钱公辅《义田记》原文及译文赏析

义田记

钱公辅

范文正公，苏人也，平生好施与，择其亲而贫、疏而贤者，咸施之。方显贵时，置负郭①常稔②之田千亩，号曰义田，以养济群族之人。日有食，岁有衣，嫁娶凶葬皆有赡。

初，公之未贵显也，尝有志于是矣，而力未逮者二十年，既而为西帅，及参大政，于是始有禄赐之入，而终其志。公既殁③，后世子孙修其业，承其志。如公之存也。公虽位高禄厚，而贫终其身。殁之日，身无以为敛④，子无以为丧。惟以施贫活族之义遗其子也。

[注释]

①负郭：距城很近。

②稔：庄稼成熟。

③殁：去世。

④敛：收敛尸体。

【试题】

1．下列加粗字解释错误的一项是：（ ）

A．咸（全、都）施之

B．置（放弃）负郭常稔之田千亩

C．尝（曾经）有志于是矣

D．惟以施贫活族之义遗（留给）其子也

2．下面句中加点的“而”字与“公虽位高禄厚，而贫终其身”中“而”字用法相同的一项是：（ ）

A．然则何时而乐耶？（《岳阳楼记》）

B．潭西南而望，斗折蛇行。（《小石潭记》）

C．择其善者而从之。（《（论语》十则》）

D．环而攻之而不胜。（《得道多助，失道寡助》）

【答案】

1．B

2．D

（2011年四川省攀枝花市中考语文试题）

【作者简介】

钱公辅，字君依，常州武进（今属江苏）人。宋仁宗时中进士，宋神宗时官至文章阁待制。

【译文】

范文正公，苏州人，平时乐于用钱财帮助别人，选择那关系亲近而贫穷、关系疏远而贤能的人，都予以帮助。当他贵重显达之时，购置近城保收的良田一千亩，称作“义田”，用来养育救济本家族的人们。使他们天天有饭吃，年年有衣穿，嫁女、娶妻、生病、丧葬都予以资助。

当初，范公还未贵重显达时，就曾有过这种愿望，而无力实现长达二十年之久。后来做了西部边境的统帅，又入朝参与主持朝政，从此才开始有了俸禄赏赐的收入，而终于实现了自己的志愿。他去世之后，后代的子孙修明他的事业，继承他的志向，和他在世的时候一样。他虽地位高俸禄多，却终生过着清贫的生活。逝世的时候，甚至没有钱财装殓，子孙们也没有钱财为他举办象样的丧事。他只是把救济贫寒、养活亲族的道义，留传给儿子而已。

【简评】

本文选自《全宋文》卷一四二五，原题为“范文正公义田记”。义田是指为赡养族人或贫困者而购置的田产。本文详细地记述了范仲淹兴办义田的经过和措施，赞扬他救济亲族与贤人的义举，斥责了那些位居“三公”、享受万钟禄米而只顾自己的达官贵人。文章娓娓道来，平易亲切，中间插入一段晏子的故事，起了很好的烘托作用。