欢迎访问古典文学网-诗词帮,祝您阅读愉快!
您所在的位置:首页 > 诗词名句 > 古诗名句

“桃李春风一杯酒,江湖夜雨十年灯”全文出处作者及翻译赏析

作者:laoshi来源:古典文学网-诗词帮发表于:2022-05-17 22:28:49阅读:389
    桃李春风一杯酒,江湖夜雨十年灯的意思:(当年)春风下观赏桃李共饮美酒,(如今)江湖落魄,一别已是十年,常对着孤灯听着秋雨思念着你。

    此句回忆昔日相聚宴游之乐,并进一步抒写相别十年的思念之深。

    北宋黄庭坚诗《寄黄几复》中的一句:全诗如下:

    我居北海君南海,寄雁传书谢不能。

    桃李春风一杯酒,江湖夜雨十年灯。

    持家但有四立壁,治病不蕲三折肱。

    想见读书头已白,隔溪猿哭瘴溪藤。

    【注释】

    (1)此诗作于神宗元丰八年(1085),其时诗人监德州(今属山东)德平镇。

    黄几复:名介,南昌人,是黄庭坚少年时的好友,时为广州四会(今广东四会县)县令。

    (2)“我居”句:《左传·僖公四年》:“君处北海,寡人处南海,惟是风马牛不相及也。”作者在“跋”中说:“几复在广州四会,予在德州德平镇,皆海滨也。”

    (3)寄雁“句:传说雁南飞时不过衡阳回雁峰,更不用说岭南了。

    (4)四立壁:《史记·司马相如传》:”文君夜奔相如,相如驰归成都,家徒四壁立。“

    (5)蕲:祈求。肱:上臂,手臂由肘到肩的部分,古代有三折肱而为良医的说法。

    (6)瘴溪:旧传岭南边远之地多瘴气。

    【译文】

    我住在北方海滨,而你住在南方海滨,欲托鸿雁传书,它却飞不过衡阳。当年春风下观赏桃李共饮美酒,江湖落魄,一别已是十年,常对着孤灯听着秋雨思念着你。你支撑生计也只有四堵空墙,艰难至此。古人三折肱后便成良医,我却但愿你不要如此。想你清贫自守发奋读书,如今头发已白了罢,隔着充满瘴气的山溪,猿猴哀鸣攀援深林里的青藤。[

    赏析

    ”桃李春风一杯酒,江湖夜雨十年灯“回忆昔日相聚宴游之乐,并进一步抒写相别十年的思念之深。想当年,春风拂面,我们在盛开的桃李花下举杯畅饮;十年来,漂泊江湖,每当夜雨潇潇、漏尽灯残之时,不由得更加思念远方的友人。这两句所描绘情景的巨大反差,形成了强烈对比,从而更加凸现了思念之情。

    黄几复是黄庭坚故交,但两人长久不见面了。此时黄庭坚相念黄几复,明知书信难达,还是无限激情地回忆了当年相聚时佳酒助兴下的良辰美景,所以说是”桃李春风一杯酒“,其少年情怀,春风得意,可见一斑。

    但是下句则为另一番情景:江湖飘泊,又有萧萧夜雨,而且掐指算来,独对孤灯已有十年了。以”江湖夜雨“对”桃李春风“,巨大的反差,充分表达了诗人的哀伤与欢乐。以”十年灯“与”一杯酒“相对,更是进一层:不仅在时间上给人以”长夜难熬“的感觉,还突出了作者独对孤灯的沉重和思念的辛苦。

    两句诗在当时就很受人赏识,《王直方诗话》云:”张文潜谓余曰:黄九云‘桃李春风一杯酒,江湖夜雨十年灯,’真奇语。“奇就奇在以寻常语表现了不寻常的人事经历和感受,给人留下极为深刻的印象。至今读来,依然令人感动和感慨。

