聊斋志异木雕美人文言文翻译

文言文

商人白有功言：“在泺口河上(1)，见一人荷竹簏，牵巨犬二。于簏中出木雕美人，高尺余，手自转动，艳妆如生。又以小锦鞯被犬身(2)，便令跨坐。安置已，叱犬疾奔。美人自起，学解马作诸剧(3)，镫而腹藏(4)，腰而尾赘(5)，跪拜起立，灵变不讹(6)。又作昭君出塞(7)：别取一木雕儿，插雉尾(8)，披羊裘，跨犬从之。昭君频频回顾，羊裘儿扬鞭追逐，真如生者。”

翻译

商人白有功说：“在济南泺口河岸，见一个人扛着个竹箱子，牵着两只巨大的狗。他从箱子里拿出个木雕美女，有一尺多高，手和眼能转动，穿着艳丽的衣服，如同真人。又用锦缎做成的小马鞍垫子披在狗身上，便命令美女跨上去坐好。安置完了，呼呵大狗快跑。美女自己起身，表演各种马术，先脚踩马蹬蹲藏到狗肚子一侧;再从狗腰向狗尾滑坠，抓住狗尾飞身上狗;后在狗背上跪拜站立，变化灵巧而不失手。又扮作昭君出塞的样子;另拿出一个木雕男子，在他帽子上插野雉尾，给他披上羊皮袍子，让他跨在狗身上跟在美女后面。昭君频频回头张望，穿羊皮衣服的男子扬鞭追赶，真像活人一样。”

注释

(1)泺(luò洛)口：地名，在今济南市北郊。古泺水北流至此入济水，因称泺口。济水所经，即今黄河河道。

(2)锦鞯：彩色花纹的鞍鞯。鞯，马鞍垫。

(3)解(xiè械)马：山东俗称出演马戏为“跑马卖解”。解马，即马戏。

(4)镫而腹藏：俗称“镫里藏身”。马戏演员脚踩马镫蹲藏马腹之侧。

(5)腰而尾赘：从马腰向马尾滑坠，再抓马尾飞身上马。

(6)讹(é俄)：误。

(7)昭君出塞：王嫱，字昭君，西汉南郡秭归(今湖北省秭归县)人。元帝时被选入宫。竟宁元年(前33)，匈奴主呼韩邪单于入朝要求和亲，王昭君嫁与匈奴，称宁胡阏氏。今内蒙古呼和浩特市南有昭君墓。昭君出塞的故事在民间流传甚广，诗、词、小说、戏曲创作，亦多以为题材。

(8)雉(zhì知)尾：野鸡尾羽，可作帽饰。

作者简介

蒲松龄(1640～1715)，字留仙，一字剑臣，别号柳泉居士，世称聊斋先生，山东淄川(今淄博)人。早岁即有文名，深为施闰章、王士禛所重。屡应省试，皆落第，年七十一岁始成贡生。除中年一度作幕于宝应，居乡以塾师终老。家境贫困，接触底层人民生活。能诗文，善作俚曲。曾以数十年时间，写成短篇小说集《聊斋志异》，并不断修改增补。其书运用唐传奇小说文体，通过谈狐说鬼方式，对当时的社会、政治多所批判。著有《聊斋文集》、《聊斋诗集》、《聊斋俚曲》及关于农业、医药等通俗读物多种。还有文集13卷400多篇，诗集8卷900多篇，词1卷100多阕，以及俚曲14种、戏3部、杂著5种。