《世说新语·管宁割席》原文,注释,译文,赏析

作品：《世说新语》

简介

《世说新语》，又名《世说》、《世说新书》，相传为刘义庆所编，刘峻注。全书分三十六门，是一部笔记体小说，主要记叙了汉末魏晋之际人物的言谈风尚和遗闻轶事，历来被视为志人小说的杰作。它崇尚智慧，赞美善良，嘲讽奢侈;语言精练，意味隽永，对后世文学产生了重要影响。

刘义庆(403—444)，彭城(今江苏徐州)人。宋武帝刘裕侄，长沙王刘道怜第二子，出嗣临川王刘道规，袭封为临川王。

刘峻(462—521)，南朝梁平原(今山东平原南)人，字孝标，本名法武。《世说新语》即是因为刘峻的注，才得以流传。刘注的主要特点是引用大量的事实来补充、说明原文，使原文的意义便于理解。

管 宁 割 席

管宁、华歆共园中锄菜^①，见地有片金，管挥锄与瓦石不异，华捉而掷去之^②。又尝同席读书，有乘轩冕过门者，宁读如故，歆废书出看^③。宁割席分坐，曰：“子非吾友也。”

注释

①管宁(158—241)：字幼安，三国北海朱虚(今山东临朐东南)人，淡泊安分，不愿为官。华歆(157—231)：字子鱼，三国平原高唐(今山东禹城西南)人。 ②捉：拾起。 ③废：放下。

译文

管宁和华歆一起在园中的菜地里锄草，看见地上有一块金子。管宁把金子看作跟石头、瓦片没有两样，挥动锄头继续干活。华歆则把金子拾了起来，然后才扔掉。又有一次，两人一起坐在同一张席子上看书，突然有贵人乘着华丽的车子从门口经过。管宁照样看自己的书，像什么也没看到，而华歆则丢下书本跑出去看。管宁就将席子割断，跟华歆分开坐，并且对华歆说：“您不是我的朋友!”

小 时 了 了

孔文举年十岁^①，随父到洛。时李元礼有盛名^②，为司隶校尉。诣门者，皆俊才清称及中表亲戚乃通。文举至门，谓吏曰：“我是李府君亲。”既通，前坐。元礼问曰：“君与仆有何亲?”对曰：“昔先君仲尼与君先人伯阳有师资之尊，是仆与君奕世为通好也。”元礼及宾客莫不奇之。太中大夫陈韪后至^③，人以其语语之，韪曰：“小时了了^④，大未必佳。”文举曰：“想君小时，必当了了。”韪大踧踖^⑤。

注释

①孔文举：孔融(153—208)，今山东曲阜人，建安七子之一。 ②李元礼：李膺(110—169)，东汉末名士。 ③韪(wěi)。 ④了了：聪明伶俐。 ⑤踧踖(cùjí)：局促不安的样子。

译文

孔融十岁的时候，跟他父亲到了洛阳。当时李膺担任司隶校尉之职，名气非常大。登门拜访者，只有名流或表亲门吏才进去通报。孔融到了李膺的门前，对门吏说：“我是李府君的近亲!”经通报后，孔融得以进去坐在前面。李膺很奇怪，问他：“您和我是什么亲戚呢?”孔融回答说：“当初我的祖先仲尼曾经拜您的祖先伯阳为师，有师生之谊，所以我们两家是世交啊!”李膺和在场的宾客对孔融的回答，都感到很惊奇。太中大夫陈韪后到，有人把刚才孔融回答的话告诉了他，陈韪很不屑地说：“小时候聪明伶俐，长大了不一定有出息的!”孔融一听马上就说：“看来您小的时候肯定是聪明伶俐的了!”陈韪感到非常尴尬。

新 亭 对 泣

过江诸人^①，每至美日，辄相邀新亭，藉卉饮宴。周侯中坐而叹曰^②：“风景不殊，正自有山河之异。”皆相视流泪。唯王丞相愀然变色曰^③：“当共戮力王室，克复神州，何至作楚囚相对泣邪^④?”