    诗人这样的遣词入诗,创造出如此清新隽永的意境,真的给人以强烈的艺术感染。
猜你喜欢
  • 张可久《黄钟·人月圆·春日次韵》注释赏析

    罗衣还怯东风瘦①,不似少年游。匆匆尘世,看看镜里,白了人头。片时春梦②,十年往事,一点诗愁。海棠开后,梨花暮雨③,燕子空楼④。 ①罗衣:一种丝质的轻便的衣服,这里指穿罗衣的人。 ②片时

  • 再至浮山记(清)方苞

    昔吾友未生、北固在京师[2],数言白云、浮渡之胜[3],相期筑室课耕于此。康熙己丑[4],余至浮山,二君子犹未归,独与宗六上人游[5].每天气澄清,步山下,岩影倒入方池;及月初出,坐华严寺门庑,望最高

  • 慈母手中线,游子身上衣

    慈母手中线,游子身上衣。 [译文]慈爱的母亲用手中的丝线,为游子缝制身上的衣服。 [出典]孟郊《游子吟》 注: 1、《游子吟》孟郊 慈母手中线,游子身上衣。

  • 洞庭波浪颭晴天,君山一点凝烟:牛希济《临江仙》赏析

    临江仙 牛希济 洞庭波浪颭晴天,君山一点凝烟。 此中真境属神仙。 玉楼珠殿,相映月轮边。 万里平湖秋色冷,星辰垂影参然。 橘林霜重更红鲜。 罗浮山下,有路

  • 双调·潘妃曲·商挺

    双调·潘妃曲 商挺 带月披星担惊怕,久立纱窗下。 等候他。蓦听得门外地皮儿踏。 则道是冤家,原来风动荼縻架。 商挺:1209-1288,字孟卿,自号左山老人,曹州济阴(

  • 经典谚语(游泳篇) 游泳知河深,谈话知人心

    饱剃头,饿洗澡。 饱不洗澡,饿不剃头。 常常洗澡,虱子不咬。 剃头常洗澡,身体自然好。 灭虱没有巧,换衣常洗澡。 要学会游泳,就必须下水。 游泳知河深,谈话知人心。 常洗澡,身体好

  • 黄公度《秋兴二首》全诗赏析

    牙叉老木抱江城,城古江寒相对清。云雁不逢音信杳,沙鸥无数往来轻。露华今夜凝仙掌,词藻他年动帝京。淮海一身犹卧病,关河千里未休兵。

  • 刘禹锡《秋风引》全诗赏析

    何处秋风至?萧萧送雁群。朝来入庭树,孤客最先闻。 作品赏析[注释](1)秋风引:即秋风曲。(2)萧萧:风声。(3)孤客:独自在外客居的人,此作者自指。[译文]秋风从何处吹来?萧萧之声送走雁群。清晨吹入

  • 高适《别董大》全诗翻译赏析

    别董大 唐高适 千里黄云白日曛, 北风吹雁雪纷纷②。 莫愁前路无知己, 天下谁人不识君③。 [作者简介] 高适,生年说法不一,卒于七六五年,字达夫,一字仲

  • 诗词里的五月,原来这么美

    榴花 唐·韩愈 五月榴花照眼明,枝间时见子初成。 可怜此地无车马,颠倒苍苔落绛英。 观刈麦 唐·白居易 田家少闲月,五月人倍忙。 夜来南风起,小麦覆

相关栏目:
  • 古诗名句
  • 诗经名句
  • 爱情诗句
  • 情诗绝句
  • 情诗名句
  • 写景诗
  • 咏物诗
  • 山水诗
  • 田园诗
  • 边塞诗
  • 送别诗
  • 风的诗句
  • 春天的诗句
  • 夏天的诗句
  • 秋天的诗句
  • 冬天的诗句
  • 古诗词大全 | 唐诗大全 | 宋词精选 | 元曲大全 | 国文文化 | 李白的诗 | 杜甫的诗 | 毛泽东诗词 | 标签聚合

    Copyright © 2012-2021 古典文学网-诗词帮 版权所有 鄂ICP备2020020502号-6 统计代码