“折花逢驿使,寄与陇头人。”原文、翻译及赏析_诗词名句
折花逢驿使,寄与陇头人。(折花一作:折梅)
江南无所有,聊赠一枝春。
标签: 古诗三百首 梅花 友情《赠范晔诗》译文
遇见北去的驿使就去折梅花,托他带花带给身在陇头的你。
江南没有好东西可以表达我的情感,姑且送给你一枝报春的梅花以表春天的祝福。
《赠范晔诗》注释
《荆州记》:“陆凯与范晔交善,自江南寄梅花一枝,诣长安与晔,兼赠诗。”唐汝谔《古诗解》则云:“晔为江南人,陆凯代北人,当是范寄陆耳。”这里用《赠范晔》题,乃暂从旧说。范晔:字蔚宗,顺阳山阴(今河南省淅川县东)人,南朝宋史学家、散文家。
驿使:古代递送官府文书的人。
陇头人:即陇山人,在北方的朋友,指范晔。陇山,在今陕西陇县西北。
“聊赠”句:赠:一作“寄”。一枝春:指梅花,人们常常把梅花作为春天的象征。
《赠范晔诗》鉴赏
陆凯这首诗不过二十个字,却包含无限的诗趣和感情。当陆凯怀念范晔的时候,为了表达高洁与纯挚的感情,特地折取一枝梅花,托传递书物的信使带给 范晔,所谓陇头人,因为范晔时在陕西长安,陇山在陕西陇县,所以用陇头人以代。不言而喻,陆凯折花遥赠之地是江南,江南的梅花是驰名于世的。隐居西湖的林逋有咏梅诗:“疏影横斜水清浅,暗香浮动月黄昏。”正是江南梅花神韵的写照。江南是文物之邦,物丰文萃,但陆凯认为别的礼物不足以表达他对范晔的情感,所以说江南没有什么可贵的东西堪以相赠,唯有先春而至为报春讯的梅花是最适当的,因而遥遥千里,以寄思慕之情,而梅花也象征他们之间的崇高友谊。
“折花逢驿使,寄与陇头人。”写到了诗人与友人远离千里,难以聚首,只能凭驿使来往互递问候。“逢驿使”的“逢”字说明不期然而遇见了驿使,由驿使而联想到友人,于是寄梅问候,体现了对朋友的殷殷挂念,使全诗充满着天机自然之趣。
“江南无所有,聊赠一枝春。”则在淡淡致意中透出深深祝福。江南不仅不是一无所有,有的正是诗人的诚挚情怀,而这一切,全凝聚在小小的一枝梅花上。由此可见,诗人的情趣是多么高雅, 想象是多么丰富。 “一枝春”,是借代的手法,以一代全,象征春天的来临,也隐含着对相聚时刻的期待。联想友人睹物思人,一定能明了诗人的慧心。
艺术特色方面,诗中“一枝春”描写到眼前仿佛出现了春光明媚,春到江南,梅绽枝头的美好图景。梅花是江南报春之花,折梅寄友,礼轻情义重,它带给远方朋友的是江南春天的浓浓气息,是迎春吐艳的美好祝愿,也是诗人与远方挚友同享春意的最好表达。
这首诗构思精巧,清晰自然,富有情趣。用字虽然简单,细细品之,春的生机及情意如现眼前。它的艺术美在于朴素、自然而又借物寄喻,在特定的季节,特定的环境,把怀友的感情,通过一种为世公认具有高洁情操的梅花表达出来,把抽象的感情与形象的梅花结为一体了。
《赠范晔诗》鉴赏二
古今吟咏岭梅诗词不下千章,最早的是晋代陆凯《赠范哗》“折梅逢驿使,寄与陇头人.江南无所有,聊赠一枝春。”《直隶南雄州志》载,南雄城南有寄梅驿,即取折梅逢驿使诗语。该驿曾经宋绍兴知州李岐重修。清道光知州戴锡纶有《寄梅驿》诗云:“一枝春可当人情,投赠南州艳此清。妙是不登供帐例,香风千古被征行。”
陆凯是三国时人。《三国志.陆凯传》载:“陆凯,字敬风,吴郡吴人也。丞相逊族子也。黄武初为永兴诸暨长,所在有治迹,拜建武都尉。领兵虽统军众,手不释书。……赤乌中除儋耳太守,讨珠崖,斩获有功,迁为建武校尉。”又《三国志.孙权传》载:“赤乌四年秋七月,遣将军聂友、校尉陆凯以兵三万讨珠崖儋耳。”
这首诗当是陆凯率兵南征度梅岭时所作。他在戎马倥偬中登上梅岭,正值岭梅怒放,立马于梅花丛中,回首北望,想起了陇头好友范哗,又正好碰上北去的驿使,就出现了折梅赋诗赠友人的一幕。他那“虽统军众,手不释书”的儒将风度跃然出现在读者眼前。
