《林弼·崇志斋铭有序》原文注释与译文
《林弼·崇志斋铭有序》原文注释与译文
吏部尚书陈君彦①,名儒术,饰吏事②,起家为法从③,历兵、吏二部,以才名称。尝以崇志名其斋,居朝之公卿各为诗若文以广其义④。某谓君之志崇矣,志于颜、孟⑤,以进其道德;志于伊、周⑥,以勉其功业。则凡富贵利禄,桓主圭而衮裳⑦,茵坐而鼎食⑧,明珠兼宝璐、大贝⑨,举不足以动其心⑩。何者,其志不在是也。既论序之,复为之铭,曰:
立志必崇,勿为卑下。卑下之趋,乃无志者。所趋既高,所培既厚。泰华崇崇(11),眼空培塿(12)。一篑弗止(13),百仞可齐(14)。有志竟成,跬步以跻(15)。孟明焚舟(16),司马题柱(17)。志在功名,道德奚取。伊周颜孟,我志圣贤。下视众人,天壤相悬(19)。君其崇之,企彼前哲(20)。德业显融(21),百世昭晰(22)。
【注释】
①陈彦:生平不详。
②饰:整治,修整。
③法从:跟随皇帝车驾。《汉书》卷八十七上《扬雄传》:“又是时赵昭仪方大幸,每上甘泉,常法从,在属车间豹尾中。”注:“法从者,以言法当从耳,非失礼也。一曰从法驾也。” 起家:自家中征召出来,授以官职。
④若:或者。
⑤颜:指孔子弟子颜渊。孟:指孟子。
⑥伊:伊尹,商初大臣。名伊,尹是官名。帮助汤攻灭夏桀。汤去世后,又辅佐卜丙、仲壬二君。周:周公。周武王之弟。周武王死后,周成王即位。成王年幼,由周公摄行国政,招贤纳士,国家治理得很好。
⑦主圭:掌管玉圭。圭是长条形玉器。古代贵族朝聘、祭祀、丧葬时所用的礼器。衮裳:衮衣绣裳的简称。古代帝王与上公的礼服,画有卷龙的上衣和绣有花纹的下裳。借指显宦。
⑧茵坐:累茵而坐。茵:衬垫,褥子。宋洪迈《夷坚丁志·白崖神》:“至官府极宏丽,厅事对设二锦茵,廷下侍卫肃然。”鼎食:列鼎而食。指生活豪侈。《孔子家语·致思》:“从车百乘,积粟万钟,累茵而坐,列鼎而食。”
⑨宝璐(lu):美玉。大贝:贝之一种,上古以为宝器。班固《白虎通·封禅》:“德至渊泉则黄龙见,醴泉涌,河出龙图,洛出龟书,江出大贝,海出明珠。”
⑩举:全,皆。
(11)泰华:泰山、华山。崇崇:高耸的样子。
(12)培(pou)塿(lou):小土丘。
(13)篑(kui):盛土的竹器。《书·旅獒》:“为山九仞,功亏一篑。”
(14)仞(ren):古代长度单位。据陶方琦《说文仞字八尺考》,周制为八尺,汉制为七尺,东汉末则为五尺六寸。百仞,形容其高。
(15)跬(kui)步:半步,跨一脚。《大戴礼记·劝学》:“不积跬步,无以致千里;不积小流,无以成江海。”跻(ji):登,升。
(16)孟明焚舟:春秋时,百里奚之子孟明视伐晋,渡过黄河,把船都烧了,以表示作战的决心。
(17)司马题柱:《华阳国志·蜀志》:“城北十里有升仙桥,有送客观。司马相如初入长安题市门曰:“不乘赤车驷马,不过汝下也!”按《太平御览》卷七十三引作“题桥柱”。
(18)奚:何。
(19)悬:远隔。
(20)企:企及,赶上。
(21)显融:显著。
(22)昭晰:清楚,明显。
【译文】
吏部尚书陈彦,以精通儒家经典出名,对于政事也干得很好。自家中征召出来,就是皇帝的近臣。后来在兵部、吏部任职,以才学名望著称。曾经用“崇志”二字作为房子的名称,在朝的公卿各写诗及文以发挥“崇志”二字的含义。我说您的志高啊,立志做颜渊、孟子那样的人,以提高自己的道德水平;立志做伊尹、周公那样的人,以勉励自己的功业。至于所有富贵利禄,高官重爵,累茵而坐,列鼎而食,美玉大贝,全不足以使自己动心。为什么?因为他的志向不在这里。既已写了序来论述,又写了铭,说:
立志一定要高,不要低下。低下的趋向,乃是没有志的人。趋向既高,培养又厚。像泰山华山那样高大,眼里看不上小土堆。一筐土一筐土的堆积不止,可堆积一百丈高。有志者事竟成,半步路半步路地前进,终可达到目的地。孟明视渡河烧船,司马相如题柱,他们志在功名,哪管道德?我的志向是做伊尹、周公、颜渊、孟子那样的圣贤。往下看众人,真是天地之别。您立志要高,追赶前代的哲人。道德功业都很显著,虽历经百代,仍很清晰。
-
吕诲,字献可,开封人。祖端,相太宗、真宗。诲性纯厚,家居力学,不妄与人交。进士登第,由屯田员外郎为殿中侍御史。时廷臣多上章讦人罪,诲言:“谏官许风闻言事,盖欲广采纳以补阙政
-
论佛骨表论佛骨表 【原文】 臣某言:伏以佛者,夷狄[324]之一法耳,自后汉时流入中国,上古未尝有也。昔者黄帝在位百年,年百一十岁;少昊[325]在位八十年,年百岁;颛顼[326]在位七十九年,年
-
【原题】:鲁漕按行诸郡以所得江山之秀形之篇章灿然成轴出以相示卒未能尽和且作数语以报来辱
-
嵩山神祠[1],在黄盖峰下,登封县东八里。祠门三重,古柏几二百株。三门之内,四岳神祠[2],分列左右。东有降神殿,绘“生甫及申”像于壁[3],剥落已半,西为御香亭,历代已来,封禅记功德地也[4]。谒岳
-
离 骚 《离骚》是屈原的代表作,是我国古典文学中最长的抒情诗。全诗共374句
-
黑夜叶绍钧便是太阳光,也自有他烛光所及的极限吧?唯有黑暗是广大而无边。我竭力睁开了眼睛,但是,看见些什么呢?1922年2月1日(选自《雪 "> 七夕节的起源及各地习俗
七夕乞巧,这个节日起源于汉代,东晋葛洪的《西京杂记》有“汉彩女常以七月七日穿七孔针于开襟楼,人俱习之”的记载,这便是我们于古代文献中所见到的最早的关于乞巧的记载。后来的唐宋诗词中,妇女乞
-
孛儿只斤·忽必烈(Хубилайхаан,1215年—1294年),蒙古族,元朝的创建者。是监国托雷第四子,元宪宗蒙哥弟。蒙古尊号“薛禅汗”,他青年时代,便“思大有为于天下rdqu
-
这首词。是一首咏七夕的词作,但是,全篇却没有谈什么男女伤别、儿女恩爱,而是以天上、人间的对比,描绘了人间的不平,抒写出世路的艰险。这是有感于北宋王朝末期衰败的局势,而发出的感叹。 上片写天上。“
-
面旋落花风荡漾柳重烟深雪絮飞来往雨后轻寒犹未放春愁酒病成惆怅枕畔屏山围碧浪翠被花灯夜夜空相向寂寞起来褰绣幌月明正在梨花上