“长恨春归无觅处,不知转入此中来。”原文、翻译及赏析_诗词名句
人间四月芳菲尽,山寺桃花始盛开。
长恨春归无觅处,不知转入此中来。
分类标签: 小学古诗 写景 写花 早教《大林寺桃花》译文
四月正是平地上百花凋零殆尽的时候,高山古寺中的桃花才刚刚盛放。
我常为春光逝去无处寻觅而惋惜,却不知它已经转到这里来。
《大林寺桃花》注释
大林寺:在庐山大林峰,相传为晋代僧人昙诜所建,为中国佛教胜地之一。
人间:指庐山下的平地村落。芳菲:盛开的花,亦可泛指花,花草艳盛的阳春景色。尽:指花凋谢了。
山寺:指大林寺。始:才;刚刚。
长恨:常常惋惜。春归:春天回去了。觅:寻找。
不知:岂料,想不到。转:反。此中:这深山的寺庙里。
《大林寺桃花》赏析
该诗只有短短的四句,从内容到语言都似乎没有什么深奥、奇警的地方,只不过是把“山高地深,时节绝晚” 、“与平地聚落不同”的景物节候,做了一番纪述和描写。但细读之,就会发现这首平淡自然的小诗,却写得意境深邃,富于情趣。
诗的开首“人间四月芳菲尽,山寺桃花始盛开”两句,是写诗人登山时已届孟夏,正属大地春归,芳菲落尽的时候了。但不期在高山古寺之中,又遇上了意想不到的春景——片始盛的桃花。从紧跟后面的“长恨春归无觅处”一句可以得知,诗人在登临之前,就曾为春光的匆匆不驻而怨恨,而恼怒,而失望。因此当这始所未料的一片春景冲入眼帘时,该是使人感到多么的惊异和欣喜。诗中第一句的“芳菲尽”,与第二句的“始盛开” ,是在对比中遥相呼应的。它们字面上是纪事写景,实际上也是在写感情和思绪上的跳跃——由一种愁绪满怀的叹逝之情,突变到惊异、欣喜,以至心花怒放。而且在首句开头,诗人着意用了“人间” 二字,这意味着这一奇遇、这一胜景,给诗人带来一种特殊的感受,即仿佛从人间的现实世界,突然步入到一个什么仙境,置身于非人间的另一世界。
正是在这一感受的触发下,诗人想象的翅膀飞腾起来了。“长恨春归无觅处,不知转入此中来。” 诗人想到,自己曾因为惜春、恋春,以至怨恨春去的无情,但谁知却是错怪了春,原来春并未归去,只不过像小孩子跟人捉迷藏一样,偷偷地躲到这块地方来罢了。
这首诗中,既用桃花代替抽象的春光,把春光写得具体可感,形象美丽;而且还把春光拟人化,把春光写得仿佛真是有脚似的,可以转来躲去。不,岂只是有脚而已,看它简直还具有顽皮惹人的性格呢。在这首短诗中,自然界的春光被描写得是如此的生动具体,天真可爱,活灵活现,如果没有对春的无限留恋、热爱,没有诗人的一片童心,是写不出来的。这首小诗的佳处,正在立意新颖,构思灵巧,而戏语雅趣,又复启人神思,惹人喜爱,可谓唐人绝句小诗中的又一珍品。
诗人写这首小诗时,是在江州司马的任上。唐贞元年间进士出身的白居易,曾授秘书省校书郎,再官至左拾遗,可谓春风得意。谁知几年京官生涯中,因其直谏不讳,冒犯了权贵,受朝廷排斥,被贬为江州司马。身为江州司马的白居易,在琵琶行一诗中,曾面对琵琶女产生“同是天涯沦落人”的沧桑感慨。这种沧桑的感慨,也许自然地融入这首小诗的意境,使《大林寺桃花》纪游诗,蒙上了逆旅沧桑的隐喻色彩。
《大林寺桃花》创作背景
此诗作于公元817年(唐宪宗元和十二年)四月。白居易时任江州(今江西九江)司马,年四十六。
关于这首诗的写作情况,白居易集有《游大林寺序》可参考:“余与河南元集虚、范阳张允中、南阳张深之、广平宋郁、安定梁必复、范阳张时、东林寺沙门法演、智满、士坚、利辩、道深、道建、神照、云皋、恩慈、寂然凡十七人,自遗爱草堂历东西二林,抵化城,憩峰顶,登香炉峰,宿大林寺。大林穷远,人迹罕到。环寺多清流苍石、短松瘦竹,寺中唯板屋木器,其僧皆海东人。山高地深,时节绝晚,于时孟夏月,如正二月天,山桃始华,涧草犹短,人物风候与平地聚落不同。初到恍然若别造一世界者。因口号绝句云(即《大林寺桃花》)。既而周览屋壁,见萧郎中存、魏郎中宏简、李补阙渤三人姓名诗句,因与集虚辈叹且曰:‘此地实匡庐间第一境。’由驿路至山门,曾无半日程,自萧、魏、李游,迨今垂二十年,寂寥无继来者。嗟乎!名利之诱人也如此。时元和十二年四月九日,太原白乐天序。”
