欢迎访问古典文学网-诗词帮,祝您阅读愉快!
您所在的位置:首页 > 诗词名句 > 古诗名句

王阳明“祈雨辞”翻译注释:民则何罪兮,天何遽怒?

作者:laoshi来源:古典文学网-诗词帮发表于:2022-05-17 22:33:20阅读:887
    祈雨辞

    〔明〕王阳明

    正德丙子南赣作①


    呜呼!十日不雨兮,田且无禾②。一月不雨兮,川且无波③。一月不雨兮,民已为痾④。再月不雨兮,民将奈何?小民无罪兮,天无咎民⑤!抚巡失职兮,罪在予臣⑥。呜呼!盗贼兮为民大屯,天或罪此兮赫威降嗔⑦。民则何罪兮,玉石俱焚?

    呜呼!民则何罪兮,天何遽怒⑧?油然兴云兮,雨兹下土⑨。彼罪遏逋兮,哀此穷苦⑩!

    【注释】

    ①祈雨辞:古人祈祷降雨的告天书。 正德:明武宗年号。 丙子:干支排序的纪年。正德丙子,即明武宗11年,公元1516年。

    南赣:即赣南,指赣江上游,今江西南部地区;因宋代分设南安、虔(赣)州两个行政区,故简称“南赣”.当时王阳明任巡抚南赣都御史,正值“南赣盗乱”.

    ②呜呼:文言感叹词。 兮:语气助词,多用于“骚”体辞。 禾:禾苗。

    ③川:河川。 波:河水流动之波。

    ④痾:古同“疴”,病。 为痾:指患病,出现疾病。为:成,蒙受。

    ⑤无:不要。 咎:归咎,罪责。

    ⑥抚巡:“巡抚”本是一官职,在此将二字倒过来,是为了强调这个官职的责任与性质,是“安抚”与“巡察”的意思。 予臣:我这个做臣子的。

    ⑦当时正值连年的“南赣盗乱”.屯: 此读 zhūn ,苦难,灾难。 罪:此指问罪。 赫威:赫赫天威。 降嗔:降怒,此指予以责罚。

    ⑧遽(jù):仓猝,忙于。例“闻恶不可遽怒”〔《从政录》明·薛瑄〕

    ⑨油然:盛兴貌。《孟子·梁惠王上》:“天油然作云,沛然下雨,则苗浡然兴之矣。” 兹:通“滋”,滋润。

    ⑩彼罪:此指“盗乱”之罪。 遏:遏阻。逋:逋慢,延迟、迟缓。遏逋,此指不及时遏阻“盗乱”之罪。“遏逋”一词的类似用法,如“愿陛下遏逋慢之原,杜解弛之渐。”〔宋·秦观《治势下》〕不同于“以遏逋卒”.(注:逋卒,指逃兵)  哀:为……而悲哀、怜悯。 穷苦:此指穷苦百姓。

    【译文】

    天啊!十日不下雨,田里就没了禾苗。一月不下雨,河川就要断流。一月不下雨啊,百姓就已被疾病煎熬。若再一个月不下雨,百姓该如何是好?小小的百姓本无罪啊,苍天不要降罪于民!若是我在安抚巡察上失职,其罪只在我一人之臣。天啊!盗贼已成为百姓的大患,苍天或可问罪这一事端,并以你赫赫天威来降怒于他们。而百姓何罪之有啊,却非要善与恶同归于尽?

    天啊!百姓何罪之有,苍天发怒何必如此草草?请速速兴起云雾,让甘雨滋润下方田土。盗贼之罪不能及时遏制,我为之悲哀的是百姓的穷苦!

    【译注感言】

    祈雨辞,是古人祈雨仪式上供宣读的告天书。王阳明这篇《祈雨辞》百余字,寥寥数语,情恳意切。且不说古人叩天祈雨之祭是否灵验,此文倒让我们感受到了真切的世道之乱及百姓之艰难。当然,于词句中,亦可领略王阳明的为官为人:“小民无罪兮,天无咎民!抚巡失职兮,罪在予臣。”在仅见的古人祈雨辞中,敢如此问天领责的其实不多;处于当时年代,若非廉洁为政,问心无愧,避之尚且唯恐不及。如清代“昭灵宫祈雨词”,可谓通篇荒诞,一堆废话。

    王阳明的文才武略卓越超群,其人品也是有史可赞。正如其临终之际,学生问其遗言时所答:“此心光明,亦复何言!”

