百喻经全集《妇女患眼痛喻》译文赏析

妇女患眼痛喻

【原文】

昔有一女人，极患眼痛。有知识[1]女人问言：“汝眼痛耶？”答言：“眼痛。”彼女复言：“有眼必痛。我虽未痛，并欲挑[2]眼，恐其后痛。”傍人语言：“眼若在者，或痛不痛。眼若无者，终身长痛。”

凡愚之人，亦复如是。闻富贵者衰患之本，畏不布施，恐后得报，财物殷溢，重受苦恼。有人语言：“汝若施者，或苦或乐；若不施者，贫穷大苦。”如彼女人不忍近痛，便欲去眼，乃为长痛。

【注释】

[1] 知识：这里是相知相识的意思，指熟识的人。

[2] 挑：这里有“挖”的意思。

【译文】

从前有一个女人，眼睛痛得非常厉害。一位与之认识的女人就问她：“你的眼睛痛吗？”回答说：“痛啊”那女人又说：“由于有眼睛，眼睛才会痛。我虽然现在眼睛不痛，但我想把眼睛挑了，以防止它以后痛。”旁边的人说：“眼睛如果在，或许有时会痛，有时会不痛；眼睛如果不在，就会痛苦终身的。”

大凡愚蠢的人都是这样。听说富贵是一切衰败患难的根源。富贵者往往害怕现在不把财产施舍出去，将来会有恶报。家中虽然财产丰厚，却感到深深的苦恼。有人对他说：“你如果做布施，可能会受苦，也可会带来快乐；如果不布施，那将来所受的将是极大的贫穷和痛苦。”就像那个女人一样，忍受不了短暂的痛，想挖去双眼，那必定会带来终生的痛苦。

【评析】

故事中的这个女人，因为眼睛一时疼痛就想要挖去双眼，但她从没想过那只是摆脱了一时的疼痛，但却要忍受一生都在黑暗中的痛苦。眼睛会因为某种原因疼痛，可是只要我们稍微忍耐一下，坚持一下，用药进行治疗没准就不疼了。假如我们忍受不了一时的疼痛而把眼睛挖了，那我们一辈子都只能活在黑暗中了。其实，不只是对待眼睛的疼痛问题上，在面对其他问题时，我们也应该学会坚持、学会暂时的忍耐，。只要我们持之以恒地做下去，就有希望获得成功，也会因此体会到幸福生活。

故事征引

坚持下去就是成功

有一天，弟子们聚集到一块儿，向禅师请教道：“老师，如何才能成功呢？”

禅师对弟子们说：“今天咱们只学一件最简单也最容易的事。你们每人把胳膊尽量往前甩，然后再尽量往后甩。”禅师示范了一遍，又说道：“从今天开始，你们每天坚持做300次，能做到吗？”

弟子们疑惑地问：“为什么要做这样的事呢？”

禅师说：“你们只要每天坚持做这件事，一年之后你们就知道如何能成功了！”

弟子们想：“这么简单的事，有什么做不到的？”

一个月之后，禅师问弟子们：“我让你们做的事，有谁坚持做了？”大部分人都骄傲地回答：“我做了！”禅师满意地点点头说：“好！”

又过了一个月，禅师问：“现在有多少人坚持了？”结果只有一半的人回答：“我做了！”

一年以后，禅师再次问大家：“请告诉我，最简单的甩手运动，还有几个人坚持了？”这时，只有一个人骄傲地回答：“老师，我做了！”

禅师把弟子们都叫到跟前，对他们说：“我曾经说过，做完这件事，你们就知道如何能成功了。现在我想要告诉你们，世间最容易的事常常也是最难做的事，最难做的事也是最容易的事。说它容易，是因为只要愿意做，人人都能做到；说它难，是因为真正能做到持之以恒的，终究只是极少数人。”

后来，一直坚持做的那个弟子成了禅师的衣钵传人，在所有的弟子中只有他成功了！

“站起来”便是成功

有一位慈祥的父亲，一直为他的孩子苦恼。眼看着孩子都十五六岁了，还没有一点儿男孩子的气概。无奈之下，他就去拜访一位禅师，请求禅师帮他训练孩子。

禅师对他说：“你把小孩留在我这里，三个月后，我一定可以把他训练成一个真正的男人。”

三个月后，父亲来接小孩。禅师安排了一场空手道比赛，来向父亲展示这几个月的训练成果。和小孩对打的是空手道的教练。教练一出手，这小孩便应声倒地，但小孩刚一倒地，便立刻又爬起来接受挑战，倒下去又爬起来，如此来回往复总共十六次，小孩依然坚强地爬了起来。

禅师问父亲：“你觉得你小孩的表现够不够男子气概？”

父亲说：“我简直羞愧死了，想不到我送他来这里，看到的结果是他这么不经打，被人一打就倒下去。”

禅师摇了摇头，说：“我很遗憾，你只看到表面的胜负和失败，难道你就没有看到你儿子那种倒下去、又立刻站起来的勇气和毅力吗？那才是真正的男子气概啊！”