欢迎访问古典文学网,祝您阅读愉快!
您所在的位置:首页 > 诗词名句 > 古诗名句

“君到姑苏见,人家尽枕河。”原文、翻译及赏析_诗词名句

作者:laoshi来源:古典文学网-诗词帮-诗词帮发表于:2023-06-08 19:42:37阅读:815

  君到姑苏见,人家尽枕河。

  解释:你到姑苏时将会看到,那儿的人家房屋都临河建造。

送人游吴

唐朝 杜荀鹤

  君到姑苏见,人家尽枕河。

  古宫闲地少,水港小桥多。(水港一作:水巷)

  夜市卖菱藕,春船载绮罗。

  遥知未眠月,乡思在渔歌。

标签: 写景 送别 生活 地名 姑苏 苏州

  《送人游吴》译文

  你到姑苏时将会看到,那儿的人家房屋都临河建造。

  姑苏城中屋宇相连,没有什么空地;即使在河汊子上,也架满了小桥。

  夜市上充斥着卖菱藕的声音,河中的船上,满载着精美的丝织品。

  遥想远方的你,当月夜未眠之时,听到江上的渔歌声,定会触动你的思乡之情。

  《送人游吴》注释

  吴:苏州,春秋时为吴国都城。

  姑苏:苏州的别称

  枕河:临河。枕:临近。

  闲地少:指人烟稠密,屋宇相连。

  古宫:即古都,此处指代姑苏。

  水港:河汊子,指流经城市的小河。一作“水巷”。

  绮罗:指华贵的丝织品或丝绸衣服。一说此处是贵妇、美女的代称。

  未眠月:月下未眠。

  《送人游吴》赏析

  这首送别诗通过想象描绘了吴地秀美的风光,毫无离别时的伤感情绪,笔致新颖可喜,仅在结尾处轻轻点出送别之意。唐代的苏州又称吴郡。作者送人前往漫游的吴县,又叫姑苏,是当时苏州的政治、经济、文化中心。这儿是富庶的鱼米之乡,丝织品闻名全国,还有不少古迹,作品抓住这些特点,通过描绘,便把这个典型的江南水乡城市活托出来了。作者对它熟悉而又有感情,所以人们读来亲切有味。

  “君到姑苏见,人家尽枕河。”苏州的最大特色是水。自从伍子胥在苏州建城以来,城里水道纵横,渔船星数,水上的生活便一直是当地人们最主要的生活。诗歌的颔联承接“人家尽枕河”而来,点明的就是这样的当地特色。“古宫闲地少”这五个字是杜荀鹤用漫笔写出的苏州历史。春秋时期苏州是吴国的首都,在漫长的时光变迁里,苏州已经由一个政治要地转变为经济重地了。在唐朝,全国的经济重心开始逐步南移,虽然没有宋朝那么明显,但带来的直接影响还是显而易见的,所以才会有“古宫闲地少”的情况出现。

  “水港小桥多”则是诗人用写实般的白描手法营造出来的水乡美景。对于国家政治文化重心所在的北方来说,一座水城如若不是亲眼所见,总是会觉得不可思议的,所以简单的意象组合就能为没来过水乡的人们营造出一个梦般的图画:弯弯的河道,较之于整齐宽敞的官路,多的是潺潺流动的灵性。遍布的小桥,连接着生活的此岸和彼岸,蹲在桥上的时光以及人们伫立桥头眺望远方的守候,也不是北方那挣扎在朔风之下坚韧得近乎麻木的汉子们所能轻易理解的。小桥、流水构建的生活,有着令人心折的精致和让人轻易陷入的漫不经心。这样的美,别处寻无可寻。

  生活是流动的。生活中所有的美丽都是从流动中彰显出来。“夜市卖菱藕,春船载绮罗。”杜荀鹤很喜欢“夜市”和“春船”的组合,在另一首《送友游吴越》里,“夜市桥边火,春风寺外船”便和这句异曲同工。像这样繁荣、热闹的诗句,读来是非常喜人的。在中国古代,只有经济发达的城市才会有夜市,莲藕则更是当地最具特色的水产。绫罗绸缎又是生活富足的象征。仔细吟诵诗句,仿佛真的可以看见操着苏州话的人们正趁着夜市的灯火谈论生计。那些远方微明的灯火,一晃一晃,仿佛黑夜中闪烁温暖的星星。水乡所有的生活,就像没有受到任何打搅的世外桃源,在微醺的醉意里,融化了。

  “遥知未眠月,乡思在渔歌。”此联是诗人所设想的别全诗于后情景。此处才道出了送别之意,足见诗人谋篇布局之匠心独具,显得余味悠长,耐人寻味。

  此诗以想象出之,格调清新活泼,篇末喟然一叹,可谓动人情思,引人遐想。诗人笔下的江南水乡,在其精心描绘下更是活脱而出,令人读来如临其境,恍如人在画中游。

  《送人游吴》简析

  《送人游吴》是唐代诗人杜荀鹤的作品。这是一首借送行向行人描绘苏州风貌的诗,诗题中的“吴”,诗中的“姑苏”都是苏州故称。结尾以料想行者赴苏后的乡思来衬托自己的惜别之意,尤具清新蕴藉之美。