TAG标签: 王阳明 祈雨辞

猜你喜欢
  • 情诗绝句50句,爱情诗句大全,爱情诗词,古代情诗,爱情诗词名句

    1白居易 长恨歌 天长地久有时尽,此恨绵绵无绝期。 2佚名 击鼓《诗经。邶风》 死生契阔,与子成说。执子之手,与子偕老。 3秦观 鹊桥仙 两情若是久

  • 中国最美古诗词,中国意境最美的十二首古诗词

    《青玉案·元夕》 【宋】辛弃疾 东风夜放花千树,更吹落,星如雨。 宝马雕车香满路,凤箫声动,玉壶光转,一夜鱼龙舞。 蛾儿雪柳黄金缕,笑语盈盈暗香去。 众里寻他千百度,蓦然回首,那人却在,

  • 忽必烈对待宗教的政策,佛教因他的偏袒而明显受益

    元朝对一切宗教都很宽容,孛儿只斤.忽必烈在1279年一度恢复了成吉思汗关于屠杀牲畜的规定—一这一规定是与穆斯林习俗相违背的——和一度表现出极端反感《古兰经》所强加给穆斯林的那些对“异

  • 陆游《秋思》全诗赏析

    人生四十叹头颅,久矣心知负壮图。未死皆为闲日月,无求尽有醉工夫。风凋木叶流年晚,秋入窗扉病骨苏。信步出门湖万顷,季鹰不用忆蓴鲈。

  • 李白诗《宣州谢脁楼饯别校书叔云》赏析:抽刀断水水更流

    弃我去者,昨日之日不可留; 乱我心者,今日之日多烦忧。 长风万里送秋雁,对此可以酣高楼。 蓬莱文章建安骨,中间小谢又清发。 俱怀逸兴壮思飞,欲上青天览明月。 抽刀断水

  • 陈子昂《送魏大从军》全诗赏析

    匈奴犹未灭,魏绛复从戎。怅别三河边,言追六郡雄。雁山横化北,狐塞接云中。勿使燕然上,惟留汉将功。 作品赏析这是一首赠别诗,出征者是陈子昂的友人魏大(姓魏,在兄弟中排行第一,故称)。此诗不落一般送别

  • 王允怎么死的_王允被处死,时年56岁

    王允(137年-192年),字子师,太原祁(今山西祁县)人(据《后汉书》)。东汉末年大臣。王允出身官宦世家。他十九岁就开始任公职,壮年时任豫州刺史。因为在和中常侍张让的斗争中失败,王允被迫去官隐居,在

  • 冯其庸:书画俱佳的红学研究专家

    冯其庸,名迟,字其庸,号宽堂。江苏无锡县前洲镇人。1924年2月3日出生。家贫困,幼年失学,在家种地,小学未能毕业,1943年毕业于私立无锡前洲青城中学。1943年下半年,冯其庸考上了省立无锡工业专科

  • 一挥而就造句五则

    语义说明:形容在书画作文方面的敏捷高超。 使用类别:用在「出手成章」、「一挥即成」的表述上。 一挥而就造句:01写几个字有何困难?待我一挥而就! 02他想都不想,一挥而就,一匹马跃然纸上。 03他拿起

  • 兴师问罪造句十则

    一、 语义说明:出兵讨伐有罪者。 使用类别:用在「出征讨伐」的表述上。 兴师问罪造句:01武王为解救商朝的苦难百姓,所以向商紂兴师问罪。 02伊拉克入侵科威特,引起国际公愤,组成联军兴师问罪。 二、

相关栏目:
  • 古诗名句
  • 诗经名句
  • 爱情诗句
  • 情诗绝句
  • 情诗名句
  • 写景诗
  • 咏物诗
  • 山水诗
  • 田园诗
  • 边塞诗
  • 送别诗
  • 风的诗句
  • 春天的诗句
  • 夏天的诗句
  • 秋天的诗句
  • 冬天的诗句
  • 古诗词大全 | 唐诗大全 | 宋词精选 | 元曲大全 | 国文文化 | 李白的诗 | 杜甫的诗 | 毛泽东诗词 | 标签聚合

    Copyright © 2012-2021 古典文学网-诗词帮 版权所有 鄂ICP备2020020502号-6 统计代码