“王翱，字九皋，盐山人”原文及译文赏析

王翱，字九皋，盐山人。(永乐)帝时欲定都北京，思得北士用之。翱两试皆上第，大喜，特召赐食。宣德元年，以杨士奇荐，擢御史，四年，处州贼流劫广信，命翱往捕，尽俘以还。是年冬，松潘都指挥赵谅诱执国师商巴，掠其财，与同官赵得诬以叛。其弟小商巴怒，聚众剽掠。命翱及都督李安军二万征之。而巡按御史白其枉，诏审机进止。翱至，出商巴于狱，遣人招其弟，抚定余党，而劾诛谅，戍得，复商巴国师。松潘遂平。七年冬，提督辽东军务。翱以军令久弛，寇至，将士不力战，因诸将庭谒，责以失律罪，命左右曳出斩之。皆惶恐叩头，愿效死赎。翱乃躬行边，缮城垣，浚沟堑。五里为堡，十里为屯，使烽燧相接。练将士，室鳏寡。军民大悦。天顺改元，翱专部事。吏部主事曹恂已迁江西参议，遇疾还。

翱以闻，命以主事回籍。恂怒，伺翱入朝，捽翱胸，掴其面，大声诟詈。事闻，下诏狱。翱具言恂实病，得斥归，时服其量。翱在铨部，谢绝请谒，公余恒宿直庐，非朔望谒先祠，未尝归私第。每引选，或值召对，侍郎代选。归虽暮，必至署阅所选，惟恐有不当也。论荐不使人知，曰：“吏部岂快恩怨地耶。”自奉俭素。景帝知其贫，为治第盐山。孙以荫入太学，不使应举，曰：“勿妨寒士路。”婿贾杰官近畿，翱夫人数迎女，杰恚曰：“若翁典铨，移我官京师，反手尔。何往来不惮烦也？”夫人闻之，乘间请翱。翱怒，推案，击夫人伤面。杰卒不得调。其自辽东还朝也，中官同事者重翱，赆明珠数颗，翱固辞。其人曰：“此先朝赐也，公得毋以赃却我乎？”不得已，纳而藏焉。中官死，召其从子还之。成化元年进太子太保，雨雪免朝参。屡疏乞归，辄慰留，数遣医视疾。三年，疾甚，乃许致仕。未出都卒，年八十有四。赠太保，谥忠肃。

（《明史·王翱传》有删改)

1．对下列句子中加点的词的解释，不正确的一项是（）

A．松潘都指挥赵谅诱执国师商巴执：争执

B．练将士，室鳏寡室：为……成家

C．景帝知其贫，为治第盐山第：住宅

D．夫人闻之，乘间请翱间：机会

2．下列各组句子中，分别直接表现王翱善于为政与勤于为政的一组是（）

A.①出商巴于狱，遣人招其弟，抚定余党②归虽暮，必至署阅所选，惟恐有不当也

B.①皆惶恐叩头，愿效死赎②谢绝请谒，公余恒宿直庐

C.①中官同事者重翱②翱乃躬行边，缮城垣，浚沟堑

D.①景帝知其贫，为治第盐山②疾甚，乃许致仕

3．下列对原文有关内容的分析和概括，不正确的一项是（）

A．永乐帝想定都北京，要重用北方的读书人。王翱考试成绩优秀，皇帝高兴，特地赐予食物。

B．王翱奉命前往松潘为商巴伸冤，他很圆满地完成了任务，而诬陷者或被弹劾诛杀，或被流放去戍边。

C．吏部主事曹恂殴打谩骂王翱后，只是被贬斥回家，这与王翱的宽宏有着直接的关系。

D．王翱在吏部的时候，刚正无私，最终也没有把女婿调到自己身边来。从外回朝后，王翱不得已接受同事赠送的明珠，最后却又忠诚自守的归还给了同事的侄子们。

4．把文言文中画线的语句翻译成现代汉语。（10分）

（1）非朔望谒先祠，未尝归私第。（3分）

（2）若翁典铨，移我官京师，反手尔。何往来不惮烦也？（4分）

（3）此先朝赐也，公得毋以赃却我乎？（3分）

参考答案

1.A(执：抓捕，逮捕)