  历代描写苏州城建筑特色的,以唐代杜荀鹤《送人游吴》中的这两句最为著名。苏州古称吴、吴县,春秋时更是吴国的都城,城内总体布局,虽历经千余年沧桑,始终未有变易。但因经济逐代繁荣,民居逐代增多,城内空闲之地越来越少,所以说“古宫闲地少”。叙事状物可谓是恰如其分。但“闲地少”还有个客观原因,苏州是名副其实的水城,城内河网交错,更显得水港多,小桥多,而闲地少,凸显了“小桥流水人家”的水乡特色。

TAG标签:

猜你喜欢
  • 《曾参不受鲁君邑》文言文翻译及原文注释

    《曾参不受鲁君邑》文言文翻译及原文注释   曾子衣敝衣以耕,鲁君使人往致邑焉,曰:“请以此修衣。”曾子不受。反,复往,又不受。使者曰:“先生非求于人,人则献之,奚为不受?”曾子

  • 咏梅再叠前韵二首酬雪湖(其二)

    明-谢迁手植寒梅不记年,年来珠玉竞森然。溪山入画真全景,雪月如期本夙缘。仙种旧分清绝地,疏枝遥倚泬寥天。任教桃李争春色,冷淡风光性自便。形式: 七言律诗押[先]韵会员贡献还没有译注信息翻译这首诗词收录

  • 急管侵诸乐,严城送落晖。

    出自唐代李昌符的《赠同席》 四座列吾友,满园花照衣。一生知几度,后到拟先归。急管侵诸乐,严城送落晖。当欢莫离席,离席却欢稀。

  • 君不见张芝昔日称独贤,君不见近日张旭为老颠。

    出自唐代王雝的《怀素上人草书歌(一本作王邕诗,今从统签另编)》 衡阳双峡插天峻,青壁巉巉万馀仞。此中灵秀众所知, 草书独有怀素奇。怀素身长五尺四,嚼汤诵咒吁可畏。 铜瓶锡杖倚闲庭,斑管秋毫多逸意。或粉

  • 魏禧《大铁椎传》文言文原文和翻译

    魏禧《大铁椎传》文言文原文和翻译   小编根据大家的需要整理了一份有关魏禧《大铁椎传》文言文原文和翻译的内容,具体内容:  原文  庚戌十一月,予自广陵归,与陈子灿同舟

  • 枕山臂江成语组词

    成语发音: 「zhěn shān bì jiāng 」 ※提示:拼音为程序生成,因此多音字的拼音可能不准确。成语解释: 谓依山傍水。 成语出处: 宋·王应麟《玉海·地理·州镇》:“庆元据会稽之东,枕

  • 紫台宵漏竭,青门曙鼓通。

    出自唐代法轮的《观大驾出叙事寄怀(见《文苑英华》)》 紫台宵漏竭,青门曙鼓通。轻霞照复道,徐吹转相风。玉鸾光万骑,金舆郁五戎。鸣笳犹度阙,清跸尚喧宫。云旗乱陌紫,羽旆杂尘红。百城归北丽,两汉久惭雄。吾

  • 明日便随江燕去,依依俱是故巢空。

    出自唐代裴夷直的《将发循州社日于所居馆宴送》 浪花如雪叠江风,社过高秋万恨中。明日便随江燕去,依依俱是故巢空。

  • 而准素恶特,颇助转运使李士衡而沮特,且言在魏时尝进河北绢五万而三司不纳,以至阙供,请劾主吏以下

    出自元代脱脱的《宋史·寇准传》 宋史·列传四十(寇准传) 寇准,字平仲,华州下邽人也。父相,晋开运中,应辟为魏王府记室参军。准少英迈,通《春秋》三传。年十有九,举进士。太宗取人,多临轩顾

  • 某不放你去!你做的个损别人安自己;母亲也,你可甚么养小来防备老!我放你去呵

    某不放你去!你做的个损别人安自己;母亲也,你可甚么养小来防备老!我放你去呵 出自元代秦简夫的《杂剧·宜秋山赵礼让肥》 第一折(冲末扮赵孝、正末赵礼抬老旦、卜儿上)(卜儿诗云)汉季生民可奈何,深山

相关栏目:
  • 古诗名句
  • 诗经名句
  • 爱情诗句
  • 情诗绝句
  • 情诗名句
  • 写景诗
  • 咏物诗
  • 山水诗
  • 田园诗
  • 边塞诗
  • 送别诗
  • 风的诗句
  • 春天的诗句
  • 夏天的诗句
  • 秋天的诗句
  • 冬天的诗句
  • 古诗词大全 | 唐诗大全 | 宋词精选 | 元曲大全 | 国文文化 | 李白的诗 | 杜甫的诗 | 毛泽东诗词 | 标签聚合

    Copyright © 2012-2021 古典文学网-诗词帮-诗词帮 版权所有 鄂ICP备2020020502号-13