刘侗《西堤》原文及译文解析

西堤

【明】刘侗

水从高梁桥而又西，萦萦入乎偶然之中。岸偶阔狭，而面以阔以狭，水底偶平不平，而声以鸣不鸣。偶值数行柳垂之，傍极乐、真觉诸寺临之，前广源闸节之，上麦庄桥【1】越之，而以态写，以疏密致，以明暗通。过桥，水亦已深，偶得濆【2】衍，遂湖焉。界之长堤，湖在堤南，堤则北；稻田豆场在堤北，堤则南。曰西堤者，城西堤也。

堤，官堤，人无敢亭，无敢舫，无敢渔。荷年年盛一湖，无敢采采。凡荷，藕恶石及水，芊恶泥，蒂恶流水，花叶恶水而乐日。故水太深以流，泥太深浅者，不能花也。西堤望湖，不花者数段耳。荷，花时即叶时，花香其红，叶香其绿。荷，风姿而雨韵。姿在风，羽红摇摇，扇白翻翻；韵在雨，粉历历，碧琤琤，珠溅合，合而倾。荷，朵时笔植，而花好偃仰，花头每重，柄每弱，盖每傍挤之。菱砌芡铺，簪之慈菇。鹥步鶂投，浮鹭没凫，则感荷而愁鱼矣。

堤行八九里，龙王庙。庙之傍，黑龙潭。隔湖一堤，而各为水。又行一里，堤始尾，湖始濒，荷香始回。右顾村百家，上青龙桥，即玉泉山下也。万历十六年，上谒陵还，幸湖，御龙舟。先期，水衡【3】于下流闸水，水平堤。内侍潜系巨鱼水中，处处识之，则奏举纲，紫鳞银刀，泼剌水面，上颜喜。

（取材于《西京景物略》）

注释：

【1】麦庄桥：即今日麦钟桥。

【2】濆（pēn）衍：水势汹涌漫衍。

【3】水衡：管理池苑之官。

7．下列句中加点词的解释，正确的一项是（2分）

①傍极乐、真觉诸寺临之

A．面对 B．降临C．到D．统管

②朵时笔植

A．栽种 B．直立C．植物 D．建立

8．下列各组句中加点词的意义和用法，相同的一组是（2分）

A．萦萦入乎偶然之中浩浩乎如冯虚御风

B．遂湖焉则牛羊何择焉

C．故水太深以流故临崩寄臣以大事也

D．堤始尾千呼万唤始出来

9．下列对文中语句的解释，不正确的一项是（3分）

A．岸偶阔狭，而面以阔以狭

河岸时宽时窄，河面也随之或宽或窄

B．前广源闸节之

前面有广源闸调节水流

C．鹥步鶂投，浮鹭没凫

鸥、鹭等水鸟时而浮游漫步，时而入水捕鱼

D．则奏举纲

就上奏列举出要点

10．请把最后一段画波浪线的句子译为现代汉语。（4分）

11．本文在写景记游中折射出当时怎样的社会现实？请结合文意简要说明。（3分）

12．荷，亦称莲，向来为文人墨客所钟爱，周敦颐《爱莲说》与本文都对其进行了描绘。相比之下，两篇文章所写荷（莲）在形象、写法上有何不同？（5分）

13．在横线处填写相关作品原句。（6分。限选其中6处。）

信步闲游的刘侗笔下有“风姿而雨韵”的荷。其实，在古代诗文作品中，花草树木一直扮演着重要角色，折射出人的不同境遇与追求：陶渊明的理想境界在一片“中无杂树， ① ， ② ”的茂盛桃花林尽头；欧阳修陶醉于滁州“山间四时之景”，与花木相伴：“ ③ ， ④ ”；满怀羁旅乡愁的范仲淹面对野草则有“ ⑤ ， ⑥ ”之叹，国破家亡的李清照眼中的菊更是“ ⑦ ， ⑧ ，如今有谁堪摘”，一派孤寂落寞之感。

参考答案

7.A B

8.D

9.D

10.万历十六年，皇上拜谒先帝陵墓回来，到了此湖，乘龙舟游览。在此这前，管理池苑的官员已经在下游关闸蓄水，使湖水与堤齐平。

参考译文