注释

①过江诸人：指西晋灭亡后逃难到江南的士大夫。 ②周侯：周凯，武成侯。 ③王丞相：王导，稳定东晋政权的重要人物;愀(qiǎo)：忧惧的样子。 ④楚囚：楚地的囚犯，这里泛指囚犯。

译文

逃难到了江南的那些士大夫们，每逢风和日丽的日子，常常相邀来到江边的新亭，坐在草地上饮酒宴乐。周侯坐在众人中间，大发感慨地说：“眼前的风景跟在北方的时候没有两样，只是山河破碎，已经完全变样了!”众人面面相觑，相对流泪。只有王丞相脸色一变，严肃地说：“我们大家应当齐心协力，效忠朝廷，收复失地，怎么能够一个个像囚犯那样相对流泪呢?”

陶侃

陶公性检厉，勤于事。作荆州时，敕船官悉录锯木屑，不限多少。咸不解此意。后正会^①，值积雪始晴，听事前除雪后犹湿^②，于是悉用木屑覆之，都无所妨。官用竹，皆令录厚头^③，积之如山。后桓宣武伐蜀装船^④，悉以作钉。又云：尝发所在竹篙，有一官长连根取之，仍当足^⑤。乃超两阶用之。

注释

①正会：农历正月初一集会。 ②听事：官署中处理公务的大厅。 ③厚头：比较厚的竹子头。 ④桓宣武：桓温。 ⑤仍：“乃”，因此，于是。

译文

陶侃性格方正，尽心于政事。在他任荆州刺史的时候，吩咐造船的官员将锯下来的木屑全都收集起来，不论多少。当时大家都不理解他的意图。后来，正月初一集会，恰好碰上雪后初晴，衙门的大厅前面扫除积雪后还是潮湿，于是陶侃命人将木屑铺在上面，人们进进出出就不会有一点妨碍了。官府用竹子，陶侃总是下令将多余的竹根收集起来，堆积得像小山一样。后来桓温进攻蜀中，装配战船的时候，都用这些竹根做成竹钉用。还有人说，陶侃曾经在他的辖地内征用竹篙，当地有位官员将竹子连根拔起来使用，用竹根作竹篙的铁脚，陶侃很欣赏，便升两级任用他。

东 厢 坦 腹

郗太尉在京口^①，遣门生与王丞相书，求女婿。丞相语郗信：“君往东厢，任意选之。”门生归，白郗曰：“王家诸郎亦皆可嘉，闻来觅婿，咸自矜持，唯有一郎在东床上坦腹卧，如不闻。”郗公曰：“正此好!”访之，乃是逸少^②，因嫁女与焉。

注释

①郗(xī)太尉：郗鉴。 ②逸少：王羲之的字，他是王导之侄。

译文

太尉郗鉴在京口的时候，派门生送信给丞相王导，说要在王家找一个女婿。王导对郗鉴的信使说：“你到我的东厢房去任意挑选吧!”那人回到京口后告诉郗鉴说：“王家的几位公子，个个都很不错，听说我去选女婿，都显得很庄重。只有一位公子袒裸着肚皮睡在东床上，就好像不知道这件事情一样。”郗鉴听罢说：“恰恰是这个最好啊!”后来又派人去打听了一下，原来是王羲之，郗鉴就把女儿嫁给了他。

周处

周处年少时，凶强侠气，为乡里所患。又义兴水中有蛟，山中有邅迹虎^①，并皆暴犯百姓，义兴人谓为“三横”，而处尤剧。或说处杀虎斩蛟，实冀三横唯余其一。处即刺杀虎，又入水击蛟，蛟或浮或没，行数十里，处与之俱。经三日三夜，乡里皆谓已死，更相庆。竟杀蛟而出。闻里人相庆，始知为人情所患，有自改意。乃入吴寻二陆^②。平原不在^③，正见清河^④，具以情告，并云：“欲自修改而年已蹉跎，终无所成。”清河曰：“古人贵朝闻夕死，况君前途尚可。且人患志之不立，亦何忧令名不彰邪?”处遂改励，终为忠臣孝子。

