“延陵季子出游，见路有遗金”原文及译文赏析

延陵季子出游，见路有遗金。当夏五月，有披裘而薪者，季子呼薪者曰：“取彼地金来！”薪者投镰于地，瞋目拂手而言曰：“何子居之高，视之下，仪貌之庄，语言之野也？吾当夏五月，披裘而薪，岂取金者哉？”季子谢之，请问姓字。薪者曰：“子皮相之士也，何足语姓字！”遂去不顾。

注释］①延陵季子出游：延陵，地名，今江苏武进。季子：春秋时吴国公子季札。出游：外出游历。②遗金：丢失的金子。③裘：皮衣。④吁：招呼，喊。⑤瞋目拂手：瞪着眼睛，拍打着手。

1．下面的语句分别编为四组，加点的词全部属于名词用作动词的一组是（ ）

①当夏五月，有披裘而薪者

②仪貌之庄，语言之野

③披裘而薪，岂取金者哉

④子皮相之士也，何足语姓字

A. ①② B. ③④ C. ①④ D. ②④

2．将文中画线的句子翻译成现代汉语。

（1）吾当夏五月，披裘而薪，岂取金者哉？

（2）薪者曰：“子皮相之士也，何足语姓字！”遂去不顾。

参考答案

１.C。（①薪：名词作动词，砍柴；④语：名词作动词，告诉。②“语言”、③“金”都做一般名词。）

２.（1）我正当夏天五月，披着裘衣砍柴，难道是为您拾取金子的人吗？

（2）砍柴人说：“您是只看外表的人，哪里值得告诉您姓名！”于是离他而去，连头也不回。（翻译时要特别注意词语活用现象和文言特殊句式。（1）“披裘而薪”的“薪”名词活用为动词，“岂取金者哉”是一个反问句。（2）“子皮相之士也”是判断句，“何足语姓字”是反问兼感叹句。）

二：

【1】解释下列加点的词。（2分）

①季子谢之（ ） ②遂去不顾（ ）

【2】用现代汉语解释文中画线的句子。（2分）

吾当夏五月，披裘而薪，岂取金者哉？

【3】阅读这则短文后，你是如何评价这位“薪者”的？（3分）

参考答案

【1】①认错，道歉。②回头。（2分）

【2】我正当夏天五月穿着皮衣来砍柴，难道是为来拣丢失的金子?（2分）

【3】这位打柴的人尽管处在社会的底层，但他有着做人的尊严，不肯随便听命于一个贵族，不在“上等人”面前弯腰，在他的身上，表现了人穷志不穷的人的尊严。（3分）

三：

（1）延陵季子“呼公取金”的原因是什么？

答：延陵季子见披裘公披裘负薪，认为他是贫穷之人。

（2）披裘公如何看待延陵季子的“好意”？

答：披裘公认为受到侮辱，拒绝拾金，义正辞严。

参考译文

延陵季子外出游玩，看见路上有别人丢失的金子。正值盛夏五月，有一个披着羊皮袄背着柴经过这里的人，季子对他说：“你把你那边地上的金子捡起来。”背柴的人把镰刀丢到地上，瞪大眼睛，将手一甩，说：“你怎么站在高处眼界却如此低下？外貌高雅，说话却那么粗俗?我五月天披着皮衣背柴，难道就是捡人家丢失的金子的人吗?”季子向他道歉，询问他的姓名与字号。背柴的人说：“你是个只看重外表的人，哪值得我告诉你我的姓名字号呢？”于是披裘公就头也不回地离开了。

文章寓意

穷，不可怕。再穷，人也得看得起自己，要是看不起自己，心就穷了，心要穷了，就真穷了。所以说，人应贫而有志，穷而有节，要维护自己的人格尊严。选文中的披裘公就是一位这样的人。