欢迎访问古典文学网-诗词帮,祝您阅读愉快!
您所在的位置:首页 > 古文观止 > 古文赏析

《容斋随笔·狐突言辞有味》译文与赏析

作者:laoshi来源:古典文学网-诗词帮发表于:2022-10-18 23:02:47阅读:305

狐突言辞有味

狐突言辞有味

【原文】

晋侯使太子申生伐东山皋落氏,以十二月出师,衣之偏衣,佩之金玦。《左氏》[1]载狐突所叹八十余言,而词义五转。其一曰:“时,事之征也;衣,身之章也;佩,衷之旗也。”其二曰:“敬其事,则命以始;服其身,则衣之纯;用其衷,则佩之度。”其三曰:“今命以时卒,閟[2]其事也;衣之龙服,远其躬也;佩以金玦,弃其衷也。”其四曰:“服以远之,时以閟之。”其五曰:“龙凉,冬杀;金寒,玦离。”其宛转有味,皆可咀嚼。《国语》[3]亦多此体,有至六七转,然大抵缓[4]而不切。

【注释】

[1]《左氏》:即《左氏春秋》。[2]閟:(bì),止,尽。”[3]《国语》:《国语》是我国最早的一部国别史着作。记录了周朝王室和鲁国、齐国、晋国、郑国、楚国、吴国、越国等诸侯国的历史。[4]缓:这里指关联不紧凑。

【译文】

晋侯派遣太子申生去讨伐东山皋落氏,并命令他十二月出兵,穿上不同颜色的衣服,再佩上镶金的玉佩。《左传》中记载了狐突所说有关这件事的八十多个字,其中的含义包括五个层次的转折。其一说:“时间,是事情的征兆;衣服,是身份的表象;佩饰,是内心的旗帜。”其二说:“想要让他郑重的对待一件事情,就要提前采取行动;想要符合他的身份,就要穿纯色的衣服;想要让他内心忠诚,就应当佩带合乎礼度的饰物。”其三说:“如今命令他出征的时间如此匆忙,是想要让他的事业终止;让他穿不同颜色的衣服,是想要与他疏远关系;让他佩上镶金的玉佩,是想要舍弃他内心的忠诚。”其四说:“让他穿不同颜色的衣服目的是要疏远他;让他在较晚时间出征目的是要终止他的事业。”其五说:“杂色意味着凄凉,冬天意味着肃杀;金属意味着寒气,玦佩意味着火一般的燥热。”这些文字婉转曲折,耐人寻味。《国语》中也有许多类似这样的文字,有的甚至包含六七个层次的转折,但大多数都关联不紧且不切入主题。

【评析】

狐突原姓姬,为春秋时晋国大夫,史上赫赫有名的晋文公重耳是他的外孙。晋献公命令太子申生征伐东山皋落氏,是在闵公二年(前660),狐突为太子驾驭戎车。晋献公指令申生“尽敌而返”,实际是要牺牲他,好改立骊姬的儿子奚齐为太子。狐突从晋献公为申生“衣之偏衣,佩之金玦”的举动中看出了端倪,从五个角度婉转提醒申生,希望他可以醒悟。《左传》里后来还说,梁余子养、罕夷和先丹木都看出事情不对,狐突准备让大家一起出逃,被监军的羊舌大夫阻止了。于是狐突就劝谏申生,让他不要出兵。后来申生被逼自杀,晋国大乱,狐突也被杀。百姓对于他的遭遇非常同情,于是立祠祭祀。

TAG标签: 古文赏析

猜你喜欢
  • 文言文被动句解析

    文言文被动句解析   文言文阅读需要在顺利翻译的基础上理解全文内容,体味古人表达的思想和情感。文言文中的句式也是变幻多端,正确把握文言文句式,对于提高我们的文言文翻译

  • 田鑫《院墙》散文鉴赏

    我从小就胆小,加上天生的夜盲症,天一黑就不敢出门,生怕一脚踩进暗夜,不是跌一跤,就是撞上可怕的事物。于是,就喜欢呆在有围挡的地方,最好还有光,让围挡把可能存在的危险挡在外面,而我在围挡内沐浴着光,这样

  • 李白《月下独酌》:举杯邀明月,对影成三人

    月下独酌 李白 花间一壶酒,独酌无相亲。 举杯邀明月,对影成三人。 月既不解饮,影徒随我身。 暂伴月将①影,行乐须及春。 我歌月徘徊,我舞影零乱。 醒时同

  • 徙木偾表文言文翻译

    徙木偾表文言文翻译   我读史书读到商鞅搬移木杆树立诚信一事,不禁慨叹起我国国民愚昧,执政者煞费苦心,几千年来民众不觉悟、国家接近走向灭亡的悲惨命运来。下面小编为你整

  • 古代文言文经典

    古代文言文经典   1、关关雎鸠,在河之洲。窈窕淑女,君子好逑。 (诗经·周南·关雎)  2、昔我往矣,杨柳依依;今我来思,雨雪霏霏。 (诗经·小雅·采薇)  3、知我者,谓我心忧,不知我

  • “马援字文渊 扶风茂陵人也”阅读答案及原文翻译

    马援字文渊,扶风茂陵人也。援年十二而孤,少有大志,诸兄奇之。常谓宾客曰:“丈夫为志,穷当益坚,老当益壮。”世祖①即位,援因留西川,隗嚣②甚敬重之,以援为绥德将军,与决筹策

  • 《吕氏春秋劝学》原文及翻译

    吕氏春秋卷四孟夏纪劝学 【原文】 先王之教,莫荣于孝,莫显于忠。忠孝,人君人亲②之所甚欲也。显荣,人子人臣之所甚愿也。然而人君人亲不得其所欲,人子人臣不得其所愿,此生于不知理义。不知

  • 随心所欲造句七则

    语义说明:比喻完全顺随自己的心意去做事。 使用类别:用在「随意而行」的表述上。 随心所欲造句:01李先生计画退休以后,随心所欲地做一些自己喜欢的事。 02如果你再这样随心所欲放纵下去,将会蹉跎掉宝贵的

  • 鱼玄机《折杨柳》全诗赏析

    朝朝送别泣花钿,折尽春风杨柳烟。愿得西山无树木,免教人作泪悬悬。

  • 梦见跑步

    梦见跑步是什么意思梦见跑步,交友方面的运气会上升。这时最好由你来带领这群好友,保证可以得到大家的信任,彼此和睦相处。男人梦见跑步,预示事业稳定前进,将要取得成功。梦见和妻子一起跑步,表示夫妻相亲相爱,

相关栏目:
  • 古文赏析
  • 卷二·周文
  • 卷三·周文
  • 卷四·战国文
  • 卷五·汉文
  • 卷六·汉文
  • 卷七·六朝唐文
  • 卷八·唐文
  • 卷九·唐宋文
  • 卷十·宋文
  • 卷十一·宋文
  • 卷十二·明文
  • 古诗词大全 | 唐诗大全 | 宋词精选 | 元曲大全 | 国文文化 | 李白的诗 | 杜甫的诗 | 毛泽东诗词 | 标签聚合

    Copyright © 2012-2021 古典文学网-诗词帮 版权所有 鄂ICP备2020020502号-6