2.A

3.B（王翱接到的命令并不是“为商巴伸冤”）

4．（1）不是初一十五去拜谒先祖的祠堂，从来没有回过自己的住宅。（“朔望”1分，“谒”1分，“未尝”1分）

（2）你父亲主管吏部（或主管官员升调），把我调到京城做官（或把我的官职调到京城），就像反过手掌来(那么容易)罢了。为什么来来往往的不怕麻烦呢？（“若”1分，“反手”1分，“何……也”1分，“惮”1分）（3）这是先朝赏赐的，您不会认为是赃物而拒绝我吧？（判断句1分，“以”1分，“却”1分）

二：

王翱，字九皋，盐山人，永乐进士。宣德元年，以杨士奇荐，擢御史，时官吏有罪，不问重轻，许赎罪还职。翱请犯赃吏但许赎罪，不得复官，以惩贪黩。帝从之。

公为吏部尚书，忠清，为英皇所信任。仲孙以荫入监，将应秋试，以有司印卷白公。公曰：“汝才可登第，吾岂忍蔽之哉！若汝因之中选，则妨一寒士矣。且汝有阶得仕，何必强所不能，以幸冀非分邪？”列卷火之。

公一女，嫁为畿辅某官某妻。公夫人甚爱女，每迎女，婿固不遣，恚而语女曰：“而翁长铨①，迁我京职，则汝朝夕侍母；且迁我如振落叶耳，而固吝者何？”女寄言于母。夫人一夕置酒，跪白公。公大怒，取案上器击伤夫人，出，驾而宿于朝房，旬乃还第。婿竟不调。

公为都御史，与太监某守辽东。某亦守法，与公甚相得也。后公改两广，太监泣别，赠大珠四枚。公固辞。太监泣曰：“是非贿得之。昔先皇颁僧保②所货西洋珠于侍臣，某得八焉。今以半别公，公固知某不贪也。”公受珠，内所著披袄中，纫之。后还朝，求太监后，得二从子。公劳之曰：“若翁廉，尔辈得无苦贫乎？”皆曰：“然。”公曰：“如有营，予佐尔贾。”二子心计，公无从办，特示故人意耳。皆阳应曰：“诺。”公屡促之，必如约。乃伪为屋券，列贾五百金，告公。公拆袄，出珠授之，封识宛然。

帝眷翱厚，时召对便殿，称“先生”不名。而翱年几八十，多忘，尝令郎谈伦随入。帝问故，翱顿首曰：“臣老矣，所恐遗误圣谕，令此郎代识之，其人诚谨可信也。”帝喜。五年加太子少保，成化元年进太子太保，雨雪免朝参。屡疏乞归，辄慰留，数遣医视疾。三年，疾甚，乃许致仕。未出都卒，年八十有四。赠太保，谥忠肃。

