《容斋随笔·汉唐辅相》译文与赏析

汉唐辅相

汉唐辅相

【原文】

前汉宰相四十五人，自萧、曹、魏、丙之外，如陈平、王陵、周勃、灌婴、张苍、申屠嘉[1]以高帝故臣，陶青、刘舍、许昌、薛泽、庄青翟、赵周以功臣侯子孙，窦婴、田蚡、公孙贺、刘屈氂以宗戚，卫绾、李蔡以士伍，唯王陵、申屠嘉及周亚夫、王商、王嘉有刚直之节，薛宣、翟方进有材，其余皆容身保位，无所建明[2]。至于御史大夫，名为亚相，尤录录不足数[3]。刘向所谓御史大夫有如倪宽[3]者，盖以余人可称者少也。若唐宰相三百余人，除房、杜、姚、宋[5]之外，如魏徵、王、褚遂良、狄仁杰、魏元忠、韩休、张九龄、杨绾、崔甫、陆贽、杜黄裳、裴痨、李绛、李潘、裴度、崔群、韦处厚、李德裕、郑畋，皆为一时名宰，考其行事，非汉诸人可比也。

【注释】

[1]申屠嘉：西汉时梁（治今安徽砀山）人。他膂力过人，能拉强弓硬弩，跟随汉高帝攻打项羽，因军功升任扈从。[2]容身保位，无所建明：明哲保身，没有建立政绩。[3]录录不足数：碌碌无为，不值一提。[4]倪宽：西汉官员，字仲文，千乘（今山东广饶）人。历仕廷尉、掾举侍御史、中大夫、左内史、御史大夫。[5]房、杜、姚、宋：分别为房玄龄、杜如晦、姚崇、宋璟。

【译文】

西汉时期一共有四十五位宰相，除萧何、曹参、魏相、丙吉之外，像陈平、王陵、周勃、灌婴、张苍、申屠嘉都能为相是因是他们是高祖刘邦的老臣，陶青、刘舍、许昌、薛泽、庄青翟、赵周为相因为他们均是功臣王侯的子孙，窦婴、田蚡、公孙贺、刘屈氂为相因为他们是皇亲国戚的缘故，卫绾、李蔡因出身行伍而为相。只有王陵、申屠嘉以及周亚夫、王商、王嘉是因为拥有刚正不阿的气节，薛宣、翟方进凭的是才能，剩下的都是为了明哲保身，没有做出什么业绩来。还有御史大夫，名义上是亚相，实际上却是碌碌无为，不值一提。刘向曾说御史大夫没有像倪宽那样的，大概是剩下的这些人没有可以值得称道的吧。唐朝前后有三百多位宰相，除房玄龄、杜如晦、姚崇、宋璟之外，像魏徵、王皀、褚遂良、狄仁杰、魏元忠、韩休、张九龄、杨绾、崔皊甫、陆贽、杜黄裳、裴眆、李绛、李潘、裴度、崔群、韦处厚、李德裕、郑畋，都是当时很有名气的宰相，考查一下他们的为人处世，都不是汉朝诸相可以相比的。

【评析】

本文是考察汉朝和唐朝时期，诸位宰相之名与其为人处世。文章中，洪迈对汉唐诸相进行考察，将其身份，品质，业绩等进行比较和批评。比如文中写道“王陵、申屠嘉及周亚夫、王商、王嘉有刚直之节，薛宣、翟方进有材，其余皆容身保位，无所建明”通过对比，突出前者的高洁品质，同时批评了后者贪慕虚荣之心。而且文中还通过对比汉唐宰相的为人处世之道，称赞了唐朝宰相。文中有见解、有看法。