《胡铨传》原文及译文解析

胡铨字邦衡，庐陵人。建炎二年，高宗策士淮海，铨因御题问“治道本天，天道本民”，答云：“汤、武听民而兴，桀、纣听天而亡。今陛下起干戈锋镝间，外乱内讧。而策臣数十条，皆质之天，不听于民。”又谓：“今宰相非晏殊，枢密、参政非韩琦、杜衍、范仲淹。”策万余言，高宗见而异之，将冠之多士，有忌其直者，移置第五。授抚州军事判官，未上，会隆祜太后避兵赣州，金人蹑之，铨以漕檄摄本州 ．——幕，募乡丁助官军捍御，第赏转承直郎。丁父忧，从乡先生萧楚学《春秋》。

绍兴五年，张浚开督府，辟湖北仓属，不赴。有诏赴都堂审察，兵部尚书吕祉以贤良方正荐，赐对，除枢密院编修官。八年，宰相秦桧决策主和，金使以“诏谕江南”为名，中外汹汹。铨抗疏言曰：“臣谨案，王伦本一狎邪小人，市井无赖，顷缘宰相无识，遂举以使虏。专务诈诞欺罔天听骤得美官天下之人切齿唾骂今者无故诱致虏使以‘诏谕江南’为名是欲臣妾我也。……况丑虏变诈百出，而伦又以奸邪济之。此膝一屈不可复伸，国势陵夷不可复振，可为痛哭流涕长太息矣！”书既上，桧以铨狂妄凶悖，鼓众劫持，诏除名，编管昭州，仍降诏播告中外。给、舍、台谏及朝臣多救之者，桧迫于公论，乃以铨监广州盐仓。明年，改签书威武军判官。十二年，谏官罗汝楫劾铨饰非横议，诏除名，编管新州。

孝宗即位，复奉议郎，知饶州。召对，言修德、结民、练兵、观衅，上曰：“久闻卿直谅。”除吏部郎官。隆兴元年，迁秘书少监，擢起居郎。金人求成，铨日：“金人知陛下锐意恢复，故以甘言款我，愿绝口勿言‘和’字。”上以边事全倚张浚，而王之望、尹穑专主和排浚，铨廷责之。乾道七年，以资政殿学士致仕。薨，谥忠简，有《澹庵集》一百卷行于世。

（节选自《宋史·胡铨传>）

4．对下列句子中加点词的解释，不正确的一项是（3分）()

A．策万余言，高宗见而异之 策：书写

B．会隆祐太后避兵赣州，金兵蹑之 蹑：追踪

C．况丑虏变诈百出，而伦又以奸邪济之 济：帮助

D．谏官罗汝楫劾铨饰非横议 饰：掩饰

5．对文中画波浪线部分的断句，正确的一项是（3分）()

A．专务诈诞欺罔／天听骤得美官／天下之人／切齿唾骂／今者无故诱致／虏使以“诏谕江南”为名／是欲臣妾我也

B．专务诈诞欺罔／天听骤得美官天下之人／切齿唾骂今者无故／诱致虏使以／“诏谕江南”为名／是欲臣妾我也

C．专务诈诞／欺罔天听／骤得美官／天下之人切齿唾骂／今者无故诱致虏使／以“诏谕江南”为名／是欲臣妾我也

D．专务诈诞／欺罔天听／骤得美官天下之人／切齿唾骂今者无故／诱致虏使／以“诏谕江南”为名是／欲臣妾我也

6．下列对原文有关内容的概括和分析，不正确的一项是（3分）()

A．胡铨以天下为己任，关心国家大事。建炎二年，宋高宗在淮海对策取士，胡铨直陈时弊，其忧国忧民之情溢于言表。

B．胡铨不畏权奸，耿直敢言。金使以“诏谕江南”为名，权奸等丧权辱国，胡铨上疏痛斥国贼，指出“此膝一屈不可复伸，国势陵夷不可复振”。

C．胡铨贤良方正，忠贞不屈。他虽然受到多次构陷打击，但爱国精神始终如一，民族大义毫不动摇，从而获得满朝文武大臣和老百姓的赞赏。

D．胡铨名垂青史，著述甚丰。为父亲服丧期间，他曾跟随萧楚学习《春秋》。他去世后，有《澹庵集》一百卷留传于世。

7．把文中画横线的句子翻译成现代汉语。（10分）

(1)铨以漕檄摄本州幕，募乡丁助官军捍御。（5分）

(2)金人知陛下锐意恢复，故以甘言款我。（5分）

参考答案

参考译文