汉宫春(其一)会稽蓬莱阁观雨

宋-辛弃疾

秦望山头，看乱云急雨，倒立江湖。不知云者为雨，雨者云乎？长空万里，被西风变灭须臾。回首听月明天籁，人间万窍号呼。

谁向若耶溪上，倩美人西去，麋鹿姑苏？至今故国人望，一舸归欤。岁云暮矣，问何不鼓瑟吹竽？君不见王亭谢馆，冷烟寒树啼乌！

形式: 词 词牌: 汉宫春

翻译

看秦望山上乱云飞渡，暴雨倾注，犹如江湖倒泻下来。不知道是云化为雨，还是雨化为云？万里长空，西风劲吹，乌云瞬间变幻消失。回首倾听明月星夜天籁长鸣，人间万千洞穴的呼号似山崩雷震！
是谁将若耶溪畔的美女西施献给吴王，导致吴国灭亡，只剩下麋鹿出没在姑苏台？至今越国人仍盼望西施坐船归来。一年已到年底了，何不演奏乐器以示欢乐？难道君看不见古代王、谢望族的亭台楼阁，而今只剩凋残的树木，寒烟清冷，孤寂的乌鸦仍在呼唤着离魂！

注释

汉宫春：词牌名，又名“汉宫春慢”“庆千秋”。
双调九十六字，前后段各九句、四平韵。
另有双调九十六字，前段十句五平韵，后段八句五平韵；双调九十四字，前段九句五仄韵，后段十句六仄韵等变体。
会稽：地名，在今浙江绍兴。
蓬莱阁：旧址在今浙江省卧龙山下。
秦望山：在会稽东南四十里处。
须臾：形容时间短。
天籁：大自然的音响。
这里指风。
万窍：《庄子·齐物记》中有“······夫大块噫气，其名为风，是唯无作，作 则万窍怒号。
”
若耶溪：河名，在会稽南。
倩：请。
美人：指西施。
传说西施曾经在若耶溪上浣纱。
越国被吴国打败后，越王为了报仇，使用美人计，把西施送给吴国，后吴国被越国灭亡。
麋：鹿的一种，俗称四不像。
姑苏：这里指姑苏台，吴王曾与西施在此游宴。
王亭谢馆：王、谢为东晋豪门贵族，山头子弟很多，多住在会稽。
王亭谢馆泛指他们在会稽一带的游乐场所。