"人面不知何处去,桃花依旧笑春风"全诗赏析
人面不知何处去,桃花依旧笑春风。
rén miàn bú zhī hé chù qù ,táo huā yī jiù xiào chūn fēng 。
※提示:拼音为程序生成,因此多音字的拼音可能不准确。
译文及注释
译文
去年的今天,正是在长安南庄的这户人家门口,姑娘你那美丽的面庞和盛开的桃花交相辉映,显得分外绯红。
时隔一年的今天,故地重游,姑娘你那美丽的倩影,已不知去了哪里,只有满树桃花依然笑迎着和煦的春风。
注释
都:国都,指唐朝京城长安。
人面:一个姑娘的脸。第三句中“人面”指代姑娘。
不知:一作“秖今”。
笑:形容桃花盛开的样子。
参考资料:
彭定求 等.全唐诗(上).上海:上海古籍出版社,1986:919
于海娣 等.唐诗鉴赏大全集.北京:中国华侨出版社,2010:235-236
创作背景
此诗的具体创作时间不详。唐人孟棨《本事诗》和宋代《太平广记》中记载:崔护到长安参加进士考试落第后,在长安南郊偶遇一美丽少女,次年清明节重访此女不遇,于是题写此诗。这段记载颇具传奇小说色彩,其真实性难以得到其他史料的印证。
参考资料:
于海娣 等.唐诗鉴赏大全集.北京:中国华侨出版社,2010:235-236
鉴赏
此诗载于《全唐诗》卷三百六十八。下面是唐代文学研究会常务理事、李商隐研究会会长刘学锴先生对此诗的赏析。
这首诗有一段颇具传奇色彩的本事,唐孟棨《本事诗·情感》有记载。是否真有此“本事”,颇可怀疑。也许竟是先有了诗,然后据以敷演成上述“本事”的。但有两点似可肯定:一、这诗是有情节性的;二、上述“本事”对理解这首诗是有帮助的。
四句诗包含着一前一后两个场景相同、相互映照的场面。第一个场面:寻春遇艳──“去年今日此门中,人面桃花相映红。”如果我们真的相信有那么一回事,就应该承认诗人确实抓住了“寻春遇艳”整个过程中最美丽动人的一幕。“人面桃花相映红”,不仅为艳若桃花的“人面”设置了美好的背景,衬出了少女光彩照人的面影,而且含蓄地表现出诗人目注神驰、情摇意夺的情状,和双方脉脉含情、未通言语的情景。通过这最动人的一幕,可以激发起读者对前后情事的许多美丽想象。这一点,孟棨的《本事诗》可能正是这样做的,后来的戏曲(如《人面桃花》)则作了更多的发挥。
第二个场面:重寻不遇。还是春光烂漫、百花吐艳的季节,还是花木扶疏、桃柯掩映的门户,然而,使这一切都增光添彩的“人面”却不知何处去,只剩下门前一树桃花仍旧在春风中凝情含笑。桃花在春风中含笑的联想,本从“人面桃花相映红”得来。去年今日,伫立桃柯下的那位不期而遇的少女,想必是凝睇含笑,脉脉含情的;而今,人面杳然,依旧含笑的桃花除了引动对往事的美好回忆和好景不常的感慨以外,还能有什么呢?“依旧”二字,正含有无限怅惘。
整首诗其实就是用“人面”、“桃花”作为贯串线索,通过“去年”和“今日”同时同地同景而“人不同”的映照对比,把诗人因这两次不同的遇合而产生的感慨,回环往复、曲折尽致地表达了出来。对比映照,在这首诗中起着极重要的作用。因为是在回忆中写已经失去的美好事物,所以回忆便特别珍贵、美好,充满感情,这才有“人面桃花相映红”的传神描绘;正因为有那样美好的记忆,才特别感到失去美好事物的怅惘,因而有“人面不知何处去,桃花依旧笑春风”的感慨。
