“一寸丹心图报国，两行清泪为思亲。”原文、翻译及赏析_诗词名句

　　年去年来白发新，匆匆马上又逢春。

　　关河底事空留客？岁月无情不贷人。

　　一寸丹心图报国，两行清泪为思亲。

　　孤怀激烈难消遣，漫把金盘簇五辛。

立春日感怀

明朝 于谦

标签： 爱国 思乡

　　《立春日感怀》译文

　　一年年过去，白头发不断添新，戎马匆匆里，又一个春天来临。

　　为了什么事长久留我在边塞？岁月太无情，年纪从来不饶人。

　　念念不忘是一片忠心报祖国，想起尊亲来便不禁双泪直淋。

　　孤独的情怀激动得难以排遣，就凑个五辛盘，聊应新春节景。　　

　　《立春日感怀》注释

　　马上：指在征途或在军队里。

　　关河：关山河川，这里指边塞上。

　　底事：何事。

　　不贷人：不借给人。这里指不饶人。

　　漫：随意。

　　簇五辛：蔟（cù），攒聚的意思。五辛，指五种辛味的菜；《本草纲目》：“元旦、立春，以葱、蒜、韭、蓼蒿、芥辛嫩之叶杂和食之，取迎新之意，谓之五辛盘。”

　　《立春日感怀》赏析

　　《立春日感怀》是明代爱国诗人于谦创作的一首七言律诗。此诗首联写时间的流逝和诗人之年迈，并点出时间和地点；领联发问，诗人问他人，也问自己，这样的立春日何苦还留在战场上而不与亲人团聚呢；颈联作答，诗人之所以留在战场上，是因为那报国的一片丹心；尾联点出自己的心情“孤怀激烈”，但是却无法排遣，诗人心系亲人，无心过节。全诗明白晓畅，写出了诗人心怀报国之志又思念家乡亲人的内心纠结，淋漓尽致地表达了新春到来时内心的孤寂和矛盾，语言平实但情感真挚。

　　“无情未必真豪杰，怜子如何不丈夫？”于谦出征杀敌气吞万里如虎；逢节思亲却情意绵绵。《立春日感怀》一诗就反映了他的这种情怀。

　　“年去年来白发新，匆匆马上又逢春。”旧年过去了，新年又来了，随之，头上也增添了许多新的白发，今天又在征途遇上了立春日。诗的首联点题，表明诗人年复一年地征战四方，眼下逢迎立春日的特殊环境。

　　“关河底事空留客，岁月无情不贷人。”领联一问一叹。“空留客”“不贷人”，感慨岁月蹉跎，时不我待，暗含着一种久滞他方，欲归不得的伤感成分在内。

　　“一寸丹心图报国，两行清泪为思亲。”赤胆忠肠，一心图谋报效祖国，壮志凌云；佳节思亲，又难免潸然泪下，意切情长。颈联表现忠孝的思想矛盾，感情极为深沉真挚，完全符合人情事理。其出句是就颔联出句作答，是因为报国而被留，实际并非“空留”。对句与颔联的对句相榫接，刻画了一种唯恐来日不多，与亲人聚合时短的心理。

　　“孤怀激烈难消遣，漫把金盘簇五辛。”一腔孤寂之情激烈翻腾，难于消除，只好勉强从俗，姑且用葱、蒜之类攒聚五辛盘以示迎接新春。尾联紧承“为思亲”而来，“漫把”体现无可奈何；“簇五辛”呼应了首联中的“又逢春”。

　　全诗抒写诗人一心图报国、同时又佳节倍思亲的情感，展现了一个既为国又想家，以国为重，有情有义的高大形象，做到了生活的真实与艺术的真实的和谐统一。

　　《立春日感怀》创作背景

　　明正统十四年（1449）六月，蒙古瓦刺大举入侵明朝，酿成“土木堡之变”。危急关头，于谦挺身而出，率领军民击退瓦刺军。此诗作于击退瓦剌入侵后第二年春天，即明正统十五年（1450）春天。立春日引发了奋战在前线的诗人的思亲之情，但是为了国事，又不得不羁留在边地，故而作此诗。诗中表达了作者这种矛盾痛苦的心情。