文言文《郢书燕说》翻译及注释
文言文《郢书燕说》翻译及注释
1、文言文
郢人有遗相国书者，夜书，火不明，因谓持烛者曰：“举烛。”云而过书举烛。举烛，非书意也，燕相受书而说之，曰：“举烛者，尚明也，尚明也者，举贤而任之。”燕相白王，王大说，国以治。治则治矣，非书意也。今世举学者多似此类。——《韩非子·外储说左上》
2、翻译
有个(楚国首都)郢都(城市)有个人给燕国宰相写信，是在夜晚书写的时候，因为灯火不够亮，于是对拿蜡烛的人说：“举烛(把蜡烛举高)。”一边说一边把“举烛”写到信上。举烛不是书信的本意。燕国宰相得到书信便阅读，高兴地说：“举烛的意思是，崇尚光明;崇尚光明的意思，就是举荐贤能并任用他们。” 燕国宰相告诉国王，国王非常高兴，国家得到很好的`治理。治理是得到了治理，但并不是书信的意思。 现在的学者大多是类似这样的人。
3、注释
⑴郢：楚国的都城，在今湖北江陵县北。
⑵遗：送给。
⑶相国：古代官名，春秋战国时期，除了楚国以外，各国都设相，称为相国、相邦或丞相，为百官之长。
⑷书：信。
⑸夜书：晚上写信。
⑹火：烛光。
⑺举：举起。把烛火举高。
⑻云而过书“举烛”：意思是嘴里说着“举烛”就在信中错误地多写了“举烛”两个字。云：说。过：误。
⑼非书意也：不是原来信里要说的意思。
⑽受书：收到书信。
⑾说之：即解释它的意思。
⑾说：通“悦”，高兴，愉悦。
⑿尚明：崇尚光明。尚：重视、崇尚。
⒀举：推举。
⒁白：禀白，告诉。
⒂国以治：国家因此治理的很好。治：太平，指治理好。
⒃治则治矣：治理是治理好了。
⒄类：像。
4、郢书燕说的意思
郢书燕说，指的是在解释文章时曲解了原意，但有时可能也表达出了有价值的观点，故也不全作贬义。
-
脑际急转弯题目：四大名著里面哪位人物很黄很暴力? 脑筋急转弯解析：孙悟空，因为孙悟空不仅有金色的猴毛还动不动就打妖精。 脑筋急转弯答案：孙悟空
-
枕中十书序 （明）袁宏道 ① ①人有言曰：“胸中无万卷书，不得雌黄人物。” 然书至万卷，不几三十乘乎？除张司空外更几人 哉！予于汉刘向、唐王仆射、宋王介甫、苏子瞻见之，
-
汉书·杨胡硃梅云传文言文阅读题带答案翻译 阅读下面的文言文，完成10－12题 杨王孙者，孝武时人也。学黄、老之术，家业千金，厚自奉养生，亡所不致。及病且终，先令其子，曰：“吾欲
-
“人生若只如初见”这句话出自清代著名词人纳兰性德（1655-1685,满族人）的《木兰辞拟古决绝词柬友》，意思是说“与意中人相处，如果能像刚刚相识的时候美好而又淡然，没有后来的怨恨、埋怨，那
-
上千年的时间里面，并非历届状元都有清楚记载，也并非考取状元那一刻的风光就能保证此后生活中的顺风顺水。唐朝落第学子张继以一首《枫桥夜泊》留名千年，而那一年的状元无人记得。罗贯中、蒲松龄、李时珍、徐霞
-
原山有穴焉，处非极颠，与村墟密迩[1]。而经路险僻，旧盖人所居也。溪谷阴黝，草树蒙密。顷岁，一狼据之。狼状丑且秽，其声甚怪，出入百兽，且能为人。每日暮，阴晦，则负穴而嗥，为儿啼，为嫠妇泣[2]，为冤鬼
-
宋礼的文言文阅读练习 阅读下面的文言文，完成4～7题。 宋礼，字大本，河南永宁人。洪武中，以国子生擢山西按察司佥事。明永乐二年，以敏练，拜工部尚书。七年丁母忧①，诏留视事。
-
·梦见自己佩戴钻石——爱情会遇到麻烦。·未婚女人梦见佩戴钻石——会嫁给一位称心如意、富有的男子。
-
祭十二郎文韩愈 原文 年、月、日，季父愈闻汝丧之七日，乃能衔哀致诚，使建中远具时羞之奠，告汝十二郎之灵： 呜呼！吾少孤，及长，不省所怙，惟兄嫂是依。中年，兄殁南方，吾与汝俱幼，
-
语义说明：形容说话精要，不囉嗦。 使用类别：用在「言辞精练」的表述上。 要言不烦造句：01讲电话时请要言不烦，节省通话时间。 02写论说文时，要言不烦和说理明确是很重要的原则。 03这家报社的社论总是