《赠范哗》寥寥2 0字,简朴中道出了真挚的友情,平淡中显出了高雅的意境。“一枝春”作为梅花的象征,向人们预示着美好的春天即将来临,祝愿人们的美好祈望定能实现。
范晔是谁?南北朝刘宋时有个编写《后汉书》的范晔,但他距三国近200年,肯定不是这个范晔,而是三国另一个范晔。有的人则认为范哗是刘宋时的范哗,而陆凯不是三国吴的陆凯,而是刘宋时的另一个陆凯。熟是熟非,有待考证。
《赠范晔诗》创作背景
这首诗当是陆凯率兵南征度梅岭时所作。他在戎马倥偬中登上梅岭,正值梅花开放,回首北望,想起了陇头好友范晔,又正好碰上北去的驿使,就出现了折梅赋诗赠友人的一幕。
-
出自唐代张贲的《贲中间有吴门旅泊之什蒙鲁望垂和更作一章以伸酬谢》 偶发陶匏响,皆蒙组绣文。清秋将落帽,子夏正离群。有恨书燕雁,无聊赋郢云。遍看心自醉,不是酒能醺。
-
青箬笠,绿蓑衣,斜风细雨不须归。出自唐代诗人张志和作品《渔歌子·西塞山前白鹭飞》,是诗人的一首词。这首词开头两句写垂钓的地方和季节。这两句里,出现了山、水、鸟、花、鱼,勾勒了一个垂钓的优美环境,为人物
-
仆之先非有剖符丹书之功,文史星历,近乎卜祝之间,固主上所戏弄,倡优所畜,流俗之所轻也
仆之先非有剖符丹书之功,文史星历,近乎卜祝之间,固主上所戏弄,倡优所畜,流俗之所轻也 出自两汉司马迁的《报任少卿书 / 报任安书》 太史公牛马走司马迁,再拜言。少卿足下:曩者辱赐书,教以慎于接物
-
人人尽说江南好,游人只合江南老。春水碧于天,画船听雨眠。垆边人似月,皓腕凝霜雪。未老莫还乡,还乡须断肠。
-
魏晋-无名氏鸿雁搴南去,乳燕指北飞。征人难为思,愿逐秋风归。形式: 古风押[微]韵会员贡献还没有译注信息翻译这首诗词收录诗词(974)首无名氏(魏晋)成就不详经历不详
-
明-徐渭我学彭城写岁寒,何缘春色忽黄檀。正如三醉岳阳客,时访青楼白牡丹。形式: 七言绝句押[寒]韵会员贡献还没有译注信息翻译这首诗词收录诗词(1576)首徐渭(明)成就不详经历汉族。初字文清,后改字文
-
成语发音: 「wēn liáng gōng jiǎn ràng 」 ※提示:拼音为程序生成,因此多音字的拼音可能不准确。成语解释: 原意为温和、善良、恭敬、节俭、忍让这五种美德。这原是儒家提倡待人接
-
一马平川核心提示:欢迎访问古典文学网,古典文学网提供成语一马平川的详细解释、读音以及一马平川的出处、成语典故等。
-
相鼠有体,人而无礼;人而无礼,胡不遄死?出自作品《国风·鄘风·相鼠》,是中国古代第一部诗歌总集《诗经》中的一首诗。此诗明则描述老鼠,实则是统治者用虚伪的礼节以欺骗人民,人民深恶痛绝,比之为鼠,给予辛辣
-
成语发音: 「zhī lí pò suì 」 ※提示:拼音为程序生成,因此多音字的拼音可能不准确。成语解释: 支离:零散,残缺。形容事物零散破碎,不完整。 成语出处: 清·魏僖《尧峰文钞·答陈霭公论
- “折花逢驿使,寄与陇头人。”原文、翻译及赏析_诗词名句
- “苟有恒,何必三更眠五更起;最无益,莫过一日曝十日寒。”原文、翻译及赏析_诗词名句
- “笙歌散后酒初醒,深院月斜人静。”原文、翻译及赏析_诗词名句
- “寄语洛城风日道,明年春色倍还人。”原文、翻译及赏析_诗词名句
- “彼其之子,美如玉。”原文、翻译及赏析_诗词名句
- “老吾老,以及人之老;幼吾幼,以及人之幼。”原文、翻译及赏析_诗词名句
- “衣上酒痕诗里字。”原文、翻译及赏析_诗词名句
- “江南好,风景旧曾谙;日出江花红胜火,春来江水绿如蓝。”原文、翻译及赏析_诗词名句
- “渔翁夜傍西岩宿,晓汲清湘燃楚竹。”原文、翻译及赏析_诗词名句
- “蟾蜍蚀圆影,大明夜已残。”原文、翻译及赏析_诗词名句