唐贞元年间进士出身的白居易,曾授秘书省校书郎,再官至左拾遗,可谓春风得意。谁知几年京官生涯中,因其直谏不讳,冒犯了权贵,受朝廷排斥,被贬为江州司马。身为江州司马的白居易,在《琵琶行》一诗中,曾面对琵琶女产生“同是天涯沦落人”的沧桑感慨。这种沧桑的感慨,也自然地融入了这首小诗的意境,使《大林寺桃花》纪游诗,蒙上了逆旅沧桑的隐喻色彩。
-
明-苏葵扁舟泊天津,过棹时欸乃。白月满南川,彩云隔东海。行人倚长剑,壮怀恒磊磊。思古爱班杨,瞻天忆元凯。十年行路难,更不问真宰。所惜闻道迟,双鬓日夜改。谁持刀圭方,吾厌异术浼。汉武与秦王,一误不可悔。
-
成语发音: 「bó shì mǎi lǘ 」 ※提示:拼音为程序生成,因此多音字的拼音可能不准确。成语解释: 博士:古时官名。博士买了一头驴子,写了三纸契约,没有一个“驴”字。讥讽写文章长篇累牍而说
-
小人得志核心提示:欢迎访问古典文学网,古典文学网提供成语小人得志的详细解释、读音以及小人得志的出处、成语典故等。
-
成语发音: 「cuò huǒ jī xīn 」 ※提示:拼音为程序生成,因此多音字的拼音可能不准确。成语解释: 厝:放置;薪:柴草。把火放到柴堆下面。比喻潜伏着很大危险。 成语出处: 汉·贾谊《新书
-
烈女不嫁二夫核心提示:欢迎访问古典文学网,古典文学网提供成语烈女不嫁二夫的详细解释、读音以及烈女不嫁二夫的出处、成语典故等。
-
成语发音: 「suí zhǒng ér zhì 」 ※提示:拼音为程序生成,因此多音字的拼音可能不准确。成语解释: 踵:脚后跟。一个跟着一个前来。形容人来得多,接连不断。 成语出处: 《战国策·齐策
-
《哥舒歌》由唐代西鄙人所创作。以下是哥舒歌全诗、意思及赏析,欢迎阅读。哥舒歌全诗原文北斗七星高,哥舒夜带刀。至今窥牧马,不敢过临洮。běi dǒu qī xīng gāo , gē shū yè dà
-
成语发音: 「fáng bú jí fáng 」 ※提示:拼音为程序生成,因此多音字的拼音可能不准确。成语解释: 防:防备。指想到防备却已来不及防备。 成语出处: 清·夏敬渠《野叟曝言》第67回:“
-
出自元代商挺的《【双调】潘妃曲》 绿柳青青和风荡,桃李争先放。紫燕忙,队队衔泥戏雕梁。柳丝黄,堪画在帏屏上。闷向危楼凝眸望,翠盖红莲放。夏日长,萱草榴花竞芬芳。碧纱窗,堪画在帏屏上。败柳残荷金风荡,寒
-
古窨屋群依着山势经纬交织、错落有致,有七冲八巷九条街之说,不熟悉的人走进去就像走进了迷宫。嵌在风火墙间的高大的木门上方有青古的挂檐,门槛是厚厚的一块长条青石。踏入木门,黑漆漆的弄堂里弥散着霉腐味扑鼻而
- “长恨春归无觅处,不知转入此中来。”原文、翻译及赏析_诗词名句
- “蝉蜕尘埃外,蝶梦水云乡。”原文、翻译及赏析_诗词名句
- “今春看又过,何日是归年。”原文、翻译及赏析_诗词名句
- “子曰:温故而知新,可以为师矣。”原文、翻译及赏析_诗词名句
- “凉月如眉挂柳湾,越中山色镜中看。”原文、翻译及赏析_诗词名句
- “日落长沙秋色远,不知何处吊湘君。”原文、翻译及赏析_诗词名句
- “梅雪争春未肯降,骚人阁笔费评章。”原文、翻译及赏析_诗词名句
- “兰舟斜缆垂扬下,只宜辅枕簟向凉亭披襟散发。”原文、翻译及赏析_诗词名句
- “陈涉乃立为王,号为张楚。”原文、翻译及赏析_诗词名句
- “它山之石,可以攻玉。”原文、翻译及赏析_诗词名句