【注】①长铨：长，掌管；铨：铨选，选拔。 ②僧保：生平不详。

4．对下列句子中加点词的解释不正确的一项是 （ ）

A．婿固不遣 使离去

B．内所著披袄中收，放置

C．若翁廉如果

D．出珠授之，封识宛然记号，标记

5．下列各项都能直接表现王翱“忠清”的一组是 （ ）

①翱请犯赃吏但许赎罪，不得复官 ②列卷火之

③公大怒，取案上器击伤夫人 ④公受珠，内所著披袄中，纫之

⑤公拆袄，出珠授之 ⑥所恐遗误圣谕，令此郎代识之

A ①②⑤ B ③④⑥ C ①④⑥ D ②③⑤

6．下列对原文有关内容的分析和概括，不正确的一项是（ ）

A.王翱为官清正，不让他第二个孙儿去应秋试，是因为他认为孙儿的才能虽然可以考中，但是这样会使寒士落第，表现了他为国而忘私的高尚品德。

B.王翱手握重权，对女婿调动官职一事，也不讲私情，对待为女婿说情的夫人他毫不客气，打伤夫人后还离家多日，女婿最终也没能调入京城任职。

C.王翱接受了某太监的馈赠后，寻找到了太监的侄子，而他们不相信王翱，假造了价值五百两银子的房契，可是最终王翱完好无损地把宝物送给了他们。

D.文中所选的几件事都是从正面直接来表现王翱高尚人格，对朋友有情有义，对家人要求严格，为官忠正不阿，对朝廷和皇帝能恪尽职守，坦诚对待。

7．把文言文中画线的句子翻译成现代汉语 （10分）

（1）且汝有阶得仕，何必强所不能，以幸冀非分邪？（5分）

（2）二子心计，公无从办，特示故人意耳。（5分）

参考答案

4.C 若，第二人称代词，你，你们（的）

5. D （①敢于进谏 ④ 接受友人馈赠，不属于直接表现 ⑥表现王翱谨慎认真）

6.A （王翱并不认为孙儿有可以考中的才能，不让孙儿考试是因为孙儿提前知道了试题，而且孙儿有以监生资格做官的机会。）

7.（1）况且你有以监生资格做官的机会，何必强求自己所不能做到的事情，来妄求达到非分的奢望呢?（“阶”1分，“得仕”1分，“幸冀”1分，“非分”1分，大意1分）

（2）太监的两个侄子心里盘算王公无法办到，只不过是表表老朋友的心意罢了。（“计”1分，“无从”1分，“特”1分，“示”1分，大意1分）

【参考译文】

王翱，字九皋，河北盐山人，是明朝永乐年间的进士。明宣宗宣德元年，通过杨士奇举荐，被提拔为御史，当时官吏们犯罪，不论罪行轻重，都允许赎罪官复原职。王翱奏请朝廷，犯贪赃罪的官吏，只许赎罪，不能再复职，以此来惩戒贪污腐败。皇帝听从了他的建议。

王翱担任吏部尚书，忠诚清廉被皇帝(明英宗朱祁镇)所深信。第二个孙子凭着上代的余荫而取得监生资格，即将参加秋试，拿有秋试主管官加印的卷子禀告王翱，王翱说：“你凭才学可以考上（的话），我怎么能忍心埋没你?如果你因为事前拿到考题而考中，则妨碍了一名苦读学子的前程，况且你有以监生资格做官的机会，何必强求自己所不能做到的事情，来妄求达到非分的奢望呢?”撕裂考卷烧了。

王公有一个女儿，嫁给京城附近一位官吏为妻。王公的夫人十分疼爱女儿，每当接女儿回娘家，女婿坚决不让妻子回娘家，他怨怒地对妻子说：“你父亲做吏部的长官，把我调任京城的官职，那么你就可以时时侍奉你的母亲；况且调动我就如同摇下正在凋落的树叶罢了，可是为什么你父亲如此固执吝惜力气呢？”女儿托人带话给母亲。夫人在一天晚上摆上酒宴，跪着禀告王公。王公十分生气，拿起桌上的器物打伤了夫人，出门，坐车到朝房里住下了，十天后才回到自己的府第。女婿最终没有调进京城。

王公担任都御史时，同太监某人镇守辽东。这个太监也奉公守法，同王公相处得很好。后来王公改调两广任职，太监哭着送别，赠给大宝珠四枚。王公坚决推辞不受。太监哭着说：“这些大宝珠不是受贿得到的东西。以前先皇把僧保所买来的西洋珠赏赐给左右近臣，我得到八枚，今天拿一半给您赠别，您本来就知道我不是贪财的人啊。”王公接了宝珠，放进自己所穿的披袄里，把它缝在里面。后来回到朝廷，寻找太监的后辈，找到了他的两个侄子。王公安慰他们说：“你们的老人很廉洁，你们恐怕为贫穷所困吧？”二人都说：“是的。”王公说：“如果你们要有所经营，我帮你们出钱。”太监的两个侄子心里盘算，王公无法办到，只不过是表表老朋友的心意罢了。都假装答应说：“是”。王公几次催促他们，一定要按照说定的办。于是他们就假造了一张买房子的契约，开列的价钱是五百两银子，告诉王公。王公拆开披袄，取出宝珠交给他们，那包裹的记号仍然是原来的样子。

英宗对待王翱很宽厚，时常在别殿召见王翱，称王翱为“先生”而不叫他的名字。王翱年近八十，时常忘记事情，曾让侍郎谈伦跟随自己入见。英宗问他原因，王翱叩头说：“我老了，最担心的是遗漏耽误了圣谕，让侍郎代我记忆，他是诚实谨慎值得信任的人。”英宗大喜。天顺五年加任太子少保，成化元年升任太子太保，雨雪天气可以不上朝参拜。王翱多次请求卸职归家，皇帝总是宽慰挽留他，多次派遣太医探视他的病。成化三年，病重，宪宗才答应他退休。没出京城就病逝，享年八十四岁。追赠太保，谥号忠肃。