欢迎访问古典文学网-诗词帮,祝您阅读愉快!
您所在的位置:首页 > 文言文 > 文言文大全

葛洪《凿壁借光》典故原文翻译注释—《西京杂记》

作者:laoshi来源:古典文学网-诗词帮发表于:2022-05-17 22:15:56阅读:924
    凿壁借光       《西京杂记》

    【作者】

    葛洪(284-364),字稚川,号抱朴子,东晋丹阳句容人,道教理论家, 其著作还有《抱朴子》、《神仙传》等

    【原文】

    匡衡勤学而烛,邻居有烛而不逮,衡乃穿壁引其光,发书映光而读之。邑人大姓文不识,家富多书,衡乃与其佣作而不求偿。主人怪问衡,衡曰:“愿得主人书遍读之。”主人感叹,资给以书,遂成大学。

    【译文】

    匡衡勤奋好学,但家中没有蜡烛照明。邻家有灯烛,但光亮照不到他家,匡衡就把墙壁凿了一个洞引来邻家的光亮,让光亮照在书上来读。同乡有个大户人家叫文不识的,是个有钱的人,家中有很多书。匡衡就到他家去做雇工,又不要报酬。主人感到很奇怪,问他为什么这样,他说:“主人,我想读遍你家所有的书。”主人听了,深为感叹,就把书借给他读。于是匡衡成了大学问家。

    【典故】

    西汉时候,有个农民的孩子,叫匡衡。他小时候很想读书,可是因为家里穷,没钱上学。后来,他跟一个亲戚学认字,才有了看书的能力。

    匡衡买不起书,只好借书来读。那个时候,书是非常贵重的,有书的人不肯轻易借给别人。匡衡就在农忙的时节,给有钱的人家打短工,不要工钱,只求人家借书给他看。

    过了几年,匡衡长大了,成了家里的主要劳动力。他一天到晚在地里干活,只有中午歇晌的时候,才有工夫看一点书,所以一卷书常常要十天半月才能够读完。匡衡很着急,心里想:白天种庄稼,没有时间看书,我可以多利用一些晚上的时间来看书。可是匡衡家里很穷,买不起点灯的油,怎么办呢?

    有一天晚上,匡衡躺在床上背白天读过的书。背着背着,突然看到东边的墙壁上透过来一线亮光。他嚯地站起来,走到墙壁边一看,啊!原来从壁缝里透过来的是邻居的灯光。于是,匡衡想了一个办法:他拿了一把小刀,把墙缝挖大了一些。这样,透过来的光亮也大了,他就凑着透进来的灯光,读起书来。

    【注释】

    逮:到,及。不逮,指烛光照不到。

    穿壁:在墙上打洞。

    邑人:谓同县的人。古时“县”通称为“邑”

    大姓:富户;大户人家。

    文不识:指文名不识。

    与:帮助。

    佣作:做雇工辛勤劳作。

    偿:值,指报酬(回报)。

    怪:感到奇怪。

    资:借。

    大学:大学问家。

    (结论)从凿壁借光的事例可看出:外因(环境和条件)并不是决定性的因素,匡衡在极其艰难的条件下,通过自己的努力学习和坚强毅力,终于一举成员。这就说明内因才是事物发展、变化的根据和第一位的原因,外头因只是影响事物变化的条件,它必须通过内因才能起作用。

    匡衡字稚圭,勤奋好学。可是家境贫寒,晚上想读书而无烛照明。邻居家倒是每到夜晚,总烛光明亮,可惜这光照不到他匡衡的屋里。怎么办呢?匡衡便把自己家靠邻舍的那堵墙壁凿开以引邻居家的烛光来读书。后人即用“凿壁、空壁、偷光、偷光凿壁、凿壁借辉、借光”等指勤学苦读,有时也引申为求取他人教益。
猜你喜欢
  • 王勃:人不轻狂枉少年

    西方有句谚语:“造就一个艺术家需要三代。” 这话说的其实是家学渊源对于人成长的重要性,这一点在艺术上尤其显得突出。 因此,很多天才不是老师教出来的,而是家庭熏陶出来的。王勃就是一个典型的

  • 反腐:朱元璋大义灭亲冷面杀附马

    朱元璋 熟知历史的人都知道,在中国古代,明太祖朱元璋可谓是“铁腕反腐”的先锋,他制重典,用酷刑,严厉打击官员腐败行为,使明朝初期出现了可喜的“洪武之治”局面。不过很多人不知

  • 张可久《双调·青江引》(四首)注释赏析

    幽居 红尘是非不到我,茅屋秋风破①。山村小过活,老砚闲工览。疏篱外玉梅三四朵。 山居春枕② 门前好山云占了,尽日无人到。松风响翠涛,槲叶烧丹灶③。先生醉眠春自老④。 春晚

  • 白朴《水调歌头 夜醉西楼为楚英作》全诗赏析

    双眸翦秋水,十指露春葱。仙姿不受尘污,缥缈玉芙蓉。舞遍柘枝遗谱,歌尽桃李花团扇,无语到东风。此意复谁解,我辈正情钟。喜相从,诗卷里,酒杯中。缠头安用百万,自有海犀通。日日东山高兴,夜夜西楼好梦,斜月小

  • 《孝行中原》国学文化艺术研讨会在郑州开幕

    1月28日,伴随着飞舞飘雪,旨在弘扬传统文化,传承孝道美德的《孝行中原》国学文化艺术研讨会在郑州开幕。以弘扬孝道文化著称的著名书画家钟喜正、张清芬的书画展也同时开幕。 “百善孝为先rdqu

  • 王阳明:心对了,人就对了

    外面没有别人,只有你自己 《管子·心术》心之在体,君之位也。 “九窍之有职,官之分也。心处其道。九窍循理;嗜欲充益,目不见色,耳不闻声。” 心就是人体的主人、君主,人的心若遵循正

  • 原君·(清)黄宗羲

    有生之初,人各自私也,人各自利也;天下有公利而莫或兴之,有公害而莫或除之。有人者出,不以一己之利为利,而使天下受其利;不以一己之害为害,而使天下释其害;此其人之勤劳必千万于天下之人。夫以千万倍之勤劳,

  • 吕布之败与华雄之死的历史故事

    华雄又作“叶雄”,中国东汉末年董卓部下的武将,为董卓帐下都督。公元190年,关东军阀联合讨伐董卓,时任长沙太守的孙坚大破董卓军,华雄在此战中被孙坚一军所杀。明·罗贯中所著历史小说《三国

  • 与王于一·(清)归庄

    别后不一月,有一礼附万年少[1]告讣之使,计已彻览[2]。 此子[3]既丧,淮浦遂无人矣[4]。又地处嚣尘,无高山茂林,可容屐齿[5],终日闭门闷坐而已。视仁兄居广陵[6]佳丽地,日与骚人韵士临风赋诗

  • 天净沙·秋江夜泊·徐再思

    天净沙·秋江夜泊 徐再思 斜阳万点昏鸦。西风两岸芦花。船系浔阳酒家。 多情司马。青衫梦里琵琶。 徐再思:字德可,嘉兴(今属浙江)人。生卒年不详。平生好吃糖,故号ldquo

相关栏目:
  • 文言文大全
  • 高中文言文
  • 初中文言文
  • 小学文言文
  • 古文观止
  • 清代散文
  • 古诗词大全 | 唐诗大全 | 宋词精选 | 元曲大全 | 国文文化 | 李白的诗 | 杜甫的诗 | 毛泽东诗词 | 标签聚合

    Copyright © 2012-2021 古典文学网-诗词帮 版权所有 鄂ICP备2020020502号-6 统计代码