注释

①邅(zhān)：盘桓。 ②陆：陆机、陆云兄弟，为当时名士。 ③平原：指陆机。 ④清河：指陆云。

译文

周处年轻的时候，凶猛好强，任性惹事，被乡里的人认为是一大祸害。那时候，义兴郡水中有一条蛟龙，山上有一虎出没，经常残害百姓。义兴人将三者称为“三横”，而其中又以周处的危害最为严重。有人就劝说周处去杀虎斩蛟，实际上是希望“三横”中只留下一横。周处真的将老虎杀了，又下水去击杀蛟龙。蛟龙有时候浮在江面，有时候沉入水底，游了几十里路，而周处则始终紧跟着蛟龙沉浮，与蛟龙缠在一起。经过三天三夜，依然没有什么音讯，乡邻们都认为他已经死了，就互相庆贺。没想到周处居然把蛟龙杀了，从水里出来了。周处听到乡邻互相庆贺，才知道自己被大家当成了祸害，就有了改过自新的念头。于是他便到吴郡去寻找陆云陆机两兄弟，陆机不在，只见到了陆云。周处把事情的经过都告诉了陆云，并且说自己想改正错误，但是现在年纪已经大了，恐怕最终没有什么成就。陆云就对他说：“古人重视这样的说法：‘早上听到了真理，即便是晚上死去也无遗憾’，何况您的前途还远大着呢!再说人只怕不能立志，又何必担心美名得不到显扬呢?”从此，周处就一改往日的态度、行为，力求上进，后来终于成了忠臣孝子。

雪 夜 访 戴

王子猷居山阴^①，夜大雪，眠觉，开室，命酌酒，四望皎然。因起仿偟，咏左思《招隐诗》，忽忆戴安道^②。时戴在剡^③，即便夜乘小船就之。经宿方至，造门不前而返。人问其故，王曰：“吾本乘兴而行，兴尽而返，何必见戴!”

注释

①山阴：今浙江绍兴。 ②戴安道：名逵，善于弹琴、雕刻及铸造佛像。 ③剡(shàn)：今浙江嵊县。

译文

王子猷住在山阴时，有一天晚上下起了大雪，一觉醒来，他打开房门让人取酒喝，环顾四周，一片洁白，他便起身在室中踱步，吟诵起左思的《招隐诗》。这时，他突然想到了老朋友戴安道，当时戴安道在剡溪，王子猷便连夜乘船去拜访他。船行了一夜才到达，可是到了戴安道门前王子猷却不进去转身乘船返回。有人问他这是为什么，他说：“我本来就是乘兴而去，现在是兴尽而归，为什么一定要见到戴安道呢?”

石崇与王恺争豪

石崇与王恺争豪，并穷绮丽，以饰舆服。武帝，恺之甥也，每助恺。尝以一珊瑚树高二尺许赐恺，枝柯扶疏^①，世罕其比。恺以示崇;崇视讫，以铁如意击之，应手而碎。恺既惋惜，又以为疾己之宝^②，声色甚厉。崇曰：“不足恨，今还卿。”乃命左右悉取珊瑚树，有三尺、四尺，条干绝世，光彩溢目者六七枚，如恺许比甚众。恺惘然自失。

注释

①扶疏：枝叶繁茂的样子。 ②疾：通“嫉”，妒忌。

译文

石崇和王恺斗富，两人都极其豪华、奢侈地装饰车马、衣服。晋武帝是王恺的外甥，常常帮助他。有一次，武帝把一棵二尺左右高的珊瑚树送给王恺，珊瑚枝叶纷披繁茂，可以说举世无双。王恺向石崇炫耀，石崇看罢，用铁如意敲打，珊瑚树被击碎。王恺很是惋惜，认为是石崇在妒忌自己的宝物，因而声色俱厉地指责石崇。石崇说：“这有什么好抱怨的啊!我马上还你一棵!”于是便叫侍从把家里所有的珊瑚树都拿出来，而其中三四尺高的、枝条美丽无比、光彩夺目的大概有六七棵，像王恺那棵那样的甚多。王恺见了，惘然若失。