《南辕北辙》原文及译文赏析
.南辕北辙
今者臣来,见人于大行,方北面而持其驾①,告臣曰:"我欲之②楚."臣曰:"君之楚,将奚为北面 "曰:"吾马良!"臣曰:"马虽良,此非楚之路也."曰:"吾用③多!"臣曰:"用虽多,此非楚之路也."曰:"吾御者④善!"此数者愈善,而离楚愈远耳.
导读 : 成语"南辕北辙"可谓人人皆知,如果行动和目的相反的话,所得结果也只能是背道而驰.
注释:①持其驾:拿着缰绳,驾着他的车子.②之:动词,往,到.③ 用:资用,即路费.④御者:驾车的仆夫.
精练
一,解释加点的词
1.我欲之楚( )2.将奚为北面( )3.吾马良( )4.此数者愈善( )
二,翻译
1.马虽良,此非楚之路也.
2.此数者愈善,而离楚愈远耳.
三,成语______出自本文,比喻
参考答案
一,1.想要 2.何,什么 3.良好 4.越
二,1.马虽然好,这不是通向楚国的路啊.
2.这些条件越好,却离楚国就越远罢了.
三,南辕北辙 行动和目的相反
翻译
刚才我来时,在大路上碰见一个人,脸朝北方手里拿着缰绳,驾着车,告诉我说:"我想到楚国去."我说:"您往楚国去,为什么要朝北走呢 "他说:"我的马好!"我说:"马虽然好,这不是通向楚国的路啊."他说:"我的路费多!"我说:"路费虽然多,这不是通向楚国的路啊."他说:"我的车夫能干!"这些条件越好,离楚国就越远了.
-
欲买桂花同载酒，终不是、少年游。出自宋代刘过的《唐多令·芦叶满汀洲》安远楼小集，侑觞歌板之姬黄其姓者，乞词于龙洲道人，为赋此《唐多令》。同柳阜之、刘去非、石民瞻、周嘉仲、陈孟参、孟容。时八月五日也。芦
-
沈沈是关于描写水的词语.沈沈沈沈的拼音：chen chen 同“沉沉”，深邃的样子
-
出自宋代李清照的《满庭芳·残梅》 小阁藏春，闲窗锁昼，画堂无限深幽。篆香烧尽，日影下帘钩。手种江梅渐好，又何必、临水登楼。无人到，寂寥浑似，何逊在扬州。 从来，知韵胜，难堪雨藉，不耐风揉。更谁家横笛，
-
【原题】：寒山寺坏庄产尽为势家所夺余游天台甚为贤惜之陈约甫摄郡号不畏强御者必能与寒山出气
-
语义说明：表示具有极高智慧的人，往往表面上看起来似乎愚笨。 使用类别：用在「深藏不露」的表述上。 大智若愚造句： 01、这位长者的为人处世，令人有一种大智若愚的感觉。 02、大
-
虎兕出柙核心提示：欢迎访问古典文学网-诗词帮，古典文学网-诗词帮提供成语虎兕出柙的详细解释、读音以及虎兕出柙的出处、成语典故等。
-
医与王女药令卒长大喻 【原文】 昔有国王，产生一女，唤医语言：“为我与药，立使长大。”医师答言：“我与良药，能使即大。但今卒[1]无，方须求索。比得药顷[2]，王要莫看。待与药已，然后示王。”于是
-
出自唐代张垍的《奉和岳州山城（一作张均诗）》 郡馆临清赏，开扃坐白云。讼虚棠户曙，观静竹檐曛。悬榻迎宾下，趋庭学礼闻。风传琴上意，遥向日华纷。
-
不乏其人核心提示：欢迎访问古典文学网-诗词帮，古典文学网-诗词帮提供成语不乏其人的详细解释、读音以及不乏其人的出处、成语典故等。
-
我枕着你腿睡 出自元代佚名的《杂剧·瘸李岳诗酒玩江亭》 第一折(冲末扮东华仙领八仙同仙童上)(东华云)万缕金光灿碧霞，三山海岛映仙家。片片彩云风散尽，融融丽日照东华。贫道乃东华紫府少阳帝君是也。