《韩信拜将》原文及译文赏析

(韩)信数与萧何语，何奇之。至南郑，诸将行道亡者数十人，信度何等已数言上，上不我用，即亡。何闻信亡，不及以闻，自追之。人有言上曰：“丞相何亡。”上大怒，如失左右手。

居一二日，何来谒上，上且怒且喜，骂何曰：“若亡，何也?”何曰：“臣不敢亡也，臣追亡者。”上曰：“若所追者谁何?”曰：“韩信也。”上复骂曰：“诸将亡者以十数，公无所追;追信，诈也。”何 曰：“诸将易得耳。至如信者，国士无双。王必欲长王汉中，无所事信;必欲争天下，非信无所与计事者。顾王策安所决耳。”王曰：“吾亦欲东耳，安能郁郁久居 此乎?”何曰：“王计必欲东，能用信，信即留;不能用，信终亡耳。”王曰：“吾为公以为将。”何曰：“虽为将，信必不留。”王曰：“以为大将。”何曰： “幸甚。” 于是王欲召信拜之。何曰：“王素慢无礼，今拜大将如呼小儿耳，此乃信所以去也。王必欲拜之，择良日，斋戒，设坛场，具礼，乃可耳。”王许之。诸将皆喜，人 人各自以为得大将。至拜大将，乃韩信也，一军皆惊。

(《史记·淮阴侯列传》)

10、下列加点字的解释，不正确的一项是( )

A、人有言上曰 言：告诉

B、居一二日，何来谒上 居：经过

C、吾亦欲东耳 东：向东发展

D、王素慢无礼 慢：行动迟缓

11、下列加点词的意义，完全相同的一组是( )

A、上且怒且喜 且臣少仕伪朝，历职郎署

B、若所追者谁何? 若夫乘天地之正，而御六气之变

C、顾王策安所决耳 安能摧眉折腰事权贵

D、斋戒，设坛场，具礼，乃可耳 至拜大将，乃韩信也，一军皆惊

12、下面对原文内容的概括和评价，有误的一项是( )

A、韩信估计萧何已向刘邦推介了自己，自己仍不得重用，于是逃跑。萧何听说韩信逃亡的消息，来不及禀告刘邦，径直去追赶韩信。

B、萧何认为，刘邦如果只在汉中称王，就不必重用韩信，如要争夺天下，就必须讲究信用，从长计议，认真谋划。

C、韩信因为刘邦授予他的官职太小而生去意。刘邦起初看萧何的面子，欲委任韩信为将领，萧何说，即便安排韩信做将领，他也不会留下来。刘邦于是改变主意，决定委任韩信做大将。韩信才留下来。

D、刘邦后来感叹：“夫运筹帷帐之中，决胜千里之外，吾不如子房。 镇国家，抚百姓，给馈饷，不绝粮道，吾不如萧何。连百万之军，战必胜，攻必取，吾不如韩信。 此三者，皆人杰也，吾能用之，此吾所以取天下也。”从本文中刘邦对萧何的言听计从看来，刘邦战胜项羽绝非偶然。

13、翻译下列句子(每小题3分，共6分)

诸将亡者以十数，公无所追;追信，诈也

参考答案

10、D 11、C 12、B

13、参考译文：

逃亡的各个将领用十来计算，你没有去追赶的，去追韩信，骗人的。

二：

1．写出下列句中加点字的意思。(4分)

（1）信度何等已数言上( )

（2）诸将亡者以十数( )

（3）王必欲长王汉中( )

（4）王素慢无礼（ ）

（5）上许之( )

（6）乃韩信也（ ）

2．用现代汉语写出文中画线句子的意思。(3分)

⑴ (王)必欲争天下，非信无可与计事者。

答 ； ——————————————————

3．选出下列说法中错误的一项。(3分) 【 】

A．《史记》是我国第一部纪传体通史，鲁迅称它是“史家之绝唱，无韵之《离骚》”。

B．韩信随着“亡者数十人”而离去，其原因在于他看不到自己被刘邦重用的希望。

C．“何闻信亡，不及以闻，自追之”这一细节写出了萧何急于要追回韩信的迫切心情。

D．刘邦对萧何十分信任，言听计从，说明汉军的实际领导人是萧何而不是刘邦。

4．根据上文内容用自己的话回答，韩信最终被刘邦以隆重的仪式拜为大将，其原因有哪些? (3分)

参考答案

1．(每小题1分，共4分)

（1）估计

（2）计数(计算)

（3）为王(称王)

（4）一向，向来

（5）答应

（6）竟然，居然

2．(大王您)倘若要争夺天下，除了韩信，就没有可与您图谋大业的人了。(3分)

3 (1) D (3分)

4. (1)韩信自身具有“国士无双”的真才实学；(2)萧何极力举荐；(3)刘邦对人才的需求及其对萧何的充分信任(以上意思对即可，共3分）

注释：

①上：指汉王刘邦。

②顾王策安所决耳：只看您作哪种抉择了。

③东：向东进军，与项羽争天下。

④为公：为了您，看在您的面上。

⑤许：答应。

⑥拜：任命

参考译文

韩信与萧何交谈过几次，萧何对韩信的才能感到惊奇，（很有军事才能）。到南郑的时候，有很多将领都逃跑了，韩信估计萧何已经多次向汉王推荐过自己，汉王还是不重用，于是也走了。萧何听说韩信逃跑了，来不及把此事报告汉王，就径自去追赶。有人报告汉王说：“丞相萧何逃跑了。”汉王极为生气，就像失掉了左右手似的。

过了一两天，萧何回来拜见汉王，汉王又是生气又是高兴，骂道：“你逃跑，是为什么？”萧何答道：“我不敢逃跑，我是追逃跑的人。”汉王说：“你去追回来的是谁？”萧何说：“韩信。”汉王又骂道：“军官逃跑的有几十人，你都没有追；倒去追韩信，这是撒谎。”萧何说：“那些军官容易得到，至于像韩信这样的人才，是普天下也找不出第二个来的。大王假如只想在汉中称王，当然用不上他；假如要想争夺天下，除了韩信就再也没有可以商量大计的人。只看大王如何打算罢了。”汉王说：“我也打算回东方，怎么能够忧愁郁闷地居住在这个地方呢？”萧何说：“大王如果决计打回东方去，能够重用韩信，他就会留下来；假如不能重用他，那么，韩信终究还是要跑掉的。”汉王说：“我因为你，让他做个将军。”萧何说：“即使让他做将军，韩信也一定不会留下。”汉王说：“任命他做大将。”萧何说：“很好！”于是汉王想召韩信来授官。萧何说：“大王一向轻慢无礼，现在任命一位大将，好像呼唤一个小孩子一样，这就是韩信走的原因。大王想授官给他，选择一个好日子，自己事先斋戒，建造土台和场地，按照任命大将的仪式办理，才可以。”汉王答应了这件事。将军们都很欢喜，每个人都以为自己升上了大将。等到授官时，是韩信，整个军队都无比惊讶。

启示

是金子总会发光，是人才就不会被埋没。作为一代将才的韩信，经萧何的极力推荐终被拜为大将，这是刘邦能夺得天下建立汉王朝的重要条件之一。

识才，用才，惜才，才能得人心，也能治天下。具有真才实学的韩信在萧何的极力举荐下，最终被刘邦已隆重的仪式拜为大将。