“李顺，字德正，赵郡平棘人也”原文及译文赏析

李顺，字德正，赵郡平棘人也。顺博涉经史，有才策，知名于世。始光初，从征蠕蠕。以筹略之功，拜后军将军。

世祖将讨赫连昌，谓崔浩曰：“朕前北征，李顺献策数事，实合经略大谋。今欲使总摄前驱之事，卿以为何如?”浩对曰：“顺智足周务，实如圣旨。但臣与之婚姻，深知其行，其性果而不慎于去就，不可专委。”世祖乃止。初浩弟娶顺妹，又以弟子娶顺女，虽二门婚媾，而浩颇轻顺，顺又弗之伏也。由是潜相猜忌，故浩毁之。及克统万，世祖赐诸将珍宝杂物，顺固辞，唯取书数千卷。世祖善之。至京论功，以顺为给事黄门侍郎，赐奴婢十五户，帛千匹。又从击赫连定于平凉。三秦平，迁散骑常侍，进爵为侯，加征虏将军，迁四部尚书，甚见宠待。崔浩恶之。

顺凡使凉州十有二返，世祖称其能。而蒙逊数与顺游宴，颇有悖慢之言，恐顺东还泄之朝廷，寻以金宝纳顺怀中，故蒙逊罪衅得不闻彻。浩知之，密言于世祖，世祖未之信。太延三年，顺复使凉州，及还，世祖曰：“昔与卿密图，期之无远。但以顷年东伐，末遑西顾，荏苒之间，遂及于此。今和龙既平，三方无事，比缮甲治兵，指营河右，扫荡万里，今其时也。卿往复积岁，洞鉴废兴，若朕此年行师，当克以不?”顺对曰：“臣畴日所启，私谓如然。但民劳既久，未获宁息，不可频动，以增劳悴。愿待他年。”世祖从之。五年，议征凉州，顺议以凉州乏水草，不宜远征。与崔浩庭诤。浩固执为宜征。世祖从浩议。及至姑臧，甚丰水草。世祖与恭宗书以言其事，颇衔顺。后谓浩曰：“卿昔所言，今果验矣。”浩曰：“臣之所言，虚实皆如此类。”初，蒙逊有西域沙门昙无谶，微有方术。世祖召顺令蒙逊送之京邑。顺受蒙逊金，听其杀之。世祖克凉州后，闻而嫌顺。凉土既平，诏顺差次群臣，赐以爵位。顺颇受纳，品第不平。凉州人徐桀发其事。浩又毁之，云：“顺昔受牧犍父子重赂，每言凉州无水草，不可行师。及陛下至姑臧，水草丰足。其诈如此，几误国事。不忠若是，反言臣谗之于陛下。”世祖大怒，真君三年遂刑顺于城西。

9．对下列句子中加点词的解释，不正确的一项是

A．由是潜相猜忌 潜：私下

B．未遑西顾遑：空闲

C．比缮甲治兵缮：保养

D．颇衔顺衔：怀恨

10．下列各组句子中加点词语的意义和用法相同的一项是

A．①又以弟子娶顺 ②顺议以凉州乏水草

B．①其诈如此 ②其孰能讥之乎

C．①顺又弗之伏也 ②蚓无爪牙之利

D．①真君三年遂刑顺于城西 ②知名于世

11．下列句子中，全都表现李顺得到世祖宠待的一组是

①李顺献策数事，实合经略大谋

②今欲使总摄前驱之事

③迁散骑常侍，进爵为侯，加征虏将军，迁四部尚书

④顺固辞，唯取书数千卷

⑤浩知之，密言于世祖，世祖未之信

⑥卿昔所言，今果验矣

A．①②⑥B．①④⑤C．②③⑤D．③④⑥

12．下列对原文有关内容的概括和分析，不正确的一项是

A．李顺喜欢读书，有才能与谋略，跟从世祖四处征战，多次得到封赏，十二次出使凉州，对凉州的地理情况了如指掌，然最终因贪贿枉法丧身。

B．世祖征讨赫连昌时，想让李顺总领前锋人马，因为崔浩的反对而作罢，从此李顺与崔浩两人私下里相互猜忌，崔浩经常在世祖面前诋毁李顺。

C．世祖派尚书李顺出使凉州，经常向李顺了解凉州的情况，寻找时机要灭掉凉州。但李顺贪财，被凉州重金收买，他怕受贿之事暴露，以凉州“乏水草”为由，极力反对进攻凉州。

D．在是否征讨凉州的问题上，崔浩力主西征，世祖最终采纳崔浩的意见，亲自率兵攻打凉州，很快攻下了凉州的都城，他见凉州水草丰盛，方知李顺说的都是假话。

13．把文言文中画线的句子翻译成现代汉语。(10分)

(1)但臣与之婚姻，深知其行，其性果而不慎于去就，不可专委。(4分)

(2)但民劳既久，未获宁息，不可频动，以增劳悴。(3分)

(3)顺颇受纳，品第不平，凉州人徐桀发其事。(3分)