尽管这首诗有某种情节性,有富于传奇色彩的“本事”,甚至带有戏剧性,但它并不是一首小叙事诗,而是一首抒情诗。“本事”可能有助于它的广泛流传,但它本身所具的典型意义却在于抒写了某种人生体验,而不在于叙述了一个人们感兴趣的故事。读者不见得有过类似《本事诗》中所载的遇合故事,但却可能有过这种人生体验:在偶然、不经意的情况下遇到某种美好事物,而当自己去有意追求时,却再也不可复得。这也许正是这首诗保持经久不衰的艺术生命力的原因之一吧。
“寻春遇艳”和“重寻不遇”是可以写成叙事诗的。作者没有这样写,正说明唐人更习惯于以抒情诗人的眼光、感情来感受生活中的情事。
参考资料:
刘学锴 等.唐诗鉴赏辞典.上海:上海辞书出版社,1983:746-747
简析
此诗及其本事很有传奇色彩,欧阳予倩先生曾就这个故事写了一出京剧《人面桃花》。这首诗流传甚广,而且在以后的诗词中也累见其痕迹。比如:“落花犹在,香屏空掩,人面知何处?”(晏几道《御街行》)再如:“纵收香藏镜,他年重到,人面桃花在否?”(袁去华《瑞鹤仙》)从这些作品也可以看出它对后世文学创作的影响。后来人们用“人面桃花”形容女子的面容与桃花相辉映,后用于泛指所爱慕而不能再见的女子,也形容由此而产生的怅惘心情。
-
【称王称霸解释】比喻以首领自居,依仗权势狂妄自大,独断专行。王:帝王。霸:霸主,霸王。 【称王称霸造句】 ①那个在菜市场仗势欺人、称王称霸的家伙,今天被公安局抓起来了。 ②帝国主义在我国土地上称王称霸
-
“衣裳已施行看尽,针线犹存未忍开。”全诗意思,原文翻译,赏析
【诗句】衣裳已施行看尽,针线犹存未忍开。【出处】唐·元稹《遣悲怀三首·其二》。【意思1】把你遗留的衣裳赠送他人,眼看就要送完了。惟有你的针线活还留着,怕伤感,不忍心打开来看。两句中含有无限的悲哀。【意
-
初惊河汉落,半洒云天里。出自唐代李白的《望庐山瀑布水二首》西登香炉峰,南见瀑布水。挂流三百丈,喷壑数十里。欻如飞电来,隐若白虹起。初惊河汉落,半洒云天里。仰观势转雄,壮哉造化功。海风吹不断,江月照还空
-
出自唐代王毂的《玉树曲》 陈宫内宴明朝日,玉树新妆逞娇逸。三阁霞明天上开,灵鼍振擂神仙出。天花数朵风吹绽,对舞轻盈瑞香散。金管红弦旖旎随,霓旌玉佩参差转。璧月夜满楼风轻,莲舌泠泠词调新。当行狎客尽持禄
-
毛泽东,湖南省湘潭市韶山冲人。伟大的马克思主义者,伟大的无产阶级革命家、战略家和理论家,伟大的诗人,中国共产党、中国人民解放军和中华人民共和国的主要缔造者和领导人。 毛泽东一生中用过许多个名
-
逼良为娼核心提示:欢迎访问古典文学网-诗词帮,古典文学网-诗词帮提供成语逼良为娼的详细解释、读音以及逼良为娼的出处、成语典故等。
-
新唐书原文: 韦昭度,字正纪,京兆人。擢进士第,累迁中书舍人。僖宗西狩,以兵部侍郎、翰林学士承旨从。未几,同 中书门下平章事。还京,授司空。再狩山南,还次凤翔,李昌符乱兴苍卒,昭度质家族于禁.军
-
出自唐代苏颋的《经三泉路作》 三月松作花,春行日渐赊。竹障山鸟路,藤蔓野人家。透石飞梁下,寻云绝磴斜。此中谁与乐,挥涕语年华。
-
差若毫厘,谬以千里核心提示:欢迎访问古典文学网-诗词帮,古典文学网-诗词帮提供成语差若毫厘,谬以千里的详细解释、读音以及差若毫厘,谬以千里的出处、成语典故等。
-
作者: 莫渝 贝特朗醒醒吧!睡觉的人,为亡者祈祷吧!——夜间宣读者的嚷声喔!那