洮水的有上万人。张翼说：“可以停止了，不应再进军，进军可能会毁掉这个大功。”姜维大怒，说：“替蛇画足。”姜维终于在狄道包围王经，但狄道城没有能攻克。自从张翼提出不同意见，姜维内心就同张翼不和睦，但常常要带着他一同出征，张翼也不得已而前往。景耀二年，升任左车骑将军，兼任冀州刺史。景耀六年，和姜维都在剑阁，一同去到涪县投降了钟会。第二年正月，跟随钟会到成都，被乱兵杀死。