蝶恋花(其一)

唐-冯延巳

窗外寒鸡天欲曙，香印成灰，坐起浑无绪。庭际高梧凝宿雾，卷帘双鹊惊飞去。

屏上罗衣闲绣缕，一饷关情，忆遍江南路。夜夜梦魂休谩语，已知前事无寻处。

形式: 词 词牌: 蝶恋花

翻译

窗外，天还没亮，夜半寒鸡叫，天也将亮，香印烧了整晚，已成灰烬.起身坐起却没有任何心情，庭外的梧桐树凝结了整晚的雾气，卷起帘子的时候却惊飞了一对喜鹊。
罗衣搭在屏风上，懒得去拈针线，片刻的功夫却已动了情，从画屏上忆遍了江南的路.每晚做梦说梦话可休要乱说，因为早已经知道以前的事根本没有了踪影。

注释

寒鸡：因天寒而提早司晨的鸡。
鲍照《舞鹤赋》：“感寒鸡之早晨。
“鸡觉得寒冷，不到天明就叫，所谓”夜半寒鸡“。
”早晨“，先于晨，亦此意。
香印：把香研成细末，印成回纹的图案，然后点火，亦叫“香篆“。
唐宋时用以记时辰。
“香印成灰”表明香已燃尽，天将破晓。
浑无绪：全然没有好情绪。
庭际高梧：房屋旁高大的梧桐树。
宿雾：夜间下的雾。
“屏上”句：谓心情不好，懒动针钱，罗衣尚未绣完，即搭在屏风上。
绣缕，刺绣用的彩线，此用作动词，即拈针刺绣。
一响：片刻、一会儿，通作晌。
“一饷“，片刻，亦言”半晌“。
关情：感情有所牵系。
或从画屏风景联想。
如后来晏几道《蝶恋花》“小屏风上西江路“。
谩语：胡乱的话。
谩，欺骗。
梦魂谩语，即梦话，却比呓语稍轻。
“休“，休要，否定语。