欢迎访问古典文学网-诗词帮,祝您阅读愉快!
您所在的位置:首页 > 古文观止 > 古文赏析

临终遗表文言文翻译

作者:laoshi来源:古典文学网-诗词帮发表于:2022-09-02 21:28:53阅读:944

临终遗表文言文翻译

  导语:《临终遗表》是作者诸葛亮创作的一篇文言文。本文讲述了诸葛亮忧劳成疾,自知将不久于世,与年秋八月手书遗表给后主刘禅。以下是小编为大家分享的临终遗表文言文翻译,欢迎借鉴!

  原文

  伏念臣赋性拙直,遭时艰难,兴师北伐,未获全功,何期病在膏肓,命垂旦夕。伏愿陛下清心寡欲,约己爱民,达孝道于先君,存仁心于寰宇,提拔逸阴以进贤良,屏黜奸谗以厚风俗。臣家成都有桑八百株,薄田十五顷,子孙衣食,自有余饶。臣身在外,别无调度,随时衣食,悉仰于官,不别治生以长尺寸。臣死之日,不使内有余帛,外有盈财,以负陛下也。

  译文

  念在老臣天性笨拙,耿直,正好赶上天下都很艰难的时世,起兵北伐,还没有获得完全的胜利,谁料到病在膏肓,生命危在旦夕。

  老臣只愿皇帝陛下能清心寡欲,约束自己,爱戴自己的老百姓,让自己的孝道能通达至先帝,使自己的`仁爱之心能广布于天下,提拔那些隐士逸士,让贤良能走进宫庭,把那些奸臣馋臣从身边支开罢黜,以使民风变得淳朴忠厚。

  老臣当初侍奉先帝时,(一切支出)全都依靠官府,没有自己经营过生计。现在都有了八百株桑树,还有十五顷薄田,子孙的吃穿用度,自然很丰足,甚至有盈余。

  老臣现在人在外面,没有别的什么要调整的地方,跟着时节变化而变化的吃穿,全都仰仗朝廷,不用去干别的营生,使这些吃穿多一丁点儿。如果老臣死的时候,不让家里有多余的布匹、外面还有多余的财产,(那样)会辜负了陛下(的厚望)。

  注解

  伏:对皇帝上表时表示自己趴在地上不敢起来。敬词

  伐:讨伐

  赋性:天性

  何期:谁料

  垂:悬挂。今人常说命悬一线,即此意

  寰宇:天下

  余:多余的

  仰:仰仗,依靠

TAG标签: 古文赏析

猜你喜欢
  • 面目一新造句七则

    【面目一新解释】样子完全变了,出现全新面貌、气象。形容面貌焕然一新。 【面目一新造句】 ①经过彻底整顿,这座向来有不光彩称号的“垃圾城”,已经面目一新,成为“花园城”。 ②《青年报》经

  • “齐之鸾,字瑞卿,桐城人”阅读答案及翻译

    齐之鸾,字瑞卿,桐城人①。正德六年进士。改庶吉士,授刑科给事中。 十一年冬,帝将置肆于京城西偏。之鸾上言:“近闻有花酒铺之设,或云车驾将临幸,或云朝廷收其息。陛下贵为天

  • 梦见梳头

    周公解梦关于梦见梳头的解释梦见梳头发,表示你的私生活不好,如果再加上你梳头时老是梳不整齐,表示你的脾气很差,好朋友也会离你而去.梦见用梳子梳头,表示生活会幸福舒适.梦见洗脸梳头,这是一个万事大吉之

  • 白居易《琵琶行》全诗翻译赏析注释

    琵琶行白居易 序 元和十年,予左迁九江郡司马。明年秋,送客湓浦口,闻舟中夜弹琵琶者。听其音,铮铮然有京都声。问其人,本长安倡女,尝学琵琶于穆、曹二善才;年长色衰,委身为贾人妇。遂命酒

  • 陈模《重游鼓山记》阅读答案及原文翻译

    重游鼓山记 陈模 去闽垣五十里,有山曰鼓山,镇马江之中枢,为城东之屏障。山石荦确①,野径纡回,寺观穹窿,松楸疏散。五里一亭,十里一阁,名流觞咏,恒集于此,盖福州第一名胜也。 客岁,余

  • 风起云涌造句九则

    【风起云涌解释】大风刮起来,乌云涌现。比喻迅速发展,声势浩大。涌:水或云气冒出,急剧上升。 【风起云涌造句】 ①我和爸爸站在山顶上,只见东方朝霞似锦,风起云涌,景色异常壮丽。 ②风起云

  • 王昭君人物资料介绍,古代四大美女之一

    王昭君,中国古代汉朝四大美女之一的落雁,又称“明妃”,匈奴呼韩邪单于阏氏,留有昭君出塞的故事。 王昭君约于公元前52年出生于南郡秭归县宝坪村(今湖北省宜昌兴山县昭君村),名嫱,字昭君

  • 火树银花造句三则

    语义说明:形容灯火通明灿烂的景象。 使用类别:用在「灯火辉煌」的表述上。 火树银花造句:01每年的元宵灯节,中正纪念堂前一片火树银花,好不美丽! 02每逢国庆日,处处张灯结彩,火树银花,洋溢著一片喜气

  • “徐邈字景山,燕国蓟人也”阅读答案及原文翻译

    徐邈字景山,燕国蓟人也。太祖平河朔,召为丞相军谋掾,试守奉高令,入为东曹议令史。魏国初建,为尚书郎。时科禁酒,而邈私饮至于沉醉。校事赵达问以曹事,邈曰:“中圣人。”达

  • 朱熹《浣溪沙》全诗赏析

    压架年来雪作堆。珍丛也是近移栽。肯令容易放春回。却恐阴晴无定度,从教红白一时开。多情蜂蝶早飞来。

相关栏目:
  • 古文赏析
  • 卷二·周文
  • 卷三·周文
  • 卷四·战国文
  • 卷五·汉文
  • 卷六·汉文
  • 卷七·六朝唐文
  • 卷八·唐文
  • 卷九·唐宋文
  • 卷十·宋文
  • 卷十一·宋文
  • 卷十二·明文
  • 古诗词大全 | 唐诗大全 | 宋词精选 | 元曲大全 | 国文文化 | 李白的诗 | 杜甫的诗 | 毛泽东诗词 | 标签聚合

    Copyright © 2012-2021 古典文学网-诗词帮 版权所有 鄂ICP备2020020502号-6