参考答案

9、答案：选 C

10、答案：选 D A、①介词 让／②介词 因为 B、①代词，他／②副词，难道 C、①代词，代崔／②助词，定语后置标志 D、①介词，在／②介词，在

11、答案：选 C ①是世祖对李顺才能的肯定，④是李顺对待世祖赏赐的表现，⑥是世祖对崔浩所说的话，只有②③ ⑤能表现李顺得到世祖的宠幸。

12、答案：选 B “从此李顺与崔浩两人私下里相互猜忌”错，李顺与崔浩两人私下里相互猜忌 并非源于这件事，两人早就如此。

13、答案：

（1）但是我与他有姻亲关系，对他的品行有较深的了解，他性情果断（不慎）于进退，不能委以 特别的任务。 （得分点：翻译“婚姻，有姻亲关系”得 1 分；翻译“果，果断”得 1 分；翻译“去 就，进退”得 1 分；翻译“不可专委”大体意思正确，得 1 分。 ）

（2）但百姓已经长期劳乏，未能得到安宁休息，不宜频繁地兴师动众，来增加百姓的劳累和负担。 （得分点：翻译“劳，劳乏、劳累”得 1 分；翻译“宁息，安宁休息”得 1 分；翻译“以，来”得 1 分。 ）

（3）李顺因为接受了大量贿赂，品第等次的安排很不公平，凉洲人徐桀告发了这件事。 （得分点： 翻译“纳，贿赂”得 1 分；翻译“品第，品第等次”得 1 分；翻译“发，告发”得 1 分。 ）

[参考译文]

李顺，字德正，赵郡平棘人。李顺广泛地涉猎经史，颇有才能与谋略，知名于世。 始光初年，李顺跟从世祖征伐蠕蠕。以策划谋略之功，官拜后军将军。

世祖准备征讨赫连昌，对崔浩说，朕前次北征蠕蠕，李顺多次出谋献策，确实符合经略大谋， 现在朕想让他总领前锋人马，你以为如何？崔浩回答说： ”李顺足智多谋，处事周密，实在像陛下 所说的那样。但臣与他有婚姻之亲，对他的行为有较深的了解，他性情果断不慎于进退，不能委以 特别的任务。”世祖就没有这样做，当初崔浩的弟弟娶李顺之妹为妻，又让其弟的儿子娶了李顺之 女，虽然两人是亲家，但崔浩颇为轻视李顺，李顺又不服崔浩。从此两人私下里相互猜忌，所以崔 浩在世祖面前诋毁他。及至攻克统万，世祖赐给诸将珍宝杂物，李顺坚辞不受，仅仅要了书籍数千 卷，世祖对他非常称赞。世祖班师回朝，论功行赏，授任李顺为给事黄门侍郎，赐给奴婢十五户， 帛一千匹。李顺又随从皇帝到平凉攻击赫连定。三秦平定之后，李舜升任散骑常侍，进爵位为侯， 嘉授征虏将军，迁任四部尚书，受到更大的宠信。于是赐给李顺绢一千匹，厩马一匹，进封李顺为 安西将军。李顺受到的宠幸越发厚重，朝政的大小事情没有不参与的。崔浩对他深为憎恶。

李顺出示凉州共往返十二次，世祖非常称赞他的才干。但沮渠蒙逊屡次同李顺游宴，说了很 多悖理侮慢的话，他害怕李顺回朝以后向朝廷泄露，多次把金银珠宝塞在李顺怀中，所以沮渠蒙逊 的恶行劣迹朝廷并不知道。崔浩知道这事，秘密地告诉了世祖，世祖却不相信李顺会如此。太延三 年，李顺又一次出使凉州，等他回来以后，世祖对他说： “过去和你密谋征伐沮渠氏，预定的时间 不长。但由于近年征伐东部，没有功夫西顾，荏苒之间，拖到了现在。如今和龙已经平定，东北南 三方无事，秣马厉兵，进军出征黄河以西，扫荡万里之地，现在是时候了。你多年来往返于其间， 深刻了解沮渠氏的废兴之事，如果朕今年出兵，能不能取胜？”李顺回答说： ”臣往日向陛下所启 奏的，也是这个意思。但百姓已经长期劳乏，未能得到安宁休息，不宜频繁的兴师动众，以增加百 姓的劳累和负担，最好是等待来年。 ”世祖同意了他的意见。太延五年（439） ，朝廷计议征伐凉州， 李顺提出由于凉州一带缺乏水草，不适宜远征。李顺同崔浩就在殿前争辩起来。崔浩坚持认为现在 可以出兵征讨。世祖听从了崔浩的建议。及至大军到达姑臧，发现这一带水草甚为丰茂。世祖给龚宗写信告知这个情况，对于李顺颇感怨愤。后来世祖对崔浩说： ”卿过去所说的情况，如今果然得 到验证。 ”崔浩说： ”我所说过的话，是真是假都是这个样。 ”当初，沮渠蒙逊属下有一个西域的僧 人昙无谶，略有方术。世祖命李顺让沮渠蒙逊将此人送到京城，李顺由于接受了沮渠蒙逊的贿金， 听任他把昙无谶杀了。世祖攻克凉州之后，得知此事而越发对理顺不满。西凉之地已经平定，世祖 下令让李顺评定大臣功劳，赐给他们爵位。李顺因为接受了贿赂，评第等次的安排很不公平。凉州 人徐桀告发了这件事。崔浩又趁机诋毁李顺，说道： ”李顺往日曾接受沮渠牧犍父子的重金贿赂， 总是说凉州没有水草， 不可以行军出征。 等陛下到了姑臧， 才知道水草非常丰足。 他如此欺骗朝廷， 几乎误了国家大事。李顺像这样不忠，反而说我在陛下面前说他的坏话。 ”世祖听了大怒，太平真 君三年就将李顺斩于京城之西。