菩萨蛮.杭妓往苏。迓新守杨元素。寄苏守王规甫

宋-苏轼

玉童西迓浮丘伯。洞天冷落秋萧瑟。不用许飞琼。瑶台空月明。

清香凝夜宴。借与韦郎看。莫便向姑苏。扁舟下五湖。

形式: 词 词牌: 菩萨蛮

翻译

因为玉童来迎接浮丘伯，真仙的居所都萧瑟了，没有许飞琼，瑶台十分空旷寂寥。
在夜晚的宴会上凝聚着清香，那天姿国色且借给你观赏，你可不要取道去那姑苏城去，像那范蠡那样带着美色到那太湖上去。

注释

菩萨蛮：词牌名，又名《子夜歌》《重叠金》《花溪碧》，双调四十四字，用韵两句一换，凡四易韵，平仄递转。
杭妓往苏迓新守：元本题“杭妓往苏迓新守杨元素，寄苏守王规甫”。
傅本无“新守”二字。
明刊全集、二妙集、毛本题作“杭妓往苏”。
此据紫本、百本。
王规甫：名诲。
范成大《吴郡志》卷一一“题名”：王诲于熙宁年间，以朝散大夫、尚书司勋郎中知苏州。
浮丘伯：又称浮持有公，古仙人。
《列仙传》卷上：“王子乔者，周灵王太子晋也。
好吹笙，作凤凰鸣。
游伊洛之间，道士浮丘公接以上嵩高山。
”洞天：《茅君内传》：“大天之内，有地之洞天三十六所，乃真仙所居。
”不用许飞琼。
瑶台空月明:：孟綮《本事诗·事感第
借与韦郎看：韦应物《郡斋雨中与诸文士燕集》：“兵卫森画戟，宴寝凝清香。
”姑苏：龙笺引《吴越春秋》：“越进西施于吴，请退师。
吴得之，筑姑苏台，游宴其上。
”《史记》卷三一《吴太伯世家》：“越因伐吴，败之姑苏。
”《集解》引《越绝书》云：“阖庐起姑苏台，三年聚材，五年乃成，高见三百里。
”《索引》：“姑苏，台名，在吴县西三十里。
”五湖：《国语》卷二一《越语下》：越灭吴，“反至五湖，范蠡辞于王日：‘君王勉之，臣不复入越国矣。
’……遂乘轻舟以浮于五湖，莫知其所终极。
”