欢迎访问古典文学网-诗词帮,祝您阅读愉快!
您所在的位置:首页 > 文言文 > 初中文言文

《陈亢问于伯鱼》原文及译文赏析

作者:laoshi来源:古典文学网-诗词帮发表于:2022-11-03 16:58:08阅读:310

陈亢问于伯鱼

陈亢问于伯鱼①曰:“子亦有异闻乎?”对曰:“未也。尝独立,鲤趋而过庭。曰:‘学《诗》②乎?’对曰:‘未也。’‘不学诗,无以言③。’鲤退而学《诗》。

他日,又独立,鲤趋而过庭。曰:‘学《礼》乎?’对曰:‘未也。’‘不学《礼》,无以立。’鲤退而学《礼》。闻斯二者。”陈亢退而喜日曰 “问一得三,闻《诗》,闻《礼》,又闻君子之远其子也。”

(选自《论语•季氏》)

[注释] 陈亢:亢,音gāng,即陈子禽。异闻:这里指不同于对其他学生所讲的内容。远:音yuàn,不亲近,不偏爱。

①伯鱼:孔子的儿子孔鲤,字伯鱼。②诗:指《诗经》。③无以言:没什么用来谈论的。

[文言知识]“他日”及其他。上文的“他日”,是指往后有一天;翌日(也作“翼日”)是指明天;“不日”是指往后没几天;“旦日”是指第二天。又,“质明”指天亮;“夜阑”指深夜;“暝”指天黑;“未几”指没多久;“移时”也指没多久;“已而”指不久;“寻”也指不久。

[阅读练习]

1.解释:①对______②退______

2.翻译:①无以立____________;②闻斯二者_____________;③又闻君子之远其子也________________________________

3.“子亦有异闻乎?”有以下理解,哪一项是正确的?_____①你在老师那里得到与众不同的传授吗?②作为儿子,应该有不同的教育吧?③你也听到奇异的新闻吗?④你近来得到什么新的消息吗?

4.理解:“尝独立”前省略了主语_______________

参考答案

1.①回答②回去后

2.①没什么用来立身处事出有的;②听到这两件事;③又听说君子对儿子采取疏远的态度。

3.①

4.孔子。

参考译文

陈亢问伯鱼:“你在老师那里听到过什么特别的教诲吗?”伯鱼回答说:“没有呀。有一次他独自站在堂上,我快步从庭里走过,他说:‘学《诗》了吗?'我回答说:‘没有。'他说:‘不学诗,就不懂得怎么说话。'我回去就学《诗》。

又有一天,他又独自站在堂上,我快步从庭里走过,他说:‘学礼了吗?'我回答说:‘没有。'他说:‘不学礼就不懂得怎样立身。'我回去就学礼。我就听到过这两件事。”陈亢回去高兴地说:“我提一个问题,得到三方面的收获,听了关于《诗》的道理,听了关于礼的道理,又听了君子不偏爱自己儿子的道理。”

译文二:

陈亢问于伯鱼说:“你从老师那里有没有得到特别的教导?” 伯鱼说:“没有呀, 有一次他独自站在那里,我恭敬地轻步走过。他说:‘你学《诗》了吗?’我回答说:‘没有。’他说:‘不学诗,你就没有话可说。’我于是退下来学诗。又有一天,他又独自站在那里,我又恭敬地轻步走过。他问我:‘你学习社会行为规范了吗?’我回答说:‘没有。’他说:‘不学习社会行为规范,无法立足于社会。’我于是又退下来学习社会行为规范。我单独听到的就是这两次。” 陈亢退下去后高兴地说:“我问一个问题而得到三个回答,知道了学诗和学习社会行为规范的重要性,又还知道了君子对自己的儿子并不特别亲近。”

TAG标签: 古文赏析

猜你喜欢
  • 其五皓天舒白日,灵景耀神州

    其五皓天舒白日,灵景耀神州 出自魏晋左思的《咏史八首》 其一 弱冠弄柔翰,卓荦观群书。 著论准过秦,作赋拟子虚。 边城苦鸣镝,羽檄飞京都。 虽非甲胄士,畴昔览穰苴。 长啸激清风,志若无东吴。 铅

  • 既然秀才坚执不肯,我岂可强他

    出自元代尚仲贤的《杂剧·洞庭湖柳毅传书》 楔子(外扮泾河老龙王领水卒上,诗云)义皇八卦定乾坤,左右还须辅弼臣。死后亲承天帝命,独魁水底作龙神,吾神乃泾河老龙王是也。我孩儿泾河小龙。有洞庭湖老龙的女儿,

  • 战国策·赵三·魏使人因平原君请从于赵文言文翻译

    战国策·赵三·魏使人因平原君请从于赵《魏使人因平原君请从于赵》是创作于战国时期的文言文,出自西汉·刘向编著的《战国策》。以下是文言文之家(www.wywzj.cn)整理的《魏使人因平原君请从于赵》文言

  • 采风问俗

    采风问俗核心提示:欢迎访问古典文学网-诗词帮,古典文学网-诗词帮提供成语采风问俗的详细解释、读音以及采风问俗的出处、成语典故等。

  • 梦见灌溉

    梦见灌溉是什么意思梦见灌溉,通常表示在经济或感情上的付出。农民梦见浇灌不毛之地,庄稼会减产。农民梦见灌溉庄稼,预示着你最近的庄稼会获得大丰收。女人梦见男人灌溉,预示着你的丈夫近期会生病,是不祥之兆。男

  • 云无心以出岫,鸟倦飞而知还

    出自魏晋陶渊明的《归去来兮辞·并序》 余家贫,耕植不足以自给。幼稚盈室,瓶无储粟,生生所资,未见其术。亲故多劝余为长吏,脱然有怀,求之靡途。会有四方之事,诸侯以惠爱为德,家叔以余贫苦,遂见用于小邑。于

  • 不乏其人

    不乏其人核心提示:欢迎访问古典文学网-诗词帮,古典文学网-诗词帮提供成语不乏其人的详细解释、读音以及不乏其人的出处、成语典故等。

  • 张 镃《竹轩诗兴》宋古诗鉴赏

    这首七律题为《竹轩诗兴》,写竹轩景物,自然清丽。从所写的景致中,可以看出作者本身的志趣。在作者所处的竹轩中,四时都有佳趣,而这首诗所描写的,则以夏季的景物为主。"> 春冰虎尾

    春冰虎尾核心提示:欢迎访问古典文学网-诗词帮,古典文学网-诗词帮提供成语春冰虎尾的详细解释、读音以及春冰虎尾的出处、成语典故等。

  • “王规,字威明,八岁丁所生母忧,居丧有至性”阅读答案解析及翻译

    王规,字威明,八岁丁所生母忧,居丧有至性。齐太尉徐孝嗣每见必为流涕,称曰“孝童”。叔父睐亦深器重之,常曰:“此儿吾家千里驹也。”年十二,略通《五经》大义。

相关栏目:
  • 文言文大全
  • 高中文言文
  • 初中文言文
  • 小学文言文
  • 古文观止
  • 清代散文
  • 古诗词大全 | 唐诗大全 | 宋词精选 | 元曲大全 | 国文文化 | 李白的诗 | 杜甫的诗 | 毛泽东诗词 | 标签聚合

    Copyright © 2012-2021 古典文学网-诗词帮 版权所有 鄂ICP备2020020502号-6